Перевод impudence с английского на русский

• наглость
• дерзость
• безрассудство

Наглость (примеров 13)

I should have you whipped for your impudence!
Я должен выпороть тебя за твою наглость!

Your impudence matches Saburo's!
Твоя наглость под стать поведению Сабуро!

You will pay for this impudence.
Ты заплатишь за эту наглость.

You have the impudence to take his side?
Вы имеете наглость встать на его сторону?

Impudence to gaze upon Babylon and shriek down curses?
Наглость ли это смотреть на Вавилон и проклинать его? Наглость ли это смотреть на Вавилон и проклинать его?

Дерзость (примеров 10)

Esteemed Herr Weber, forgive my impudence in writing you directly, but I beg you to intercede on behalf of my poor Albert.
Уважаемый герр Вебер, простите мою дерзость писать непосредственно вам, но умоляю, поручитесь за моего бедного Альберта.

It's too sharp and impudent; and impudence is a sort of familiarity:
Оно слишком резко и дерзко, а дерзость - своего рода фамильярность.

What an impudence, he took with him even his devil.
КАКАЯ ДЕРЗОСТЬ, ДАЖЕ СВОЕГО ЧЕРТА С СОБОЙ ПРИВЕЗ

Seriously. "Impudence".
Серьезно. "Дерзость".

Well, pardon my impudence, Majesty, but you're wrong.
Нет. Простите меня за дерзость, Ваше Высочество, но вы неправы.

Безрассудство (примеров 2)

Such impudence must support a mighty appetite.
Такое безрассудство должно иметь хороший аппетит.

Such impudence, Your Highness.
Такое безрассудство, Ваше Высочество.