Перевод inexplicable с английского на русский

• необъяснимый
• непонятной

Необъяснимый (примеров 11)

Feelings and emotions have an inexplicable way of manifesting themselves in subconscious and not always self-aware behaviour.
У чувств и эмоций есть необъяснимый способ проявляться в подсознательном и не всегда осознанном поведении.

Well, you know, there is one... inexplicable... mysterious phenomenon that I do believe in still.
Знаешь, существует один... необъяснимый... Загадочный феномен, в который я все еще верю.

It's kind of inexplicable, really.
Он какой-то необъяснимый, правда.

The paper was written after an unexpected and inexplicable excess of jets with energies above 200 GeV were detected in the 1992-1993 running period.
Она была предложена после того, как в серии измерений 1992-1993 годах был обнаружен необъяснимый избыток джетов с энергиями, превосходящими 200 ГэВ.

There are a lot of things in the human body, hormonal and chemical, that can trigger these inexplicable, emotional nuclear meltdowns.
Человеческое тело - сложный организм, гормональные, химические процессы, могут запустить необъяснимый эмоциональный распад.

Непонятной (примеров 4)

Then, for some inexplicable reason, they left.
Затем, по непонятной причине, они улетели.

I spent 2 years spying on Mark Lilly, discovering his terrible taste in entertainment, his affinity for bowling, even his inexplicable love for eggs.
Два года я шпионил за Марком Лилли, наблюдал за тем, как скучно он проводит своё свободное время, за его увлечением боулингом, а так же за его непонятной любви к яйцам.

My mom would be like, finally, a guy with huge knees, tiny shoulders and an inexplicable point coming out of his head.
Моей маме понравился бы парень с огромными коленями, узкими плечами и непонятной фигней на голове.

Listen, if he leaves you, for some totally inexplicable reason, give him my number?
Если вдруг он тебя бросит по совершенно непонятной мне причине, - дай ему мой телефон.