| Farewell my fallen idol and false friend | Прощай, мой павший идол и ложный друг |
| TOP treasure our video too -> Wa-line gravure idol -> Chinatsu Wakatsuki. | Топ сокровище наше видео слишком -> Wa-линия глубокой идол -> Chinatsu Wakatsuki. |
| Your forgot I'm your idol? | Забыла, это я - твой идол! |
| Moers (RP) for the first Moerser Old Town Spring has announced the American Idol winner from 2004, Jonny Wilkinson. | Мерс (РП) для первого Moerser Старом городе весна объявило победителя Американский идол из 2004, Джонни Уилкинсон. |
| There he is, my idol. | Вот он, мой идол. |
| It's not every day that I get to be somebody's idol. | Не каждый день узнаешь, что ты чей-то кумир. |
| Alex - a young boy from a small town who dreams of becoming an adventurer like his idol, Dyne. | アレックス Арэккусу) - мальчик из маленького городка, который мечтает стать искателем приключений, как и его кумир, Дайн. |
| You're my little sister's idol You're so good-looking | Вы кумир моей младшей сестренки Вы так хорошо выглядите |
| Great, you're our idol. | Поздравляю, ты наш кумир. |
| He saw them on American Idol and thinks they're real. | Он увидел их в телешоу "Американский кумир" и решил, что они настоящие. |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| On April 11, 2007, Lopez performed "Qué Hiciste" on American Idol. | 11 апреля 2007 года Лопес исполнила «Qué Hiciste» в программе American Idol. |
| Before 'Germany sucht den Superstar", according to the American Idol hype: Sarah Cross announces itself as a" champion of the... | Прежде чем Германия Sucht ден Суперстар , в соответствии с Hype American Idol: Сара Крест объявляет себя как Чемпион... |
| Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol"TV | Синтия Шнайдер: удивительное распространение талант-шоу, подобных "American Idol" [«Кумир Америки»] |
| On May 5, 2011, Reinhart's studio recording of "You and I" was released as a digital single to the iTunes Store, and appeared on the compilation album American Idol Top 5 Season 10. | 5 мая, записанная в студии версия Рейнхарт была выпущена в качестве цифрового сингла для распространения через iTunes Store, также она вошла в сборник American Idol Top 5 Season 10. |
| She compared the new material as a reminiscent of the songs she had performed during her tenure on American Idol, and remarked that the album is a "new and fresh thing" for her and made her feel like a "brand new artist again". | Певица заявила, что материал для нового альбома напоминает ей песни, которые она исполняла во время участия в American Idol, и отметила, что диск станет «новым и свежим», а сама она чувствует себя «совершенно новым исполнителем». |
| The scientists end the experiment and Idol is brought back into reality, only to fall unconscious. | Учёные заканчивают свой эксперимент, Айдол возвращается в реальный мир и теряет сознание. |
| Idol proceeded to consult with various writers familiar with the computer related magazines, such as Mondo 2000, and Boing Boing. | Помимо этого Айдол консультировался с различными писателями, которые были хорошо знакомы с тематикой компьютерных журналов, таких как «Mondo 2000» и «Boing Boing». |
| Asked by Idol about how he could become further involved in cyberculture, Branwyn and Mark Frauenfelder advised him to investigate The WELL, one of the oldest online communities. | Билли Айдол попросил Бренвина и Фронфелдера посоветовать ему ресурс, с помощью которого он бы мог изучить киберкультуру более углублённо, и они посоветовали ему одно из старейших интернет-сообществ «Well». |
| 14 February - Billy Idol leaves the band Generation X to begin a solo career. | 14 февраля - Билли Айдол покинул панк-рок-группу «Generation X» и начал сольную карьеру. |
