Перевод inexplicable с английского на русский

• необъяснимый
• непонятной

Необъяснимый (примеров 11)

Well, you know, there is one... inexplicable... mysterious phenomenon that I do believe in still.
Знаешь, существует один... необъяснимый... Загадочный феномен, в который я все еще верю.

The site's critical consensus reads, "Dull and unfunny, this inexplicable sequel offers little more than the spectacle of digitally rendered talking animals with celebrity voices."
Критический консенсус сайта гласит: «Тусклый и несмелый, этот необъяснимый сиквел предлагает не что иное, как зрелище, сделанное цифровым образом говорящим животным со знаменитыми голосами».

It's kind of inexplicable, really.
Он какой-то необъяснимый, правда.

There are a lot of things in the human body, hormonal and chemical, that can trigger these inexplicable, emotional nuclear meltdowns.
Человеческое тело - сложный организм, гормональные, химические процессы, могут запустить необъяснимый эмоциональный распад.

Yes, heights too, but it was an inexplicable fear.
Да, высоты тоже, но... это был какой-то необъяснимый страх.

Непонятной (примеров 4)

Then, for some inexplicable reason, they left.
Затем, по непонятной причине, они улетели.

I spent 2 years spying on Mark Lilly, discovering his terrible taste in entertainment, his affinity for bowling, even his inexplicable love for eggs.
Два года я шпионил за Марком Лилли, наблюдал за тем, как скучно он проводит своё свободное время, за его увлечением боулингом, а так же за его непонятной любви к яйцам.

My mom would be like, finally, a guy with huge knees, tiny shoulders and an inexplicable point coming out of his head.
Моей маме понравился бы парень с огромными коленями, узкими плечами и непонятной фигней на голове.

Listen, if he leaves you, for some totally inexplicable reason, give him my number?
Если вдруг он тебя бросит по совершенно непонятной мне причине, - дай ему мой телефон.