| Moreover, the Investment Management Service is monitoring market conditions carefully, aware that indexation is a tool which may become useful once market conditions stabilize. | Кроме того, Служба управления инвестициями внимательно следит за рыночной конъюнктурой, сознавая, что индексация является инструментом, который может оказаться полезным, когда обстановка на рынках стабилизируется. |
| Several members felt that indexation of arrears was conceptually preferable and could be viewed as compensation to the United Nations for loss of purchasing power, rather than as a penalty for Member States. | Некоторые члены считали, что индексация задолженности является в концептуальном плане предпочтительной и ее можно рассматривать в качестве компенсации для Организации Объединенных Наций в связи с утратой покупательной способности, а не как наказание в отношении государств-членов. |
| Among the proposals that have been considered to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions are the imposition of indexation of or interest on unpaid assessed contributions. | Среди предложений, которые были рассмотрены в целях поощрения своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, фигурируют индексация невыплаченных начисленных взносов и начисление по ним процентов. |
| Indexation may be carried out every quarter, but only when the average wage has increased by at least 10 per cent in relation to the previous basis of indexation. | Индексация может проводиться каждый квартал, но лишь тогда, когда средняя заработная плата выросла по крайней мере на 10% по сравнению с предшествующей основой индексации. |
| While CPI indexation provides for indexation of payments in line with price rises, the MTAWE benchmark will complement this by ensuring that pensioners share in increases in community living standards as measured by wages. | Если индексация ИЦПТ обеспечивает индексацию платежей в соответствии с ростом цен, то показатель ОСНЗМ дополняет эту индексацию обеспечением доступа пенсионеров к более высоким уровням жизни общины в пересчете на заработную плату. |