| It's a Khushu idol, very rare, very powerful, but its power requires a constant connection to one of the earth's Ley lines. | Это идол Кхушу, очень редкий и могущественный, но его сила требует постоянного контакта с силовыми линиями земли. |
| Rea was in Her Screen Idol (1918) with Ford Sterling and Louise Fazenda. | Снялась в фильме Её экранный Идол (1918) вместе с Фордом Стерлингом и Луиз Фазендой. |
| Giant Rocks "Vityaz" and "Idol" appear on your way. | Огромные скальники "Витязь" и "Идол" возникают у нас на пути. |
| An idol in their own image? | Идол с их собственным изображением? |
| Sofia, she is my idol. | София, она мой идол. |
| Kat, you're my new idol. | Кэт, ты мой новый кумир. |
| It's not every day that I get to be somebody's idol. | Не каждый день узнаешь, что ты чей-то кумир. |
| She's my idol. | Она - мой кумир. |
| As in the original version, players assume the role of Alex, a young boy who hopes to become a great hero like his idol, the legendary Dragonmaster Dyne. | Как и в оригинале, протагонистом является Алекс - мальчик, который мечтает стать великим героем, как и его кумир, Драгонмастер Дайн. |
| Maxwell Smart, an analyst for the top secret American intelligence agency, CONTROL, yearns to become a field agent like his idol, Agent 23. | Максвелл Смарт (Стив Карелл) является лучшим аналитиком тайной американской спецслужбы КОНТРОЛ, который надеется стать оперативником, как его кумир агент 23 (Джонсон). |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| They were also the guest judges for Anime Idol 2007 at Anime Evolution. | Члены группы так же являлись приглашёнными судьями на Anime Idol 2007 и Anime Evolution. |
| His 2006 performance included a duet with Australian Idol winner Guy Sebastian. | В 2006 он спел в дуэте с победителем конкурса «Australian Idol» Гаем Себастьяном. |
| After Lambert's coming in second place in American Idol, Rufftown Recordings released a demo album of song recordings made prior to his being on American Idol. | После выигрыша второго места в American Idol, Ламберт выпустил демоальбом песни, записанной перед American Idol. |
| Molly Sterling first came to prominence after winning the Teen Idol contest in November 2011, winning a Popstar Studios recording prize. | По настоящему известной она стала после победы на конкурсе «Tipp Teen Idol» в ноябре 2011 года, выиграв запись на «Popstar Studios». |
| She has since made a cameo appearance in an episode of Ugly Betty, and been a guest judge on Project Runway, Germany's Next Topmodel, and American Idol. | Также она снялась в эпизодической роли в сериале «Дурнушка Бетти», была судьёй в 4 сезоне проекта «Подиум», на шоу Germany's Next Topmodel и American Idol. |
| On 24 September 1992, Billy Idol took part in a benefit fashion show by Jean-Paul Gaultier. | 24 сентября Билли Айдол принял участие в показе мод Жан-Поля Готье. |
| They were influenced by such artists as The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Billy Idol, Gang of Four, The Slits and The Rapture. | По мнению самих участниц группы, главными вдохновителями на создание собственного музыкального коллектива стали The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Билли Айдол, Gang of Four, The Slits и The Rapture. |
| Deutch directed music videos for performers such as Billy Idol ("Flesh for Fantasy") and Billy Joel ("Keeping the Faith"). | Дойч снимал музыкальные клипы для таких исполнителей, как Билли Айдол («Flesh for Fantasy») и Билли Джоэл («Keeping the Faith»). |
| At a televised performance of VH1 Storytellers, Idol said that he had attended an event where Mick Jagger, Keith Richards, and Ronnie Wood of The Rolling Stones were taking swigs from a bottle of "Rebel Yell" bourbon whiskey. | На телеконцерте VH1 Storytellers в 2001 году Айдол рассказал, что однажды он посетил вечеринку, на которой участники The Rolling Stones - Мик Джаггер, Кит Ричардс и Ронни Вуд - распивали бурбон «Rebel Yell» (в свою очередь названный в честь боевого клича конфедератов). |
| That's Stevie Nicks from American Idol? | Это Стиви Никс из "Американ Айдол"? |
| But remember that if you refuse now, then my master will never make any idol for you. | Но помни, что если ты ему сейчас откажешь, то хозяин никогда не сделает для тебя скульптуру. |
| Then I don't wish to make sadhbish's idol. | Значит я не хочу создавать его скульптуру. |
| If we had to make the idol then we'd not have troubled you. | Если бы мы смогли сделать скульптуру, мы бы тебя не беспокоили. |
| And you've to create sadhbish's idol what does sati have to do there? | Ты должен сделать скульптуру Садбиша, а что Сати делать с тобой? |
| Hence, I've come to requet you to make a beautiful idol of sadhbish so that he can turn handsome. | И поэтому я пришел просить тебя сделать красивую скульптуру Садбиша, чтобы и сам Садбиш стал красивым. |
| Taeyang is the first "Idol group" or boyband member to receive such awards. | Тхэян стал первым участником «идол-группы» или бойзбенда, который получил подобные награды. |
| 1830m (Sen Happyaku Sanjū Mētoru, "One Thousand Eight Hundred Thirty Meters") is the fourth album by the Japanese female idol group AKB48. | «Сэн хаппяку сандзю: мэтору, 1830 метров») - четвёртый студийный альбом японской женской идол-группы AKB48. |
| On July 26, 2009, Ariyasu was added as a sixth member to the idol group Momoiro Clover, which was about to release its first indies single. | 26 июля 2009 года Момоку ввели в качестве шестой участницы в состав идол-группы Momoiro Clover, которая вот-вот должна была выпустить свой первый сингл. |
| In June 2011, After School made a cameo as a female idol group, Pure, in the Korean horror film White: The Melody of the Curse. | Также в 2011 году After School сыграли камео-роль женской идол-группы, PURE, в корейском фильме ужасов «White». |
| On November 1, 2008, Momoka moved from Carotte to the Stardust Promotion talent agency, and on February 2, 2009 was put into the agency's all-girl idol group Power Age. | 1 ноября 2008 года Момока перешла из Carotte в агентство по поиску талантов Stardust Promotion, а 2 февраля 2009 года её включили в состав девичьей идол-группы этого агентства под названием Power Age. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| Y-you look like Billy Idol. | Так ты похож на Билли Айдола. |
| Some other Billy Idol ones. | Ещё кое-что про Билли Айдола. |
| Billy Idol's 1986 song "Sweet Sixteen" was inspired by the story of Leedskalnin and Coral Castle. | Песня Билли Айдола «Sweet Sixteen» («Сладкие шестнадцать») была написана о событиях в жизни Лидскалнина. |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic considered the album a failed attempt by Idol to recast himself for the '90s, and judged the content of the album as being mostly"... padded with pretentious speeches, sampled dialog, and underdeveloped songs." | Обозреватель Allmusic Стефан Томас Эрлвайн определил альбом как неудачную попытку Айдола переделать себя на лад 90-х годов; он отметил, что содержание альбома очень раздуто претенциозными речами, семплированными диалогами и недоделанными песнями. |
| Cyberpunk was created in Idol's home studio in Los Angeles, centred around his Macintosh computer and accompanying software. | «Cyberpunk» был записан на домашней студии Билли Айдола в Лос-Анджелесе, которая была создана на основе компьютера «Macintosh» и соответствующего программного обеспечения. |