| If he's found that idol, you won't be able to stop him. | Если он нашёл тот идол, ты будешь не в силах остановить его. |
| Rea was in Her Screen Idol (1918) with Ford Sterling and Louise Fazenda. | Снялась в фильме Её экранный Идол (1918) вместе с Фордом Стерлингом и Луиз Фазендой. |
| She is revealed to be the idol of the Minerva cult, and has a deep connection to Tamala. | Была создана культистами как идол Минервы, и имеет глубокую связь с Тамалой. |
| After acing my road test, I decided to fake George out, like those "Idol" contestants who hide the yellow piece of paper behind their backs, even though we totally know they're going to Hollywood. | Сдав на отлично экзамен по вождению, я решила обмануть Джоржда, как те участники шоу "Идол", которые прячут свои выигрышные карточки за спиной, хотя мы абсолютно уверены, что они поедут в Голливуд. |
| I can't go home, and Idol auditions aren't for another six months. | Пробы в Идол не длятся по полгода. |
| I am like my idol, Richard Millhouse Nixon. | Я как мой кумир, Ричард Милхаус Никсон. |
| Great, you're our idol. | Поздравляю, ты наш кумир. |
| You needed to make absolutely sure that she would never breathe a word about what a fraud her idol had turned out to be. | Нужно было убедиться, что она не скажет ни слова о том, какой мошенницей оказалась её кумир. |
| I don't know why anyone's surprised the world's number one teen idol has become a Scientologist. | Не знаю, почему кого-то удивляет, что главный кумир подростков в мире стал сайентологом. |
| He'll be so excited, it's his idol. | Это его кумир! Эй, Эмиль! |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| ""CSI" Is The Week's Real Idol" (Press release). | "CSI" is the week's real Idol (недоступная ссылка). |
| The media cited her previous Sony contract as grounds for dismissal, but since the contract had expired, Australian Idol producers refused to remove her from the show. | СМИ привели её предыдущий контракт с Sony в качестве основания для её отстранения, но так как срок контракта истёк, Australian Idol отказался отстранять девушку от шоу. |
| Kris stated that "If I had not made it through in American Idol, I would have gone back to college and gotten my business degree." | Он заявил: "если бы я не сделал это в American Idol, я бы вернулся в колледж и получил степень по бизнесу." |
| And the final, sort of, formulation of this "American Idol" format, which has just appeared in Afghanistan, is a new program called "The Candidate." | Последняя на сегодняшний день версия формата "American Idol", которая появилась в Афганистане совсем недавно - новая программа под названием «Кандидат». |
| On January 6, 2013, VIXX pre-released a single, "Don't Want to Be an Idol," from their third single album On and On. | 6 января 2013 года VIXX выпустили сингл «Don't Want to Be an Idol», ставший частью их третьего сингл-альбома On and On. |
| They were influenced by such artists as The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Billy Idol, Gang of Four, The Slits and The Rapture. | По мнению самих участниц группы, главными вдохновителями на создание собственного музыкального коллектива стали The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Билли Айдол, Gang of Four, The Slits и The Rapture. |
| Idol eventually rejects the fantasy, which is consumed in flames as, in the real world, his body violently convulses. | Айдол отвергает фантазию; в видение врываются образы огня, в реальном мире его тело начинает биться в конвульсиях. |
| Billy Idol At approximately the same time, he began to work with Trevor Rabin to create his music, having parted ways with his former producer, Keith Forsey. | Билли Айдол Примерно в это же время Билли Айдол начал работать над созданием музыки вместе с Трэвором Рэбином и прервал отношения с продюсером Кейтом Форси. |
| 14 February - Billy Idol leaves the band Generation X to begin a solo career. | 14 февраля - Билли Айдол покинул панк-рок-группу «Generation X» и начал сольную карьеру. |
| That's Stevie Nicks from American Idol? | Это Стиви Никс из "Американ Айдол"? |
| Only your efforts can create sadhbish's idol. | Только твои усилия могут создать скульптуру Садбиша. |
| Then I don't wish to make sadhbish's idol. | Значит я не хочу создавать его скульптуру. |
| If it is so then why don't you sculpt the idol? | Если это так, тогда почему бы тебе самому не сделать скульптуру? |
| Hence, I've come to requet you to make a beautiful idol of sadhbish so that he can turn handsome. | И поэтому я пришел просить тебя сделать красивую скульптуру Садбиша, чтобы и сам Садбиш стал красивым. |
| Let jata make sadhbish's idol after that, I'll punish this servant such that he'll never dare behave uncouth! | Пусть Джата сделает скульптуру Садбиша, а после этого я так накажу этого слугу, что он никогда больше не посмеет вести себя неуважительно! |
| Taeyang is the first "Idol group" or boyband member to receive such awards. | Тхэян стал первым участником «идол-группы» или бойзбенда, который получил подобные награды. |
| 1830m (Sen Happyaku Sanjū Mētoru, "One Thousand Eight Hundred Thirty Meters") is the fourth album by the Japanese female idol group AKB48. | «Сэн хаппяку сандзю: мэтору, 1830 метров») - четвёртый студийный альбом японской женской идол-группы AKB48. |
| Her second sister, Himeka Nakamoto, is a former member of the idol group Nogizaka46. | У Судзуки есть старшая сестра Химэка Накамото, которая является участницей идол-группы «Nogizaka46». |
| "Super Hero", or "Superhero", (スーパーヒーロー, Sūpāhīrō) is the 9th major-label single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | スーパーヒーロー, «Супергерой») - девятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| Among the popular all-girl idol groups that were initially founded under the banner of 3B Junior are Momoiro Clover and Shiritsu Ebisu Chugaku. | Под эгидой ЗВ Junior были организованы такие популярные теперь девичьи идол-группы, как Momoiro Clover и Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| The second parody recorded was "Alimony", a parody of "Mony Mony" as covered by Billy Idol. | Вторая пародия была записана как «Alimony», пародия на «Mony Mony» Билли Айдола. |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic considered the album a failed attempt by Idol to recast himself for the '90s, and judged the content of the album as being mostly"... padded with pretentious speeches, sampled dialog, and underdeveloped songs." | Обозреватель Allmusic Стефан Томас Эрлвайн определил альбом как неудачную попытку Айдола переделать себя на лад 90-х годов; он отметил, что содержание альбома очень раздуто претенциозными речами, семплированными диалогами и недоделанными песнями. |
| Cyberpunk was created in Idol's home studio in Los Angeles, centred around his Macintosh computer and accompanying software. | «Cyberpunk» был записан на домашней студии Билли Айдола в Лос-Анджелесе, которая была создана на основе компьютера «Macintosh» и соответствующего программного обеспечения. |
| In March 2016, Heechul was confirmed to become a temporary host for Weekly Idol until October 5, when Jeong Hyeong-don ended his 11-month break from television activities. | В марте стало известно, что он станет постоянным ведущим «Еженедельного айдола» с Хани из EXID до 5 октября, пока Чон Хёндон не вернётся к съёмкам после 11-месячного перерыва. |
| However, the reaction by the majority of the online community was openly hostile and suspicious of Idol's motives. | Однако большинство интернет-сообществ рассматривали мотивы Айдола либо с подозрением, либо с открытой враждебностью. |