Перевод indebtedness с английского на русский

• задолженность
• долг

Задолженность (примеров 218)

Poverty, unemployment and indebtedness were just a few of the challenges facing developing States.
Нищета, безработица и задолженность - вот лишь некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся государства.

For the least developed countries, multilateral indebtedness to the Bretton Woods institutions and regional banks was an obstacle to their development.
Для наименее развитых стран многосторонняя задолженность перед бреттон-вудскими учреждениями и региональными банками представляет собой препятствие для развития.

Thus doomed to indebtedness, they lost a significant part of their own sovereignty just as they were taking their first tentative steps onto the international scene.
Таким образом, обреченные на задолженность, они утратили в значительной мере свой суверенитет, когда начали делать первые робкие шаги на международной арене.

As a result of globalization and the spreading financial crisis, a new dimension had been added to indebtedness, which included problems with liquidity.
Кроме того, в результате глобализации и распространения финансового кризиса задолженность приобрела новое измерение из-за проблем ликвидности.

Indebtedness was an obstacle to private investment and financing for development.
Задолженность является препятствием на пути привлечения частных инвестиций и финансирования для целей развития.

Долг (примеров 19)

The obstacles already identified by the group, the chairmanship of which was held by Tunisia, included poverty, indebtedness, environmental degradation, persisting conflicts and sources of tension and the magnitude of military spending.
К препятствиям, уже выявленным этой группой, председателем которой является представитель Туниса, в частности, относятся нищета, долг, ухудшение состояния окружающей среды, продолжение конфликтов и сохранение очагов напряженности и величина военных расходов.

Public finances and State indebtedness
Государственный бюджет и государственный долг

London Club debt as % of total indebtedness
Долг Лондонскому клубу в % к общей сумме долга

That external debt be definitively cancelled, that poor countries be freed immediately from this burden, and that transnational corporations be charged with their responsibilities for the more recent indebtedness now occurring;
внешний долг должен быть окончательно списан, бедные страны должны быть немедленно освобождены от этого бремени, а на транснациональные корпорации должна быть возложена ответственность за задолженность, накапливаемую в настоящее время;

External public debt reduced by 41.6 billion CFAF during the period 2002-2007 and was put at 848.7 billion CFAF in 2007. This level of indebtedness represented 69.97 per cent of nominal GDP.
За период 2002-2007 годов внешний государственный долг уменьшился на 41,6 млрд. франков КФА и в 2007 году составил 848,7 млрд. франков КФА, что соответствует 69,97% от номинального ВВП.