| Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular for the fine tuning of asset allocation. | Индексация является инструментом, который обеспечивает гибкость в управлении активами Фонда, в частности, в целях «тонкой настройки» распределения активов. |
| (c) Indexation: The amount requested is the estimated amount, for a two-year period, of the estimated costs, factoring in the savings achieved by the elimination of the North American equity adviser fees; | с) индексация: испрашиваемая сумма является приблизительной, исходя из оценки расходов на двухгодичный период с учетом экономии средств, достигнутой за счет ликвидации гонораров консультанта по североамериканским акциям; |
| 16-bit indexation was used earlier, therefore top bound of number of rowset in the cache was 65535. | Ранее использовалась 16-битная индексация, поэтому верхняя граница числа рядов в кэше была 65535. |
| Moreover, as public confidence in the de-linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices. | К тому же, по мере постепенного роста уверенности населения в силе нефтяных валют, долларовая индексация частных договоров уменьшится, а колебания валютных курсов будут иметь большее влияние на общие цены. |
| Indexation ($0) | Индексация (0 долл. США) |
| Indexation of and interest on arrears | Индексация и начисление процентов по задолженности |
| Indexation ($4,142,900) was deferred to the next biennium. | Индексация суммы в размере 4142900 долл. США была перенесена на следующий двухгодичный период. |
| The indexation rules were changed so that the unemployment allowance is indexed annually according to changes in the cost-of-living index. | Правила индексации были изменены таким образом, что на сегодняшний день индексация пособия по безработице производится ежегодно с привязкой к индексу стоимости жизни. |
| The working group noted that the indexation costs reflected for the biennium still partly relate to active management of the North American Equity Portfolio. | Рабочая группа отметила, что индексация запрошенных на двухгодичный период расходов частично связана с активным управлением портфелем североамериканских акций. |
| indexation of grants, pensions and allowances, including those for families with children; and | индексация размеров стипендий, пенсий, пособий, в том числе семьям с детьми; |
| (a) The date from which indexation or interest charges would accrue; | а) дата, с которой будет осуществляться индексация или будут начисляться проценты; |
| Some members also suggested that payment plans could be linked to the non-application of other prospective measures, such as indexation or interest charges, should the General Assembly decide to introduce them. | Некоторые члены также предложили, чтобы планы выплат можно было увязать с неприменением других возможных мер, таких, как индексация задолженности или начисление процентов, если Генеральная Ассамблея примет решение об их применении. |
| Until 2002 pensions were indexed by the consumer price index on regular basis, however as of 2002 changes in the insurance contribution wages will also be taken into consideration in the indexation of pensions. | До 2002 года индексация пенсий на регулярной основе производилась с учетом индекса потребительских цен, однако после 2002 года при индексации пенсий будут также учитываться изменения в размерах страхового взноса с заработной платы. |
| Among the proposals that have been considered to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions are the imposition of indexation of or interest on unpaid assessed contributions. | Среди предложений, которые были рассмотрены в целях поощрения своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, фигурируют индексация невыплаченных начисленных взносов и начисление по ним процентов. |
| indexation of grants, pensions and allowances, including those for families with children (average increase of all allowances by 20 % from 1 January 2001, increase of allowances on the birth of a child by a factor of 2.5-3 from 1 January 2002); and | индексация размеров стипендий, пенсий, пособий, в том числе семьям с детьми (повышение в среднем на 20% всех пособий с 1 января 2001 года, увеличение с 1 января 2002 года в 2,5 - 3 раза пособий при рождении ребенка); |
| B. Indexation of and interest on arrears | Индексация задолженности и начисление процентов по ней |
| Minimum wage guarantees and indexation | Гарантии получения минимальной заработной платы и ее индексация |
| Interest on and indexation of arrears | Начисление процентов по задолженности и ее индексация |
| Indexation may be carried out every quarter, but only when the average wage has increased by at least 10 per cent in relation to the previous basis of indexation. | Индексация может проводиться каждый квартал, но лишь тогда, когда средняя заработная плата выросла по крайней мере на 10% по сравнению с предшествующей основой индексации. |
| The base amount, that is an amount constituting the basis of recently conducted indexation, is equal to the average wage in the country during the quarter preceding the quarter in which the latest pensions indexation was carried out. | Эта базовая сумма, т.е. сумма, послужившая основой для последней по времени индексации, равна средней заработной плате в стране в течение квартала, предшествующего кварталу, во время которого была проведена последняя индексация пенсий. |
| While CPI indexation provides for indexation of payments in line with price rises, the MTAWE benchmark will complement this by ensuring that pensioners share in increases in community living standards as measured by wages. | Если индексация ИЦПТ обеспечивает индексацию платежей в соответствии с ростом цен, то показатель ОСНЗМ дополняет эту индексацию обеспечением доступа пенсионеров к более высоким уровням жизни общины в пересчете на заработную плату. |
| The Committee concluded that, should the General Assembly decide to introduce indexation of or interest on arrears, indexation of arrears would pose more complex technical issues than would the imposition of interest. | Комитет пришел к выводу о том, что если Генеральная Ассамблея примет решение об индексации задолженности или начисления процентов по задолженности, то индексация задолженности будет представлять собой более сложный в техническом плане вопрос, нежели начисление процентов. |
| Another common way to prevent old age poverty is by use of inflation-indexation of wages. | Еще один распространенный способ борьбы с нищетой в пожилом возрасте - это индексация заработной платы с учетом инфляции. |