| Cameron's original pick to play the T-1000 was rock musician Billy Idol, and storyboards had the robot resembling him, but a serious motorcycle accident prevented Idol from accepting the role. | Кэмерон изначально хотел, чтобы жидкого робота сыграл рок-музыкант Билли Айдол, но серьёзная авария на мотоцикле заставила музыканта отказаться от съёмок. |
| But remember that if you refuse now, then my master will never make any idol for you. | Но помни, что если ты ему сейчас откажешь, то хозяин никогда не сделает для тебя скульптуру. |
| Then I don't wish to make sadhbish's idol. | Значит я не хочу создавать его скульптуру. |
| If we had to make the idol then we'd not have troubled you. | Если бы мы смогли сделать скульптуру, мы бы тебя не беспокоили. |
| If he demonstrates his true skill and creates a realistic idol depicting a handsome sadhbish then sadhbish will become handsome. | Если он покажет настоящее мастерство и сможет создать правдоподобную скульптуру, в виде красивого Садбиша, тогда Садбиш обретет красоту и в жизни. |
| Let jata make sadhbish's idol after that, I'll punish this servant such that he'll never dare behave uncouth! | Пусть Джата сделает скульптуру Садбиша, а после этого я так накажу этого слугу, что он никогда больше не посмеет вести себя неуважительно! |
| She began her career as a member of the Japanese idol girl group Rev. from DVL. and has starred in a number of films, many of which are live-action adaptations of popular manga and anime series. | Начала свою карьеру в качестве члена японской идол-группы Rev. from DVL и снялась в нескольких фильмах, многие из которых являются адаптацией манги и аниме-сериалов. |
| 1830m (Sen Happyaku Sanjū Mētoru, "One Thousand Eight Hundred Thirty Meters") is the fourth album by the Japanese female idol group AKB48. | «Сэн хаппяку сандзю: мэтору, 1830 метров») - четвёртый студийный альбом японской женской идол-группы AKB48. |
| On July 26, 2009, Ariyasu was added as a sixth member to the idol group Momoiro Clover, which was about to release its first indies single. | 26 июля 2009 года Момоку ввели в качестве шестой участницы в состав идол-группы Momoiro Clover, которая вот-вот должна была выпустить свой первый сингл. |
| In June 2011, After School made a cameo as a female idol group, Pure, in the Korean horror film White: The Melody of the Curse. | Также в 2011 году After School сыграли камео-роль женской идол-группы, PURE, в корейском фильме ужасов «White». |
| On November 1, 2008, Momoka moved from Carotte to the Stardust Promotion talent agency, and on February 2, 2009 was put into the agency's all-girl idol group Power Age. | 1 ноября 2008 года Момока перешла из Carotte в агентство по поиску талантов Stardust Promotion, а 2 февраля 2009 года её включили в состав девичьей идол-группы этого агентства под названием Power Age. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| Half of the album is made up of parodies, featuring jabs at Michael Jackson, George Harrison, Tiffany, Los Lobos, and Billy Idol. | Половина альбома состоит из пародий на Майкла Джексона, Джорджа Харрисона, Тиффани, версии «Los Lobos» народной песни «Ла бамба» и Билли Айдола. |
| Some other Billy Idol ones. | Ещё кое-что про Билли Айдола. |
| Rabin introduced Idol to his home studio, which was centralised around Rabin's Macintosh computer and music software. | Рэбин пригласил Айдола в свою домашнюю студию, центром которой был Macintosh с установленными на нём программами для создания музыки. |
| In March 2016, Heechul was confirmed to become a temporary host for Weekly Idol until October 5, when Jeong Hyeong-don ended his 11-month break from television activities. | В марте стало известно, что он станет постоянным ведущим «Еженедельного айдола» с Хани из EXID до 5 октября, пока Чон Хёндон не вернётся к съёмкам после 11-месячного перерыва. |
| However, the reaction by the majority of the online community was openly hostile and suspicious of Idol's motives. | Однако большинство интернет-сообществ рассматривали мотивы Айдола либо с подозрением, либо с открытой враждебностью. |