Перевод inadmissibility с английского на русский

Another topic covered is the inadmissibility of conducting medical or scientific experiments on a person without his or her consent.

Также разъясняется недопустимость проведения медицинских и научных опытов на человеке без его согласия.

The draft resolution underscored the inadmissibility of external intervention, such as the occupation of the Autonomous Republic of Crimea by the Russian Federation.

В проекте резолюции подчеркивается недопустимость внешнего вмешательства, подобного оккупации Автономной Республики Крым Российской Федерацией.

However, the inadmissibility of such conduct is evident from the provisions of the Penal Code.

Однако недопустимость таких действий вытекает из самих положений Уголовного кодекса.

The Trial Chamber shall rule on the defence of inadmissibility.

Судебная палата выносит решение по возражению со ссылкой на недопустимость.

The inadmissibility and illegitimacy of the acquisition of territories through force were reaffirmed.

Была вновь подтверждена недопустимость и незаконность приобретения территорий силой.

It was observed that the rules governing the inadmissibility of evidence were normally covered by national legislation or developed by international judicial bodies.

Отмечалось, что нормы, регулирующие неприемлемость доказательств, как правило, охватываются национальным законодательством и разрабатываются международными судебными органами.

He reiterated that the Convention clearly established the inadmissibility of confessions made as a result of torture.

Он подчеркивает, что в Конвенции четко установлена неприемлемость признательных показаний, полученных под пыткой.

The inadmissibility of such information was self-evident in judicial practice.

Неприемлемость такой информации в судебной практике является самоочевидной.

His delegation hoped the Commission would take up more concrete issues, such as the inadmissibility of reservations and objections to reservations.

Его делегация надеется, что Комиссия займется более конкретными вопросами, такими, как неприемлемость оговорок и возражения против оговорок.

We must stress once again the inadmissibility of a situation in which such individuals are among those cooperating with UNMIK on behalf of the KPC.

Вновь вынуждены подчеркнуть неприемлемость положения, когда подобные личности входят в число тех, кто от имени КЗК сотрудничает с МООНК.

4.5 The State party puts forward three grounds for inadmissibility.

4.5 Государство-участник приводит три основания для признания сообщения неприемлемым.

In light of this conclusion, the Committee will not examine other grounds of inadmissibility invoked by the State party, namely, those concerning the issues of non-exhaustion of domestic remedies.

В свете этого заключения Комитет не будет рассматривать остальные основания для признания сообщения неприемлемым, на которые ссылается государство-участник, а именно вопросы неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

It is only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication can lead to the inadmissibility of a communication.

Задержка с представлением сообщения может лишь в исключительных случаях явиться причиной признания сообщения неприемлемым.

However, from the jurisprudence of the Committee, as it could be understood, it follows that undue delay, absent exceptional circumstances, should lead to inadmissibility of a communication.

Однако, если исходить из юридической практики Комитета, то, как можно понять, чрезмерная задержка и отсутствие исключительных обстоятельств должны послужить основанием для признания сообщения неприемлемым.

We are of the opinion that the letter and spirit of the above-mentioned paragraph clearly establishes that these grounds of inadmissibility exist solely when the matter is being examined by another international body at the time when the Committee embarks on its consideration thereof.

Мы считаем, что в соответствии с буквой и духом вышеупомянутого пункта такие основания для признания сообщения неприемлемым существуют исключительно при условии рассмотрения данного вопроса другим международным органом в тот момент, когда к его рассмотрению приступает Комитет.

The arguments supporting this ground of inadmissibility are developed together with the observations by the State party on the merits of each of the claims.

Аргументы в поддержку этого основания для объявления сообщения неприемлемым высказываются наряду с замечаниями государства-участника по существу каждой из претензий.

The State party concludes that there is no reason for challenge proceedings, and invokes article 3 of the Optional Protocol as grounds for the inadmissibility of the communication.

Государство-участник заключает, что в данном случае основания для отвода отсутствовали, и ссылается на статью З Факультативного протокола как на основание для объявления сообщения неприемлемым.

The Committee did not see it as necessary to find any other grounds for inadmissibility so the question of whether the communication was incompatible with the provisions of the Convention is left untouched.

Поскольку Комитет не счел необходимым изыскивать какие-либо иные основания для объявления сообщения неприемлемым, вопрос о совместимости или несовместимости сообщения с положениями Конвенции не затрагивался.

He explained the amendments adopted by the Committee relating to rule 93 of the rules of procedure, enabling the Working Group on Communications to declare communications inadmissible provided that no Committee member challenged such inadmissibility in the plenary.

В этой связи он разъяснил суть принятой Комитетом поправки к правилу 93 правил процедуры, которая позволяет Рабочей группе по сообщениям объявлять сообщения неприемлемыми при условии, что ни один из членов Комитета не высказал на пленарном заседании возражений против объявления сообщения неприемлемым.

The new version includes a special article 4 on the inadmissibility of discrimination against women;

в новый законопроект включена специальная статья 4 «недопущение дискриминации в отношении женщин»;

The principles of the equality of ethnic minorities and the inadmissibility of racial and ethnic discrimination are enshrined in the law.

Принципы равноправия национальных меньшинств, недопущение дискриминации по национальной и расовой принадлежности закреплены в законодательстве.

While maintaining the necessary flexibility, those guidelines should ensure unity of purpose, clear delineation of functions and responsibilities, accountability, transparency, inadmissibility of unjustified advantages and the preservation of the independent and unbiased character of the United Nations.

Сохраняя необходимую гибкость, эти принципы должны обеспечивать единство цели, четкое разграничение функций и ответственности, подотчетность, транспарентность, недопущение неоправданных преимуществ, сохранение независимого и беспристрастного характера Организации Объединенных Наций.

It is based on the balance of interests, equitable cooperation and the partnership of different States and international institutions, the inadmissibility of the emergence of new dividing lines and the establishment of cooperative approaches to the problems of security and development.

В ее основе баланс интересов, равноправное сотрудничество и партнерство различных государств и международных институтов, недопущение появления новых разграничительных линий и водоразделов, утверждение кооперативных подходов к проблемам безопасности и развития.

A very revealing factor about the situation of relations between ethnic groups and the inadmissibility of manifestations of discrimination on ethnic and religious grounds is the prevalence in Belarus of forces that combat manifestations of nationalism and xenophobia.

Важнейшим фактором, определяющим состояние межнациональных отношений и недопущение проявлений дискриминации по национальному и религиозному признакам, является преобладание в Республике Беларусь сил, противодействующих проявлениям национализма и ксенофобии.