| In the monastery an ancient idol is located, which according to legend, grants paternity to anyone who touches it. | В монастыре находится древний идол, прикосновение к которому, согласно легенде, дарует отцовство. |
| One of the rare finds is an idol of anthropomorphic form. | Одной из редких находок является идол антропоморфной формы. |
| You've seen what that idol can do, how large the world truly is. | Ты видел, что может сделать идол, насколько широк мир на самом деле. |
| Kima is winner of Friedberg next American Idol? | Ким является победителем Фридберг следующий американский идол? |
| I know American Idol totally used to be about talent. | Я знаю, что "Американский идол", должен быть о талантах. |
| You used to be so cool, my idol. | Куда пропал крутой парень который всегда был мой кумир? |
| Among Israelis there were lineal descendants of clan Kubera said by Israelis as the Idol who named itself Vikings or Russia. | В числе израильтян были прямые потомки рода Кубера, произносимого израильтянами как Кумир, которые называли себя варягами или Русью. |
| This is my idol. | Он - мой кумир. |
| I don't know why anyone's surprised the world's number one teen idol has become a Scientologist. | Не знаю, почему кого-то удивляет, что главный кумир подростков в мире стал сайентологом. |
| Maxwell Smart, an analyst for the top secret American intelligence agency, CONTROL, yearns to become a field agent like his idol, Agent 23. | Максвелл Смарт (Стив Карелл) является лучшим аналитиком тайной американской спецслужбы КОНТРОЛ, который надеется стать оперативником, как его кумир агент 23 (Джонсон). |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| On May 25, 2011, Sheila performed alongside Marc Anthony on the 10th season finale of American Idol. | 25 мая 2011 года Шейла выступила вместе с Марком Энтони в финале 10 сезона телешоу American Idol. |
| In 2001 the band reverted to the Paul Taylor, Phil Denton, Norman Gordon, Kevin Dobbs and Nigel Dobbs line up and in 2003 recorded their third album The Idol, which was made up of material the band had written in the 1980s. | В 2001 году группа воссоединилась (в составе: Пол Тейлор, Фил Дентон, Норман Гордон, Кевин Доббс и Найджел Доббс) и в 2003 году записала свой третий альбом The Idol, который был составлен из материала группы, написанного в 1980-х годах. |
| She took part in the Idol Tour 2004, along with other contestants in the top ten. | После окончания конкурса принимала участие в «Idol Tour 2004» вместе с участниками, оказавшимися в первой десятке лидеров. |
| Roemer appeared in the music video for "Come Back To Me" by American Idol contestant David Cook. | Сара снялась в музыкальном видео на песню «Сомё Васк То Мё» победителя шоу «American Idol» Дэвида Кука. |
| Chris Daughtry is now the third most successful American Idol contestant in terms of record sales, behind only Kelly Clarkson and Carrie Underwood, who both won their respective seasons. | На данный момент Крис Дотри является третьим наиболее успешным участником American Idol по количеству распроданных альбомов, уступая лишь Келли Кларксон и Кэрри Андервуд - при этом обе, в отличие от Дотри, выиграли сезоны шоу, в которых участвовали. |
| The scientists end the experiment and Idol is brought back into reality, only to fall unconscious. | Учёные заканчивают свой эксперимент, Айдол возвращается в реальный мир и теряет сознание. |
| They were influenced by such artists as The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Billy Idol, Gang of Four, The Slits and The Rapture. | По мнению самих участниц группы, главными вдохновителями на создание собственного музыкального коллектива стали The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Билли Айдол, Gang of Four, The Slits и The Rapture. |
| This led to Idol taking a serious interest in the works of William Gibson for the first time, although he had read Neuromancer in the mid-'80s. | После этого Айдол серьёзно заинтересовался работами фантаста Уильяма Гибсона, один из романов которого он впервые прочитал ещё в середине 80-х. |
| In a survey conducted by Gallup Korea he ranked as the 9th most preferred idol of 2018. | Согласно результатам корейского института Гэллапа, Ви - девятый самый предпочитаемый публикой айдол в 2018 году. |
| 14 February - Billy Idol leaves the band Generation X to begin a solo career. | 14 февраля - Билли Айдол покинул панк-рок-группу «Generation X» и начал сольную карьеру. |
| Only your efforts can create sadhbish's idol. | Только твои усилия могут создать скульптуру Садбиша. |
| If we had to make the idol then we'd not have troubled you. | Если бы мы смогли сделать скульптуру, мы бы тебя не беспокоили. |
| Can't the idol be made or are you incapable of making it? | Эту скульптуру нельзя сделать или это ты не способен ее сделать? |
| And you've to create sadhbish's idol what does sati have to do there? | Ты должен сделать скульптуру Садбиша, а что Сати делать с тобой? |
| Let jata make sadhbish's idol after that, I'll punish this servant such that he'll never dare behave uncouth! | Пусть Джата сделает скульптуру Садбиша, а после этого я так накажу этого слугу, что он никогда больше не посмеет вести себя неуважительно! |
| Her second sister, Himeka Nakamoto, is a former member of the idol group Nogizaka46. | У Судзуки есть старшая сестра Химэка Накамото, которая является участницей идол-группы «Nogizaka46». |
| "Mikakunin Chūgakusei X" (未確認中学生X, "Unidentified Middle School Student(s) X") is the 5th major single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | 未確認中学生X Микакунин Тю:гакусэй Экксу, «Неизвестные ученицы X») - пятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| "Super Hero", or "Superhero", (スーパーヒーロー, Sūpāhīrō) is the 9th major-label single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | スーパーヒーロー, «Супергерой») - девятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| On November 1, 2008, Momoka moved from Carotte to the Stardust Promotion talent agency, and on February 2, 2009 was put into the agency's all-girl idol group Power Age. | 1 ноября 2008 года Момока перешла из Carotte в агентство по поиску талантов Stardust Promotion, а 2 февраля 2009 года её включили в состав девичьей идол-группы этого агентства под названием Power Age. |
| Among the popular all-girl idol groups that were initially founded under the banner of 3B Junior are Momoiro Clover and Shiritsu Ebisu Chugaku. | Под эгидой ЗВ Junior были организованы такие популярные теперь девичьи идол-группы, как Momoiro Clover и Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| The second parody recorded was "Alimony", a parody of "Mony Mony" as covered by Billy Idol. | Вторая пародия была записана как «Alimony», пародия на «Mony Mony» Билли Айдола. |
| Manuel Esparza of The Daily Cougar wrote a more mixed review, praising some elements, such as the track "Shangrila", the use of sound space echo effects, and Idol's talent as a singer. | Мануэль Эспарса из «The Daily Cougar» написала более нейтральное обозрение, в котором она хвалила некоторые элементы альбома, такие как трек «Shangrila», использование эффектов «эхо» и талант Айдола как вокалиста. |
| Y-you look like Billy Idol. | Так ты похож на Билли Айдола. |
| Some other Billy Idol ones. | Ещё кое-что про Билли Айдола. |
| However, the reaction by the majority of the online community was openly hostile and suspicious of Idol's motives. | Однако большинство интернет-сообществ рассматривали мотивы Айдола либо с подозрением, либо с открытой враждебностью. |