| TOP treasure our video too -> Wa-line gravure idol -> Chinatsu Wakatsuki. | Топ сокровище наше видео слишком -> Wa-линия глубокой идол -> Chinatsu Wakatsuki. |
| Most of their hit tunes were sung by idol singer Seiko Matsuda. | Множество её хитовых мелодий исполнила идол Сэйко Мацуда. |
| Mr. Merlyn, do you know what the Khushu idol is? | Мистер Мерлин, Вы в курсе, что представляет из себя идол Кхушу? |
| The timing of the leak also coincided with Lopez's debut on judges panel for season ten of American Idol. | Выпуск сингла совпал с назначением Лопес в качестве судьи на десятый сезон шоу «Американский Идол». |
| Such as, Katy Perry's catsuit for her performance in American Idol, U2 leather jackets for their U2 360 Tour, Laura Pausini four and a half meters skirt for her Inedito World Tour or Azerbaijani representant for Eurovision Song Contest 2010 Safura Alizadeh dress. | В пример можно привести костюм Кэти Перри для её выступления в шоу «американский идол», кожаные куртки группы U2 во время тура U2 360 Tour, четырёхметровую юбку Лауры Паузини для её мирового турне Inedito. или платье для представительницы Азербайджана Сафуры Ализаде на Евровидении 2010. |
| My idol, Bruce Lee, explained it. | Мой кумир, Брюс Ли, хорошо это знал. |
| You're my idol. I came to see you. | Я фокусник-любитель. Вы мой кумир. |
| You're my little sister's idol You're so good-looking | Вы кумир моей младшей сестренки Вы так хорошо выглядите |
| I mean, this man is my idol. | Этот человек - мой кумир. |
| She's my idol. | Она - мой кумир. |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| He is known for hosting Canadian Idol. | Он также помогал писать для программы «Canadian Idol». |
| The fifth season of reality television singing competition American Idol began on January 17, 2006, and concluded on May 24, 2006. | Пятый сезон музыкального телешоу American Idol проходил с 17 января по 24 мая 2006 года. |
| On American Idol 6, Celine Dion sang "If I Can Dream" as a duet with Presley, using special effects. | В 6 сезоне популярного телешоу «American Idol», Селин Дион исполнила песню «If I Can Dream» в дуэте с Пресли с использованием специальных эффектов. |
| Before 'Germany sucht den Superstar", according to the American Idol hype: Sarah Cross announces itself as a" champion of the... | Прежде чем Германия Sucht ден Суперстар , в соответствии с Hype American Idol: Сара Крест объявляет себя как Чемпион... |
| She compared the new material as a reminiscent of the songs she had performed during her tenure on American Idol, and remarked that the album is a "new and fresh thing" for her and made her feel like a "brand new artist again". | Певица заявила, что материал для нового альбома напоминает ей песни, которые она исполняла во время участия в American Idol, и отметила, что диск станет «новым и свежим», а сама она чувствует себя «совершенно новым исполнителем». |
| After reading the work of Mark Frauenfelder on Boing boing, Idol hired him to use graphics software in the design of artwork associated with the album. | Прочитав статью Марка Фронфельдера в журнале «Boing boing», Айдол нанял его для работы над обложкой альбома с использованием графического дизайна. |
| Idol proceeded to consult with various writers familiar with the computer related magazines, such as Mondo 2000, and Boing Boing. | Помимо этого Айдол консультировался с различными писателями, которые были хорошо знакомы с тематикой компьютерных журналов, таких как «Mondo 2000» и «Boing Boing». |
| Its cover art featured images of the cyborg freedom fighter played by Billy Idol in the "Shock to the System" music video, and included taglines that suggested a story of a dystopian world of high technology and rebellion. | На обложке был изображён киборг-борец за свободу, которого сыграл Айдол в клипе «Shock to the System», и были написаны строки, описывающие историю мрачного мира высоких технологий и восстаний. |
