Перевод impeachment с английского на русский

2.5 On 6 April 2004, the Seimas voted in favour of the impeachment.

2.5 6 апреля 2004 года Сейм проголосовал за импичмент.

An impeachment is not merely a vote of no confidence that contemplates renewed elections to test the president's popular support.

Импичмент - это не просто вотум недоверия, предполагающий возможность новых выборов, чтобы проверить народную поддержку президента.

A number of Democrats have come out saying they would support impeachment.

Некоторые демократы открыто заявили, что поддержат импичмент.

And yes, impeachment would be an awful blow.

И да, импичмент будет ужасным ударом.

An emergency council meeting is being called for tonight, and the agenda is my impeachment... again.

Вечером состоится экстренное собрание, на повестке дня - мой импичмент... снова.

In particular, States should take all necessary legislative and administrate measures to make civil society participation in decision-making more effective, in particular by allowing more direct democracy through the instruments of popular initiative, referenda, recall and impeachment.

В частности, государства должны принять все необходимые законодательные и административные меры для повышения эффективности участия гражданского общества в принятии решений, среди прочего, путем расширения прямой демократии с помощью народных инициатив, референдумов, механизмов отзыва и отрешения от должности.

(e) Make greater use of direct democracy, if available, or demand that its representatives elaborate, discuss and adopt appropriate legislation to facilitate public initiative, referenda, recall and impeachment.

ё) шире использовать методы прямой демократии, при наличии таких возможностей, или требовать от своих представителей выработки, обсуждения и принятия надлежащих законов о содействии общественным инициативам, референдумам, механизмам отзыва и отрешения от должности.

(a) Judges can be dismissed from office only if they are convicted in an impeachment action in accordance with the provisions of the Judicial Authority Act;

а) судьи могут быть отстранены от должности не иначе как по процедуре отрешения от должности в соответствии с положениями закона о судебной власти;

The State party should establish an effective and independent mechanism and provide for a proper procedure for the impeachment and removal of judges found guilty of misconduct.

Государству-участнику следует создать эффективный независимый механизм и предусмотреть надлежащую процедуру импичмента и отрешения от должности судей, виновных в совершении неправомерных действий.

However, if the President of the Constitutional Court violated the Constitution or other laws of the Russian Federation, the mechanism provided in the Constitution was that of impeachment.

Вместе с тем на тот случай, если председатель Конституционного суда нарушает Конституцию или другие законы Российской Федерации, в Конституции предусматривается процедура отрешения от должности.

The impeachment vote will commence in 60 seconds.

Голосование об импичменте начнется через минуту.

Additionally, this section requires trial by jury in all criminal cases, except impeachment cases.

Кроме того, эта часть устанавливает необходимость проведении суда присяжных во всех делах, кроме дел об импичменте.

Temer still has the support of Rodrigo Maia, who replaced Cunha as speaker of the lower house, and has the power to accept or shelve a petition for impeachment.

Темер по-прежнему пользуется поддержкой Родриго Майи, который заменил Кунью в качестве спикера нижней палаты, и имеет право принять или отложить петицию об импичменте.

The vote for impeachment was carried by 183 in favour and 9 against. On 31 January 2007, the Parliament elected Aden Mohamed Noor Madobe, former Minister of Justice, as its new Speaker.

За предложение об импичменте было подано 183 голоса против 9. 31 января 2007 года парламент избрал своим новым спикером Адена Мохамеда Нура Мадобе, бывшего министра юстиции.

The purpose of the impeachment case instituted against the author was to determine whether he had committed gross violations of the Constitution and whether his constitutional oath had been breached.

Цель дела об импичменте, возбужденного против автора, состояла в том, чтобы определить, действительно ли он совершил грубые нарушения Конституции и нарушил ли он конституционную присягу.

Mr. Ryan, ensure that the Vice President does not respond to any questions about the impeachment vote.

Мистер Райан, обеспечьте, чтобы вице-президент не отвечала ни на какие вопросы о голосовании по импичменту.

The Judiciary Committee is talking impeachment vote.

Юридический комитет обсуждает голосование по импичменту.

As the impeachment vote approaches, the embattled president...

По мере приближения голосования по импичменту, подвергающийся критике президент...

These impeachment hearings are the result of political maneuvering, not -

Эти слушания по импичменту - результат политического маневра, не...

Will you represent me at the impeachment hearing?

Ты будешь представлять меня на слушании по импичменту?