Перевод ifi с английского на русский

Disbursement of IFI loans remains small compared to effort and resources spent on project preparation.

Выдача МФИ займов остается маленькой в сравнении с усилиями и средствами, выделенными на подготовку проектов.

Access to environmental conditions stipulated in IFI documentation was a major problem, and for the first time EIB had recently disclosed the environmental conditionality for one project.

Серьезной проблемой являлся доступ к экологическим условиям, предусмотренным в документации МФИ, и недавно ЕИБ в первый раз раскрыл экологические условия для одного проекта.

Volumes of official assistance and disbursement of IFI loans increased.

Увеличение объемов официальной помощи и предоставления займов МФИ

These would be circulated before the workshop among the International Financial Institutions (IFI) to trigger effective and conducive discussions and actions during the Workshop.

Перед рабочим совещанием эти документы будут распространены среди международных финансовых институтов (МФИ), с тем чтобы способствовать эффективному и плодотворному обсуждению и принятию соответствующих решений в ходе этого рабочего совещания.

The economic situation was being used to justify the reduction of the current standards of IFIs and there was a trend to increasingly fund through intermediaries, which restricted the application of IFI policies to projects.

В настоящее время для оправдания снижения действующих стандартов МФИ используется экономическая ситуация и наблюдается тенденция к увеличению объемов финансирования через посредников, что ограничивает применение политики МФИ к проектам.

In low-income countries in EECCA and SEE, IFI loans for environmental improvements need to be made more accessible and affordable.

В странах ВЕКЦА и ЮВЕ с низкими доходами необходимо расширять предложение и повышать финансовую доступность кредитов МФО на цели улучшения состояния окружающей среды.

As the eventual repayment of IFI loans will come from EECCA and SEE countries' domestic resources, it is important to ensure that investments are phased realistically in a way that takes into account affordability and fiscal constraints.

Поскольку в конечном итоге погашение кредитов МФО будет производиться из внутренних ресурсов стран ВЕКЦА и ЮВЕ, важно обеспечить реалистичный инвестиционный график, учитывающий финансовую доступность кредитов и ограниченность бюджетных средств.

However, bilateral donors have allocated a significant part of their resources support to environmental policy, a domain which is not directly addressed in IFI loans.

Вместе с тем, двусторонние доноры направили значительную часть своих ресурсов на цели развития и поддержки экологической политики (МФО эту сферу напрямую не поддерживают).

(f) aligning donor and IFI assistance plans with environmental investment programmes, using performance-based aid instruments to create clearer incentives for results;

приведения планов доноров и МФО по оказанию помощи в соответствие с природоохранными инвестиционными программами с использованием основанных на критериях результативности механизмов оказания помощи для создания более четких стимулов к достижению конкретных результатов;

In contrast, IFI financing for environmental projects has doubled over the period, reaching a total of $1.8 billion.

Напротив, финансирование природоохранных проектов со стороны МФО за указанный период увеличилось вдвое и в совокупности составило 1,8 млрд. долл.

It is therefore advisable to clarify the relationships between the IFI and the actual Parties to the Convention.

Поэтому рекомендуется уточнить взаимоотношения между МКФО и действительными Сторонами Конвенции.

In this way the internal rules of the IFI for EIAs can be matched with the legal requirements of the Parties as well as the Convention.

Таким образом внутренние правила МКФО по ОВОС могут быть приведены в соответствие с законными требованиями как Сторон, так и Конвенции.

Translating into English or Russian instead of the language of the affected Party is sometimes done when there is an IFI involved or when the assessment deals with more than two Parties.

В случае если в процессе ОВОС участвуют МКФО или более, чем две Стороны, документы иногда переводятся на английский или русский языки вместо языка затрагиваемой Стороны.

the developer; the affected Party; the Party of origin; an IFI; or by a combination of two or more of the above mentioned bodies.

исполнителем намечаемой деятельности; затрагиваемой Стороной; Стороной происхождения; какой-нибудь МКФО; или совместно двумя или несколькими вышеуказанными сторонами.

It is therefore advisable to clarify the relationships between the IFI and the actual Parties to the Convention.

Таким образом внутренние правила МКФО по ОВОС могут быть приведены в соответствие с законными требованиями как Сторон, так и Конвенции.

Will consult and cooperate with international financial institutions (IFI) to include road safety component in their lending programmes.

Будут проведены консультации и налажено сотрудничество с международными финансовыми учреждениями (МФУ) для включения компонента безопасности дорожного движения в их программы предоставления займов.

This encouragement to extend support to the resident coordinator system was also directed towards IFI and other development partners.

Эта рекомендация об оказании поддержки системе координаторов-резидентов была адресована также МФУ и другим партнерам по процессу развития.

One person could be deemed sufficient for bringing a complaint to an IFI compliance review mechanism.

Как представляется, для направления жалобы в механизм МФУ по контролю за соблюдением достаточно одного человека.

Their obligations under the Convention also applied at the level of local management of IFI projects.

Их обязательства по Конвенции также должны выполняться на уровне руководства проектами МФУ на местах.

Amendment to AGR coming into force; a reference to the United Nations road safety legal instruments is included in the IFI lending programmes.

Вступление в силу поправки к СМА; в программы предоставления займов МФУ включена ссылка на правовые документы ООН в области безопасности дорожного движения.