| At a televised performance of VH1 Storytellers, Idol said that he had attended an event where Mick Jagger, Keith Richards, and Ronnie Wood of The Rolling Stones were taking swigs from a bottle of "Rebel Yell" bourbon whiskey. | На телеконцерте VH1 Storytellers в 2001 году Айдол рассказал, что однажды он посетил вечеринку, на которой участники The Rolling Stones - Мик Джаггер, Кит Ричардс и Ронни Вуд - распивали бурбон «Rebel Yell» (в свою очередь названный в честь боевого клича конфедератов). |
| Cameron's original pick to play the T-1000 was rock musician Billy Idol, and storyboards had the robot resembling him, but a serious motorcycle accident prevented Idol from accepting the role. | Кэмерон изначально хотел, чтобы жидкого робота сыграл рок-музыкант Билли Айдол, но серьёзная авария на мотоцикле заставила музыканта отказаться от съёмок. |
| But remember that if you refuse now, then my master will never make any idol for you. | Но помни, что если ты ему сейчас откажешь, то хозяин никогда не сделает для тебя скульптуру. |
| Then I don't wish to make sadhbish's idol. | Значит я не хочу создавать его скульптуру. |
| If we had to make the idol then we'd not have troubled you. | Если бы мы смогли сделать скульптуру, мы бы тебя не беспокоили. |
| And you've to create sadhbish's idol what does sati have to do there? | Ты должен сделать скульптуру Садбиша, а что Сати делать с тобой? |
| Hence, I've come to requet you to make a beautiful idol of sadhbish so that he can turn handsome. | И поэтому я пришел просить тебя сделать красивую скульптуру Садбиша, чтобы и сам Садбиш стал красивым. |
| She began her career as a member of the Japanese idol girl group Rev. from DVL. and has starred in a number of films, many of which are live-action adaptations of popular manga and anime series. | Начала свою карьеру в качестве члена японской идол-группы Rev. from DVL и снялась в нескольких фильмах, многие из которых являются адаптацией манги и аниме-сериалов. |
| Taeyang is the first "Idol group" or boyband member to receive such awards. | Тхэян стал первым участником «идол-группы» или бойзбенда, который получил подобные награды. |
| 1830m (Sen Happyaku Sanjū Mētoru, "One Thousand Eight Hundred Thirty Meters") is the fourth album by the Japanese female idol group AKB48. | «Сэн хаппяку сандзю: мэтору, 1830 метров») - четвёртый студийный альбом японской женской идол-группы AKB48. |
| In June 2011, After School made a cameo as a female idol group, Pure, in the Korean horror film White: The Melody of the Curse. | Также в 2011 году After School сыграли камео-роль женской идол-группы, PURE, в корейском фильме ужасов «White». |
| "Super Hero", or "Superhero", (スーパーヒーロー, Sūpāhīrō) is the 9th major-label single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | スーパーヒーロー, «Супергерой») - девятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| Half of the album is made up of parodies, featuring jabs at Michael Jackson, George Harrison, Tiffany, Los Lobos, and Billy Idol. | Половина альбома состоит из пародий на Майкла Джексона, Джорджа Харрисона, Тиффани, версии «Los Lobos» народной песни «Ла бамба» и Билли Айдола. |
| Manuel Esparza of The Daily Cougar wrote a more mixed review, praising some elements, such as the track "Shangrila", the use of sound space echo effects, and Idol's talent as a singer. | Мануэль Эспарса из «The Daily Cougar» написала более нейтральное обозрение, в котором она хвалила некоторые элементы альбома, такие как трек «Shangrila», использование эффектов «эхо» и талант Айдола как вокалиста. |
| Y-you look like Billy Idol. | Так ты похож на Билли Айдола. |
| Billy Idol's 1986 song "Sweet Sixteen" was inspired by the story of Leedskalnin and Coral Castle. | Песня Билли Айдола «Sweet Sixteen» («Сладкие шестнадцать») была написана о событиях в жизни Лидскалнина. |
| In March 2016, Heechul was confirmed to become a temporary host for Weekly Idol until October 5, when Jeong Hyeong-don ended his 11-month break from television activities. | В марте стало известно, что он станет постоянным ведущим «Еженедельного айдола» с Хани из EXID до 5 октября, пока Чон Хёндон не вернётся к съёмкам после 11-месячного перерыва. |