Перевод induce с английского на русский

That might induce private industry to follow suit.

Данные меры могли бы побудить частный сектор последовать этому примеру.

Lack of progress in internationally coordinated financial regulatory reforms may induce more countries to introduce capital controls.

Отсутствие прогресса в осуществлении скоординированных на международной основе реформ в сфере финансового регулирования может побудить к созданию таких механизмов и другие страны.

Consequently, efforts were being made to raise awareness and induce change among minority groups.

В результате, в настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы повысить информированность населения и побудить представителей меньшинств к переменам.

The accumulation of such objections might induce the reserving State to withdraw the reservation.

Накопление таких возражений может побудить сформулировавшее оговорку государство снять ее.

The need to provide such information may of itself induce producers to improve the environmental quality of a product for reasons of competitiveness.

Необходимость предоставления подобной информации может сама по себе побудить производителей к повышению экологического качества своей продукции ради сохранения своей конкурентоспособности.

Carbon taxes can help induce systemic changes by increasing the cost of emission.

Налоги на выбросы углеродных соединений могут помочь вызвать системные преобразования путем увеличения издержек в связи с этими выбросами.

Global warming can be amplified by reinforcing feedbacks, i.e. climate change-driven processes that can induce further warming.

Глобальное потепление может усиливаться за счет укрепления обратных связей, т.е. обусловленных изменением климата процессов, которые могут вызвать дальнейшее потепление.

We short-circuit the batteries, we can induce thermal runaway.

Мы устраиваем короткое замыкание аккумуляторам, мы можем вызвать тепловое убегание.

If I administer a stimulant, I'm afraid it may induce a dangerous arrhythmia or worse.

Если я применю стимулянт, боюсь, это может вызвать опасную аритмию или что хуже.

Well, I can induce labor in two weeks.

Я могу вызвать роды через две недели.

Some of our activities, especially the routine, induce us to comply only with the obligation.

Некоторые из наших мероприятий, особенно в рутину, заставить нас выполнять только обязанности.

The common feelings of humanity could not induce him to spare even his own kindred.

Общие чувства гуманности не мог заставить его щадили даже своих собственных родственный его дядей, он убивал,.

I am determined... that only the deepest love will induce me into matrimony.

Я убеждена, что только самые сильные чувства смогут заставить меня вступить в брачный союз.

It expects sincere and positive involvement by the international community, which can induce the aggressors to engage in sincere negotiations on peace and regional stability.

Оно ожидает искреннего и конструктивного участия международного сообщества, которое может заставить агрессоров приступить к добросовестным переговорам в целях установления мира и стабильности в регионе.

The international community is therefore duty-bound to remain vigilant and make every effort to persuade and induce Governments to take responsibility for such practices and their eradication.

Поэтому международное сообщество должно сохранять постоянно бдительность и предпринимать самые активные усилия для того, чтобы убедить и заставить правительства взять на себя ответственность за использование этой практики и ее ликвидацию.

Pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Патологические состояния могут вызывать невероятную силу ускоренную моторную реакцию.

Something that would induce the delusional thinking.

То, что могло бы вызывать бредовые мысли.

Nonbenzodiazepines are contraindicated during benzodiazepine withdrawal as they are cross tolerant with benzodiazepines and can induce dependence.

Небензодиазепины противопоказаны при отмене бензодиазепинов, поскольку они обладают перекрёстной с бензодиазепинами толерантностью и могут вызывать зависимость.

That influence will be electrotonic; depolarization of the surrounding field will induce a partial depolarization of the pacemaker cells.

Такое влияние будет электротоническим; деполяризация окружающей области будет вызывать частичную деполяризацию клеток пейсмейкера.

In auditory-tactile synesthesia, certain sounds can induce sensations in parts of the body.

При акустико-тактильной синестезии некоторые звуки могут вызывать ощущения в частях тела.

Likewise, moderate inflation can be tolerated if it can induce structural change and support productive investment.

Также может быть допустима умеренная инфляция, если она будет стимулировать структурные изменения и поддерживать инвестиции в производство.

Emerging-market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there.

Политики развивающихся стран надеются, что такие стимулы, как налоговые льготы и свободные земли, будут стимулировать новаторов обосноваться там и процветать.

Whereas with the original stern cells, we could induce from any direction we want.

В то же время мы можем стимулировать оригинальные стволовые клетки другим путём.

Secondly, privatization can induce the acquisition of modern technology and particularly of environmentally-sound technology.

Во-вторых, приватизация может стимулировать приобретение современных видов технологий и в особенности экологически безопасных технологий.

Take-back obligations are aimed at encouraging reuse and recycling, and the costs involved may induce more environmentally conscious product development.

Обязательства об обратной приемке направлены на поощрение повторного использования и рециркуляции, и соответствующие издержки могут стимулировать разработку продукции с большим учетом экологических факторов.

The experience of the developed countries and the emerging economies suggests that deliberate government action, and more specifically industrial policy, is required in order to promote industries and induce structural change.

