Перевод inefficient с английского на русский

That's why British management's so inefficient.

Вот почему у нас такой неэффективный менеджмент.

After all, it's loud, expensive, inefficient, temperamental, and it smells terrible.

В конце концов, он шумный, неэффективный, дорогостоящий и воняет ужасно.

In the view of the Committee, this is a very inefficient and unreliable means of sharing such information.

По мнению Комитета, это весьма неэффективный и ненадежный способ обмена такой информацией.

Albania inherited from its communist period an industrial sector that was obsolete and inefficient.

Албания унаследовала от коммунистического периода устаревший и неэффективный промышленный сектор.

The result is a waste of natural resources, duplication of efforts and inefficient coverage.

В результате этого происходит растрата природных ресурсов, дублирование усилий и неэффективный охват.

In most places strategies are uncoordinated and inefficient.

Во многих местах отмечается нескоординированность и неэффективность осуществляемых в этой связи стратегий.

Barriers to competitiveness include inefficient operational and production processes, weak management capabilities and labour skills, and inadequate technology and information.

К числу препятствий повышению конкурентоспособности относятся неэффективность операционных и производственных процессов, слабость управленческого и кадрового потенциала, а также неадекватность технологий и информации.

The causes include an inefficient court management system, inadequate remuneration for judicial system staff and weak information systems.

К числу причин этого явления относятся неэффективность системы управления судами, неадекватное вознаграждение персонала, занятого в судебной системе, и слабость информационных систем.

The new international division of labour cannot re-enact past formulas that have proved to be inefficient.

Новое международное разделение труда не может возродить старые формулы, которые доказали свою неэффективность.

Sister Ursula was matron at the Order's cottage hospital when it was closed for inefficient practice.

Сестра Урсула возглавляла сельскую больницу Ордена, когда ее закрыли за неэффективность.

The use of highly inefficient processes should be monitored, with a view to reducing their role in energy supply.

Необходимо осуществлять контроль за использованием малоэффективных процессов с целью уменьшения их значения в системе энергоснабжения.

Adding post and non-post resources for inefficient processes is not an acceptable management practice.

С точки зрения управления практика выделения дополнительных ресурсов, связанных и не связанных с должностями, на осуществление малоэффективных процессов является неприемлемой.

For its part, the territorial Government continued in 2013 to promote the development of a national energy policy, moving away from inefficient containerized high-speed diesel generators.

Со своей стороны правительство территории продолжало в 2013 году принимать меры, содействующие проведению национальной энергетической политики, отказавшись от использования малоэффективных высокоскоростных дизель-генераторов контейнерного типа.

Criticism was levelled against of centralized and inefficient urban governance, and the definition of subsidiarity within the local context was questioned.

При этом высказывалась критика малоэффективных централизованных систем руководства городами и ставилось под сомнение то, как понятие субсидиарности определяется в местном контексте.

With the exception of Japan, inefficient industry and energy generation practices have resulted in high levels of atmospheric pollution in major cities of East Asia.

В крупных городах Восточной Азии, за исключением Японии, применение малоэффективных промышленных и энергетических технологий ведет к сильному загрязнению атмосферы.

If our communities are broken, don't let the lawyers that you elect fix them with outdated, inefficient, expensive methods.

Если наши общины разрозненны, не позволяйте выбранным вами адвокатам исправлять их устаревшими, малоэффективными, дорогими методами.

Refrigerators, both residential and commercial, appear to be inefficient in many countries.

Бытовые и промышленные холодильные установки, используемые во многих странах, по-видимому, являются малоэффективными.

Consequently, efforts to remedy the condition or abuse in question might be inefficient and inadequate.

Поэтому усилия, направленные на исправление сложившегося положения и устранение этих недостатков, могут оказаться малоэффективными и недостаточными.

On the one hand, weak tax systems and commitments to subsidize particular sectors, which may have been inefficient but functional when income was growing, became an insupportable burden when economies declined.

С одной стороны, слабые системы налогообложения и обязательства субсидировать отдельные секторы, которые, возможно, были малоэффективными, однако работоспособными в условиях роста поступлений, превратились в невыносимое бремя в период экономического спада.

Experience also shows that these bodies have been rather inefficient at making and implementing effectively the politically difficult decisions required for resource allocation and for constraining rates of use to sustainable levels.

Опыт также показывает, что эти органы оказываются достаточно малоэффективными, когда речь идет о принятии и осуществлении политически сложных решений, связанных с выделением ресурсов и снижением темпов эксплуатации до рациональных уровней.

We should resolutely address the endogenous impediments to growth and development, which include political instability, ineffective and inefficient utilization of both human and material resources, inappropriate priority-setting, ill-conceived policy orientation and ill-designed and impractical implementation mechanisms.

Мы должны решительно взяться за устранение укоренившихся препятствий росту и развитию Африки, в числе которых - политическая нестабильность, неэффективность и нерациональное использование как людских, так и материальных ресурсов, неверное определение приоритетов, выработка неправильной политики, а также плохо разработанные и непрактичные механизмы осуществления программ.

For example, inefficient allocation of productive resources within households causes significant output losses and low investment in girls' education significantly reduces a country's economic output.

Например, нерациональное распределение производственных ресурсов в семье негативно влияет на результативность труда и приводит к сокращению инвестиций в образование девочек и существенному снижению национального валового национального продукта (ВВП).

Dili District Court continues to operate and is the most effective of the four district courts, but inefficient scheduling and lack of case management continue to reduce its potential capacity.

Суд округа Дили продолжает функционировать и является самым эффективным из четырех окружных судов, однако нерациональное планирование работы и нехватка эффективности и оперативности в процессе производства по возбужденным делам по-прежнему ограничивают его потенциальные возможности.

While targeted subsidies can serve to promote sustainable practices, current subsidies often provide incentives for inefficient and unsustainable use of energy and natural resources.

Хотя целевые субсидии и могут использоваться для содействия применению рациональной практики, нынешние субсидии зачастую поощряют неэффективное и нерациональное потребление энергии и природных ресурсов.

Non-physical barriers, notably inefficient and limited choice of transport organizations, poor utilization of assets, government controls and cumbersome transit procedures, contributed to high unit costs of transport and insurance and long transit times.

Нефизические барьеры, в частности неэффективность деятельности и ограниченный выбор транспортных организаций, нерациональное использование имеющихся ресурсов, контроль со стороны правительства и обременительные процедуры транзитных перевозок приводят к высоким удельным транспортным и страховым издержкам и длительным срокам доставки грузов.