Перевод impudence с английского на русский

• наглость
• дерзость
• безрассудство

Наглость (примеров 13)

You will pay for this impudence.
Ты заплатишь за эту наглость.

You have the impudence to take his side?
Вы имеете наглость встать на его сторону?

Is it impudence to look upon sin and call it by its rightful name?
Наглость ли это видеть грех и называть его подобающим словом?

As I said, my impudence is great...
Я же сказала, что это большая наглость с моей стороны.

My impudence is great.
Это такая большая наглость с моей стороны.

Дерзость (примеров 10)

You will become my wife soon... so I will forgive your impudence, for now.
Скоро ты станешь моей женой поэтому я прощаю тебе твою дерзость.

Esteemed Herr Weber, forgive my impudence in writing you directly, but I beg you to intercede on behalf of my poor Albert.
Уважаемый герр Вебер, простите мою дерзость писать непосредственно вам, но умоляю, поручитесь за моего бедного Альберта.

What an impudence, he took with him even his devil.
КАКАЯ ДЕРЗОСТЬ, ДАЖЕ СВОЕГО ЧЕРТА С СОБОЙ ПРИВЕЗ

Darn your impudence, sir.
Черт подери вашу дерзость, сэр!

There's a special punishment reserved for such impudence.
За подобную дерзость полагается особое наказание.

Безрассудство (примеров 2)

Such impudence must support a mighty appetite.
Такое безрассудство должно иметь хороший аппетит.

Such impudence, Your Highness.
Такое безрассудство, Ваше Высочество.