Опыт развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой свидетельствует о том, что для поощрения развития промышленности и стимулирования структурных преобразований необходимы целенаправленные усилия государства и - в более конкретном плане - промышленная политика.

In this situation, only well-coordinated cross-border public investments can fund the needed green public goods and induce complementary private investments through public-private partnerships to address these global challenges.

В этой ситуации лишь должным образом скоординированные трансграничные государственные инвестиции могут использоваться для финансирования необходимых «зеленых» общественных благ и стимулирования дополнительных частных инвестиций за счет создания партнерств с участием государственного и частного секторов, в целях решения этих глобальных задач.

To be a real tool for development, global trade must locally induce a virtuous circle involving diversified higher-added-value exports and better-paid jobs.

Им необходимо преодолевать барьеры, связанные с ограниченностью предложения, создавать национальный производственный потенциал, а также эффективную торговую и транспортную инфраструктуру и активно проводить последовательную стратегию стимулирования экспорта и инвестиций.

Furthermore, it argues that deliberate government intervention is needed in Africa to promote manufacturing development, induce structural transformation, and engender development.

Кроме того, в нем утверждается, что в Африке требуется целенаправленное вмешательство правительств в целях содействия развитию обрабатывающей промышленности, проведения структурных преобразований и стимулирования развития.

In Europe, the recovery may show a similar pattern of rebalancing, assuming that an ongoing recovery will induce a phasing out of the fiscal stimulus while private consumption and investment demand will pick up again from 2011.

В странах Европы оживление экономики может сопровождаться аналогичным изменением соотношения государственного и частного спроса, если предположить, что продолжающийся подъем побудит эти страны поэтапно свернуть осуществление мер налогово-бюджетного стимулирования, наряду с чем с 2011 года ускорится рост личного потребления и инвестиционного спроса.

New packaging policies may induce exporters to substitute certain materials for others even if they are inherently more environmentally unfriendly.

Новая политика в области упаковки может побуждать экспортеров замещать отдельные материалы другими даже в том случае, если последние по существу являются менее приемлемыми с экологической точки зрения.

Three factors should, in any case, induce the injured State's authorities to show reasonable restraint in availing themselves of the interim measures derogation.

В любом случае к проявлению разумной сдержанности в использовании временных мер власти потерпевшего государства должны побуждать следующие три фактора.

The fresh awareness prompted by a report of this kind should not induce us to judge those responsible at the time against current standards.

Осознание истины под воздействием подобного доклада не должно побуждать нас судить о действиях должностных лиц того времени через призму современного восприятия.

They have also undertaken not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to acquire such weapons.

Они также обязались не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к приобретению каким-либо иным способом такого оружия.

The idea is to create an incentive system for political actors that would induce behaviour congruent with institutional reforms and that is also compatible with the objective of reducing poverty.

Идея состоит в том, чтобы создать такую систему стимулов для лиц, участвующих в политической деятельности, которая будет побуждать их действовать в соответствии с институциональными реформами и которая будет совместимой с целями сокращения масштабов нищеты.

The overarching need for financial resources can thus induce Governments to adopt macroeconomic policies that can come into conflict with some development goals.

Таким образом, острая потребность в финансовых ресурсах может вынудить правительства пойти на принятие макроэкономических мер, которые могут оказаться не совместимыми с некоторыми целями в области развития.

We must think seriously about how we can further induce those parties to conflict to cease their recruitment and use of children.

Мы должны серьезно подумать о том, как мы можем дальнейшим образом вынудить эти стороны в конфликте прекратить вербовку и использование детей.

Pressure from the group of friendly nations may induce both sides to accept this last chance to avoid a political and economic meltdown.

Давление, оказанное группой дружественных наций, может вынудить обе стороны воспользоваться этим последним шансом избежать политических и экономических неурядиц.

Although mounting tensions between some refugees and the local population could induce the Indonesian Government to resolve the refugee problem, such action ran counter to the interests of some elements of the security forces.

Хотя нарастающее напряжение в отношениях между некоторыми беженцами и местным населением и может вынудить правительство Индонезии решить проблему беженцев, интересы некоторых элементов в службах безопасности мешают этой работе.

induce the Government of the Republic to do or to abstain from doing any act or to adopt or to abandon a particular standpoint;

с) вынудить правительство Республики совершить или отказаться от совершения любого акта или занять или отказаться от занятия той или иной позиции;

Extreme winds may also induce more frequent interruptions in air services and damage airport facilities such as equipment, perimeter fencing and signs.

Он может также привести к более частым перебоям в воздушном сообщении и повреждениям объектов аэропортов, таких как оборудование, ограждение территории и знаки.

This means in the long-run, inflation cannot induce increases in output, which means the Phillips curve is vertical.

Это означает в долгосрочном плане то, что инфляция не может привести к повышению выпуска, то есть кривая Филлипса является вертикальной линией.

They may induce wasteful investment and a loss in innovation.

Но это может привести к непроизводительному инвестированию и потере инноваций.

Myanmar does not believe that such laws and regulations will induce the desired change.

Мьянма не считает, что подобные законы и уложения могут привести к искомым переменам.

