Английский - русский
Перевод слова Idol

Перевод idol с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Идол (примеров 91)
In the monastery an ancient idol is located, which according to legend, grants paternity to anyone who touches it. В монастыре находится древний идол, прикосновение к которому, согласно легенде, дарует отцовство.
She is an idol and often appears in television. Она идол и часто появляется на телевидении.
Your Majesty has begun a great work in banishing the monstrous idol of Rome. Ваше Величество положил начало большому делу, изгнав... чудовищный идол Рима.
With that said, the idol fell to the ground and crumbled to pieces. Идол падает на землю и разлетается на куски.
Their idol was about to become king. Их идол почти стал королём.
Больше примеров...
Кумир (примеров 59)
His idol put an arrow in him. I just wanted to make sure there aren't any lingering issues. Ну, Тея, его кумир всадил в него стрелу и я... хотел убедиться что не возникло никаких проблем.
He is like my workout idol. Он мой спортивный кумир.
As in the original version, players assume the role of Alex, a young boy who hopes to become a great hero like his idol, the legendary Dragonmaster Dyne. Как и в оригинале, протагонистом является Алекс - мальчик, который мечтает стать великим героем, как и его кумир, Драгонмастер Дайн.
Maxwell Smart, an analyst for the top secret American intelligence agency, CONTROL, yearns to become a field agent like his idol, Agent 23. Максвелл Смарт (Стив Карелл) является лучшим аналитиком тайной американской спецслужбы КОНТРОЛ, который надеется стать оперативником, как его кумир агент 23 (Джонсон).
Wolf often despaired of his own future in the ensuing years, in a world from which his idol had departed, leaving tremendous footsteps to follow and no guidance on how to do so. В последующие годы Вольф часто отчаивался по поводу своего будущего в мире, из которого ушёл его кумир, открывший бескрайний путь для последователей, но не указавший, как по нему идти.
Больше примеров...
Истукан (примеров 2)
For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом.
My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния?
Больше примеров...
Idol (примеров 134)
It was co-written by American Idol judge Kara DioGuardi, along with Cathy Dennis, and Mitch Allan. Её соавтором был судья из American Idol Кара ДиоГарди вместе с Кэти Деннис и Митчем Алланом.
"No Boundaries" also topped the iTunes singles chart following the Idol season finale. "No Boundaries" также возглавили чарты синглов iTunes после финала сезона Idol.
In 2007 she won the Brimbank Idol competition after placing second in 2006. В 2007 году одержала победу в песенном конкурсе Brimbank Idol, после того как в прошлом 2006 году она заняла там второе место.
Allen auditioned for the eighth season of American Idol in Louisville, Kentucky, with his brother Daniel, who did not make it to Hollywood. Аллен прослушивался на восьмой сезон American Idol в Луисвилле, штат Кентукки, со своим братом Дэниелом.
On August 24, two hours before the release of Love Yourself: Answer, Big Hit Entertainment announced that an alternative version of "Idol" featuring Nicki Minaj will be included in the digital version of the album. 24 августа, за два часа до выхода альбома руководство Big Hit Entertainment анонсировало выход специальной (альтернативной) версии «IDOL», записанной при участии Ники Минаж, только на цифровой версии.
Больше примеров...
Айдол (примеров 17)
On 24 September 1992, Billy Idol took part in a benefit fashion show by Jean-Paul Gaultier. 24 сентября Билли Айдол принял участие в показе мод Жан-Поля Готье.
After reading the work of Mark Frauenfelder on Boing boing, Idol hired him to use graphics software in the design of artwork associated with the album. Прочитав статью Марка Фронфельдера в журнале «Boing boing», Айдол нанял его для работы над обложкой альбома с использованием графического дизайна.
Its cover art featured images of the cyborg freedom fighter played by Billy Idol in the "Shock to the System" music video, and included taglines that suggested a story of a dystopian world of high technology and rebellion. На обложке был изображён киборг-борец за свободу, которого сыграл Айдол в клипе «Shock to the System», и были написаны строки, описывающие историю мрачного мира высоких технологий и восстаний.
Asked by Idol about how he could become further involved in cyberculture, Branwyn and Mark Frauenfelder advised him to investigate The WELL, one of the oldest online communities. Билли Айдол попросил Бренвина и Фронфелдера посоветовать ему ресурс, с помощью которого он бы мог изучить киберкультуру более углублённо, и они посоветовали ему одно из старейших интернет-сообществ «Well».
