| While the indexation would require further diversification of the Fund's North American equity portfolio, it was already relatively diversified. | Хотя индексация потребует дополнительной диверсификации североамериканского портфеля акций Фонда, сам портфель уже относительно диверсифицирован. |
| The crisis had been precipitated by a combination of external shocks and some policy weaknesses, such as indexation of nominal wages to past inflation, fixed nominal exchange rates and inadequate supervision of financial institutions, in an otherwise sound policy regime. | Этому кризису предшествовало сочетание внешних потрясений и определенные недостатки в политике, такие, как индексация номинальных зарплат по отношению к прошлой инфляции, фиксированные номинальные обменные курсы и неадекватный контроль за финансовыми учреждениями, хотя в целом эта политика была правильной. |
| Other factors are the indexation of pension benefits, as well as reductions in future pension benefits on account of pension reforms already enacted. | К числу других факторов относятся индексация пенсионных пособий, а также сокращение будущих пенсионных выплат в результате уже проводимых пенсионных реформ. |
| indexation of grants, pensions and allowances, including those for families with children (average increase of all allowances by 20 % from 1 January 2001, increase of allowances on the birth of a child by a factor of 2.5-3 from 1 January 2002); and | индексация размеров стипендий, пенсий, пособий, в том числе семьям с детьми (повышение в среднем на 20% всех пособий с 1 января 2001 года, увеличение с 1 января 2002 года в 2,5 - 3 раза пособий при рождении ребенка); |
| While CPI indexation provides for indexation of payments in line with price rises, the MTAWE benchmark will complement this by ensuring that pensioners share in increases in community living standards as measured by wages. | Если индексация ИЦПТ обеспечивает индексацию платежей в соответствии с ростом цен, то показатель ОСНЗМ дополняет эту индексацию обеспечением доступа пенсионеров к более высоким уровням жизни общины в пересчете на заработную плату. |