Liberalizing capital accounts prematurely without adequate institutions and prudential regulations in place can induce economic and social distress and financial crises.

Преждевременная либерализация операций по счету движения капиталов в отсутствие адекватной институциональной основы и пруденциального регулирования может привести к экономическим и социальным потрясениям и финансовым кризисам.

And I thought that I might induce some clan chief to allow me to serve him.

И я подумал, что мог бы убедить какого-нибудь главу клана позволить мне служить ему.

American diplomacy, therefore, did nothing to oppose EDI, and even welcomed the possibility that it might induce Europe's political elites to support more military spending, reducing the burden on the US.

Американская дипломатия, следовательно, не противостояла ЕОИ и даже приветствовала возможность того, что ЕОИ могла убедить европейскую политическую элиту поддержать затраты на военные операции, сокращая, таким образом, нагрузку на США.

If we can invent materials, design materials, or extract materials from a natural environment, then we might be able to have those materials induce the body to heal itself.

Если бы мы могли изобрести материалы, разработать материалы, или извлечь материалы из естественной среды, тогда мы бы смогли заставить эти материалы убедить тело исцелить себя.

Once a compliance committee determines that a party is failing to meet some of its treaty commitments, the committee or the governing body may take action to assist or induce the party to return to compliance.

Если комитет по вопросам соблюдения устанавливает, что одна из сторон не выполняет свои договорные обязательства, этот комитет или руководящий орган могут принять меры для того, чтобы помочь стороне или убедить ее вернуться к соблюдению соглашения.

The international community is therefore duty-bound to remain vigilant and make every effort to persuade and induce Governments to take responsibility for such practices and their eradication.

Поэтому международное сообщество должно сохранять постоянно бдительность и предпринимать самые активные усилия для того, чтобы убедить и заставить правительства взять на себя ответственность за использование этой практики и ее ликвидацию.

Hence inhibition of Hsp90 may induce apoptosis through inhibition of the PI3K/AKT signaling pathway and growth factor signaling generally.

Следовательно, ингибирование Hsp90 может индуцировать апоптоз посредством ингибирования сигнального пути PI3K/AKT и сигналов фактора роста в целом.

Moreover, p53-independent pathway may also induce apoptosis through the Bcl-2 pathway.

Более того, p53-независимый путь может также индуцировать апоптоз через путь Bcl-2.

I think it's possible we could induce a solar fusion eruption that would destroy the Borg ship.

Я полагаю мы можем индуцировать выброс солнечного протуберанца который мог бы уничтожить корабль Боргов.

It may also induce P-glycoprotein (Pgp), which may affect drugs transported by Pgp, such as digoxin.

Он также может индуцировать Р-гликопротеин, что может влиять на препараты, транспортирующиеся Pgp, такие как дигоксин.

Following the inflammatory response, an activated Caspase-1 can induce pyroptosis, a lytic form of cell death, depending on the signal received as well as the specific inflammasome sensor domain protein that received it.

После воспалительного ответа активированная каспаза-1 может индуцировать пироптоз, литическую форму гибели клеток, в зависимости от получённого сигнала, а также от специфического домена белка инфламмасомы, который его получил.

You can't induce an arrhythmia on someone whose heart nearly gave out 48 hours ago.

Нельзя спровоцировать аритмию у кого-то, чьё сердце едва не остановилось 48 часов назад.

He also indicates that State authorities can also induce expulsion through various forms of threat and coercion...

При этом автор сообщает: «Государственные органы могут спровоцировать высылку, используя различные формы угроз и принуждения...

Thus, trying to dampen domestic demand through higher interest rates may induce even larger inflows of speculative capital, and vice versa.

Так, попытка ослабить внутренний спрос путем повышения учетных ставок, может спровоцировать еще больший приток спекулятивного капитала и наоборот.

Ingestion: Induce vomiting (only in conscious persons). Give plenty of water to drink. Seek medical attention.

При пероральном приеме: спровоцировать рвоту (только если пострадавший находится в сознании); дать внутрь большое количество воды; обратиться к врачу.

We were wondering if you think we might induce her to speak in that way, in order to study...

Мы хотели спросить, нельзя ли нам намеренно спровоцировать ее на подобные разговоры, чтобы изучить...

A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.

Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.

No measures shall be used to compel, induce or oblige him to make a statement against his will and no charges or counterclaims shall be brought with the aim of obtaining a confession.

Кроме того, никакие средства не используются для того, чтобы обязать, склонить или заставить его сделать заявление против его воли, и для получения от него признания не предъявляются обвинения или изобличающие улики .

Tell Jane that if she thinks that chocolate will induce me to use my personal relationship with Garrett Fairfield, she doesn't know me very well.

Скажи-ка Джейн, что если она думает, что шоколад поможет ей склонить меня использовать мои личные отношения с Гарретом Фэйрфилдом, То она плохо меня знает.

India's policy, therefore, has been never to assist, encourage or induce any other country to manufacture nuclear weapons.

И поэтому индийская политика никогда не была направлена на то, чтобы помогать, побуждать или склонять какую-либо другую страну к изготовлению ядерного оружия.