At a televised performance of VH1 Storytellers, Idol said that he had attended an event where Mick Jagger, Keith Richards, and Ronnie Wood of The Rolling Stones were taking swigs from a bottle of "Rebel Yell" bourbon whiskey. На телеконцерте VH1 Storytellers в 2001 году Айдол рассказал, что однажды он посетил вечеринку, на которой участники The Rolling Stones - Мик Джаггер, Кит Ричардс и Ронни Вуд - распивали бурбон «Rebel Yell» (в свою очередь названный в честь боевого клича конфедератов).
Больше примеров...
Скульптуру (примеров 10)
Only your efforts can create sadhbish's idol. Только твои усилия могут создать скульптуру Садбиша.
If we had to make the idol then we'd not have troubled you. Если бы мы смогли сделать скульптуру, мы бы тебя не беспокоили.
Can't the idol be made or are you incapable of making it? Эту скульптуру нельзя сделать или это ты не способен ее сделать?
Hence, I've come to requet you to make a beautiful idol of sadhbish so that he can turn handsome. И поэтому я пришел просить тебя сделать красивую скульптуру Садбиша, чтобы и сам Садбиш стал красивым.
Let jata make sadhbish's idol after that, I'll punish this servant such that he'll never dare behave uncouth! Пусть Джата сделает скульптуру Садбиша, а после этого я так накажу этого слугу, что он никогда больше не посмеет вести себя неуважительно!
Больше примеров...
Идол-группы (примеров 10)
She began her career as a member of the Japanese idol girl group Rev. from DVL. and has starred in a number of films, many of which are live-action adaptations of popular manga and anime series. Начала свою карьеру в качестве члена японской идол-группы Rev. from DVL и снялась в нескольких фильмах, многие из которых являются адаптацией манги и аниме-сериалов.
Taeyang is the first "Idol group" or boyband member to receive such awards. Тхэян стал первым участником «идол-группы» или бойзбенда, который получил подобные награды.
1830m (Sen Happyaku Sanjū Mētoru, "One Thousand Eight Hundred Thirty Meters") is the fourth album by the Japanese female idol group AKB48. «Сэн хаппяку сандзю: мэтору, 1830 метров») - четвёртый студийный альбом японской женской идол-группы AKB48.
In June 2011, After School made a cameo as a female idol group, Pure, in the Korean horror film White: The Melody of the Curse. Также в 2011 году After School сыграли камео-роль женской идол-группы, PURE, в корейском фильме ужасов «White».
"Super Hero", or "Superhero", (スーパーヒーロー, Sūpāhīrō) is the 9th major-label single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. スーパーヒーロー, «Супергерой») - девятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku.
Больше примеров...
Поп-идолом (примеров 2)
I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом.
When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису».
Больше примеров...
Айдола (примеров 13)
Half of the album is made up of parodies, featuring jabs at Michael Jackson, George Harrison, Tiffany, Los Lobos, and Billy Idol. Половина альбома состоит из пародий на Майкла Джексона, Джорджа Харрисона, Тиффани, версии «Los Lobos» народной песни «Ла бамба» и Билли Айдола.
The second parody recorded was "Alimony", a parody of "Mony Mony" as covered by Billy Idol. Вторая пародия была записана как «Alimony», пародия на «Mony Mony» Билли Айдола.
Manuel Esparza of The Daily Cougar wrote a more mixed review, praising some elements, such as the track "Shangrila", the use of sound space echo effects, and Idol's talent as a singer. Мануэль Эспарса из «The Daily Cougar» написала более нейтральное обозрение, в котором она хвалила некоторые элементы альбома, такие как трек «Shangrila», использование эффектов «эхо» и талант Айдола как вокалиста.
Stephen Thomas Erlewine of Allmusic considered the album a failed attempt by Idol to recast himself for the '90s, and judged the content of the album as being mostly"... padded with pretentious speeches, sampled dialog, and underdeveloped songs." Обозреватель Allmusic Стефан Томас Эрлвайн определил альбом как неудачную попытку Айдола переделать себя на лад 90-х годов; он отметил, что содержание альбома очень раздуто претенциозными речами, семплированными диалогами и недоделанными песнями.
Cyberpunk was created in Idol's home studio in Los Angeles, centred around his Macintosh computer and accompanying software. «Cyberpunk» был записан на домашней студии Билли Айдола в Лос-Анджелесе, которая была создана на основе компьютера «Macintosh» и соответствующего программного обеспечения.
Больше примеров...