Перевод infidelity с английского на русский

• неверность
• измена

Неверность (примеров 65)

Nobody knows the sting of infidelity better than I.
Никто не знает, как жалит неверность лучше чем я.

Most women said that the main cause of instability in their relationships was "male infidelity" and neglect.
Большинство этих женщин заявили, что основной причиной нестабильности браков служит "мужская неверность" и уход из семьи..

And in the Top Trumps of parental problems, cancer beats potential infidelity.
А в раскладе взрослых проблем рак побеждает потенциальную неверность.

The first time was awful, but I'd just had Drew and I had to make a decision - to leave Jacob, the father of my child... or turn a blind eye to his infidelity.
В первый раз было ужасно, но я только родила Дрю и нужно было принять решение - бросить Джейкоба, отца моего ребёнка или закрыть глаза на его неверность.

And to power through infidelity, man, you can do that, you can do anything.
Ты способна простить неверность, подруга. ты можешь это.

Измена (примеров 9)

It's emotional infidelity, and that is so brutal on the spouse.
Это эмоциональная измена, и это кошмар для второго супруга.

His mother's infidelity was not his fault.
Измена его матери была не его вина.

infidelity... money, long illness.
Измена. Деньги. Долгая болезнь.

Your Honor, given that the intimacy between my clients occurred while they were essentially married to each other, we contend that it should not be considered infidelity for the purposes of their prenups.
Ваша честь, учитывая, что близость между моими клиентами случилась когда они по сути были женаты, мы настаиваем, что это не может расцениваться как измена в отношении брачного договора.

A well-done infidelity can save many relationships.
Эдакая, хорошо исполненная, измена спасла отношения многим парам.