| As a consequence, the implantation of settlers and settlements in occupied territory by an Occupying Power is prohibited by international law. | В силу этого международное право запрещает размещение поселенцев и создание поселений оккупирующей державой на оккупированной территории. |
| International law prohibits the transfer of persons, including the implantation of settlers, as a general principle. | Запрещение перемещения лиц, включая размещение поселенцев, является общим принципом международного права. |
| The implantation of settlers is another cause for the displacement of civilians. | Размещение поселенцев представляет собой еще одну причину перемещения гражданских лиц. |
| It generally proposed that international law prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer. | В целом предлагалось, чтобы международное право запретило перемещение людей и размещение поселенцев, а также предписывало допустимые стандарты международного права, которые оправдывали бы перемещение населения. |
| The transfer of a population and the implantation of settlers and settlements is forcible if it is done without the consent of a given population. | Перемещение населения, размещение поселенцев и создание поселений являются принудительными, если они производятся без согласия данного населения. |
| Within this purview fall acts such as "ethnic cleansing", dispersal of minorities or ethnic populations from their homeland within the State, and the implantation of settlers amounting to the denial of self-determination. | Под эту категорию подпадают такие деяния, как "этнические чистки", расселение меньшинств или этнических групп из родных мест по различным частям территории государства, а также размещение поселенцев, являющее собой отрицание права на самоопределение. |
| Population transfer, including the implantation of settlers and settlements, directly violates the cardinal principle of the right of peoples to self-determination and at the same time generates further violations of the principles of international law and human rights. | Перемещение населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, прямо противоречат кардинальному принципу права народов на самоопределение, являясь при этом причиной других нарушений принципов международного права и прав человека. |
| including the implantation of settlers and | населения, включая размещение поселенцев и создание |
| including the implantation of settlers and settlements | включая размещение поселенцев и создание поселений |
| As stated above, the implantation of settlements and settlers is also, prima facie, a violation of the basic principles of international humanitarian law and also has been recognized as a violation of human rights norms, particularly economic, social and cultural rights. | Как указывалось выше, строительство поселений и размещение поселенцев также является нарушением основных принципов международного гуманитарного права32 и признается в качестве нарушения норм в области прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав33. |
| There are three distinct ways in which the standards relating to free movement and residence within States affect population transfer and implantation of settlers. | Можно выделить три аспекта взаимосвязи между стандартами, касающимися свободы передвижения и выбора местожительства на территории какого-либо государства, и перемещением населения, включая размещение поселенцев. |
| transfer, including the implantation | населения, включая размещение поселенцев |
| Another argument to justify the implantation of settlers and settlements is that such implantation within the meaning of article 49 of the Fourth Geneva Convention is prohibited only to the extent that it bears directly to the expulsion or transfer of the inhabitants of the occupied territory. | Другой аргумент в обоснование размещения поселенцев и создания поселений состоит в том, что такое размещение по смыслу статьи 49 четвертой Женевской конвенции подлежит запрещению лишь в том объеме, в каком оно непосредственным образом сопряжено с высылкой или перемещением жителей оккупированной территории 42/. |