Перевод inexplicable с английского на русский

• необъяснимый
• непонятной

Необъяснимый (примеров 11)

The Committee's observations show an inexplicable quantitative and qualitative imbalance between the positive (5) and the negative (16) aspects.
В замечаниях Комитета прослеживается необъяснимый количественный и качественный дисбаланс между позитивными (5) и негативными (16) аспектами.

Well, you know, there is one... Inexplicable...
Знаешь, существует один... необъяснимый...

The paper was written after an unexpected and inexplicable excess of jets with energies above 200 GeV were detected in the 1992-1993 running period.
Она была предложена после того, как в серии измерений 1992-1993 годах был обнаружен необъяснимый избыток джетов с энергиями, превосходящими 200 ГэВ.

There are a lot of things in the human body, hormonal and chemical, that can trigger these inexplicable, emotional nuclear meltdowns.
Человеческое тело - сложный организм, гормональные, химические процессы, могут запустить необъяснимый эмоциональный распад.

Yes, heights too, but it was an inexplicable fear.
Да, высоты тоже, но... это был какой-то необъяснимый страх.

Непонятной (примеров 4)

Then, for some inexplicable reason, they left.
Затем, по непонятной причине, они улетели.

I spent 2 years spying on Mark Lilly, discovering his terrible taste in entertainment, his affinity for bowling, even his inexplicable love for eggs.
Два года я шпионил за Марком Лилли, наблюдал за тем, как скучно он проводит своё свободное время, за его увлечением боулингом, а так же за его непонятной любви к яйцам.

My mom would be like, finally, a guy with huge knees, tiny shoulders and an inexplicable point coming out of his head.
Моей маме понравился бы парень с огромными коленями, узкими плечами и непонятной фигней на голове.

Listen, if he leaves you, for some totally inexplicable reason, give him my number?
Если вдруг он тебя бросит по совершенно непонятной мне причине, - дай ему мой телефон.