Перевод impart с английского на русский

The freedom to seek, receive and impart information carries with it special duties and responsibilities, thus entailing certain restrictions.

Свобода искать, получать и распространять информацию налагает особые обязанности и особую ответственность, что сопряжено с некоторыми ограничениями.

There are several fundamental principles which, if promoted and respected, enhance the right to seek, receive and impart information.

Существует несколько фундаментальных принципов, которые при обеспечении к ним уважения и содействии их осуществлению усиливают право искать, получать и распространять информацию.

To do that well shall make all society profit from the information that everybody has the right to seek, impart and receive.

Такой подход позволит всему обществу пользоваться информацией, которую каждый человек имеет право искать, распространять и получать.

The right to freedom of expression also includes the right to seek, receive and impart information.

Право на свободное выражение своего мнения включает свободу искать, получать и распространять информацию.

A final point to be made in this context relates to the right to seek, receive and impart information and popular participation.

И наконец, в этом контексте следует упомянуть о праве искать, получать и распространять информацию и участии общественности.

In fact, depending on perception, these concentrations may impart positive characters to the wine.

На самом деле, в зависимости от восприятия, определённая концентрация веществ может придать вину положительные характеристики.

The celebration of Africa Industrialization Day should impart fresh impetus to the efforts of Africans to push ahead despite the difficulties.

Празднование Дня индустриализации Африки должно придать новый импульс усилиям африканцев в их движении вперед независимо от трудностей.

Member States must take advantage of the current session to give clear directives and impart momentum to the preparations.

Государства - члены должны воспользоваться данной сессией для того, чтобы дать четкие указания и придать новый импульс подго-товительной работе.

It should impart greater legitimacy and transparency to its decisions, and it should be achieved through the broadest possible consultation.

Оно должно придать более легитимный характер его решениям и сделать их более транспарентными, а также должно быть достигнуто посредством проведения максимально широких консультаций.

Another vital factor that controls the use of cell microcapsules in clinical applications is the development of a suitable immune-compatible polycation to coat the otherwise highly porous alginate beads and thus impart stability and immune protection to the system.

Другим важным фактором, который контролирует использование клеточных микрокапсул в клинической практике, является разработка подходящего иммунносовместимого поликатиона, чтобы покрыть, в противном случае, высокопористые гранулы альгината и, следовательно, придать устойчивость и иммунную защиту системе.

Effective and meaningful participation is in turn dependent on the right to seek, receive and impart information.

В свою очередь, залогом эффективного и весомого участия выступает право запрашивать, получать и передавать информацию.

CERD recommended that Turkmenistan respect the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers.

КЛРД рекомендовал Туркменистану уважать свободу искать, получать и передавать информацию и идеи любого рода, независимо от границ9.

This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

Это право включает в себя свободу придерживаться различных мнений и получать и передавать информацию и идеи без вмешательства со стороны органов государственной власти и независимо от государственных границ».

Estonia firmly believes that States should ensure that their people can freely seek, receive and impart information and ideas and have access to the Internet.

Эстония твердо верит, что государства должны обеспечить, чтобы их население могло свободно искать, получать и передавать информацию и идеи и иметь доступ к Интернету.

This right includes the freedom to receive and impart information and ideas without interference from official authorities.

Это право включает свободу получать и передавать информацию и идеи без вмешательства официальных властей.

Through such an approach, the Assembly could more clearly define its work programme and impart greater importance and authority to its decisions.

Благодаря такому подходу, Ассамблея могла более четко определить свои рабочие программы и придавать больше авторитета и значимости своим решениям.

It can also impart a foul taste to drinking water.

Это может также придавать неприятный запах питьевой воде.

In accordance with national circumstances and approaches, the plans may bring together the various family-related aspects of existing policies and impart coherence, or may promote specific policies and approaches.

В зависимости от национальных условий и подходов эти планы могут обеспечивать сведение воедино различных имеющих отношение к семье аспектов существующих стратегий и придавать им логическую последовательность или же поощрять особые стратегии и подходы.

The packaging material shall not impart any extraneous taste, odour or colour to the egg products and shall be in accordance with legislation of the importing country.

Упаковочный материал не должен придавать яйцепродуктам постороннего вкуса, запаха или цвета и должен соответствовать законодательству страны-импортера.

Everyone has the right to inform and to be informed, to seek, receive and impart information and ideas in any form, without limitation, discrimination or impediment (article 45 of the Constitution).

Любое лицо имеет право информировать и быть информированным, искать, получать и сообщать информацию и идеи в любой форме без каких-либо ограничений, дискриминации или препятствий (статья 45 Конституции).

It strengthened already restrictive provisions contained in those Acts and introduced new restrictions on the exercise of freedom of expression and the right to seek and impart information.

С помощью этого Указа оно усилило и без того ограничительные положения этих законодательных актов и ввело новые ограничения на свободу выражения мнений и права получать и сообщать информацию.

There's nothing I can impart to you.

Я не могу передать тебе свои знания.

Mr. Cromwell, please impart to the King my utter faithfulness, truthfulness, and loyalty to him.

Господин Кромвель, прошу вас передать Королю мою бесконечную верность честность и преданность.

They can assume the role of pioneer investors and impart market connections, technology transfer and training to their countries of origin.

Они могут выступить в качестве первых инвесторов и передать странам своего происхождения связи в рыночной сфере, технологии и организовать подготовку кадров.

I looked out at all those faces, expecting answers, and I realized that I can't impart wisdom.

Я посмотрел на все эти лица, ожидающие ответа, и я осознал, что я не могу передать мудрость.

You know, I've been asking myself what possible wisdom I can impart to the bright young minds of tomorrow.

Я спрашиваю себя, какую мудрость я могу передать юным умам завтрашнего дня.