| Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorization in paragraph 10 above do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State; | просит сотрудничающие государства предпринимать надлежащие шаги с целью обеспечить, чтобы мероприятия, проводимые ими на основании содержащегося в пункте 10, выше, разрешения, на практике не приводили к отказу судам любого третьего государства в праве на мирный проход или к нарушению этого права; |
| Article 42 (2) also states clearly that such laws and regulations cannot have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage. | В статье 42(2) также четко постановляется, что применение таких законов и правил не должно на практике сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода. |
| Article 42 of the Convention provides that laws and regulations adopted by States bordering straits should not "have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage". | В статье 42 Конвенции предусматривается, что законы и правила, принятые государствами, которые граничат с проливами, не должны «сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода». |