| Giant Rocks "Vityaz" and "Idol" appear on your way. | Огромные скальники "Витязь" и "Идол" возникают у нас на пути. |
| Darhk has a similar idol. | У Дарка есть похожий идол. |
| The Idol was produced in association with the Doha Film Institute and the support of the Netherlands Film Fund. | «Идол» был выпущен совместно с Doha Film Institute и поддержкой Netherlands Film Fund. |
| American Idol and American Idol Results Show. | Американский Идол Что то типа фабрики звёзд Американский идол заканчивает свой показ... |
| After acing my road test, I decided to fake George out, like those "Idol" contestants who hide the yellow piece of paper behind their backs, even though we totally know they're going to Hollywood. | Сдав на отлично экзамен по вождению, я решила обмануть Джоржда, как те участники шоу "Идол", которые прячут свои выигрышные карточки за спиной, хотя мы абсолютно уверены, что они поедут в Голливуд. |
| I have to say that you're my idol. | Я должна сказать, что вы мой кумир. |
| You're my idol. I came to see you. | Я фокусник-любитель. Вы мой кумир. |
| Prince Lune is the idol of all female cats in this Kingdom | Принц Лун - кумир всех кошечек в этом Королевстве. |
| This is my idol. | Он - мой кумир. |
| He's my grandmother's idol. | Он кумир моей бабушки. |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| At the end of August 2011 Kaoru Gotō (#25) returned from her hiatus and on Tokyo Idol Festival 2011 appeared on stage with the group. | В конце августа 2011 Каору Гото (#25) вернулась из перерыва и появилась на сцене вместе с группой на Tokyo Idol Festival 2011. |
| I.O.I (Hangul: 아이오아이; also known as IOI or Ideal of Idol) was a South Korean girl group formed by CJ E&M through the 2016 reality show Produce 101 on Mnet. | 아이오아이; также известные как IOI или Ideal Of Idol) - южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2016 году компанией CJ E&M через реалити-шоу Produce 101 на телеканале Mnet. |
| Allen planned to go back to college to finish his degree and "get a real job", but instead was persuaded to audition for American Idol along with his brother Daniel and his friend Cale Mills. | Аллен планировал вернуться в колледж, чтобы получить степень и устроиться на "настоящую работу", но вместо этого его уговорили на прослушивание в American Idol вместе со своим братом Дэниелом и его другом Кейлом Миллсом. |
| Additionally, Yura also serves as the MC for joint Korean-Chinese audition program Super Idol. | Кроме того, Юра является ведущей на совместном корейско-китайском шоу программы-прослушивания «Super Idol». |
| The Cosby Show is one of three television programs (All in the Family and American Idol being the others) that were number one in the Nielsen ratings for five consecutive seasons. | «Шоу Косби» является одной из трех программ (Все в семье и American Idol также имеют подобный рекорд), которые пять раз за свою историю возглавляли рейтинговую таблицу сезона. |
| Billy Idol At approximately the same time, he began to work with Trevor Rabin to create his music, having parted ways with his former producer, Keith Forsey. | Билли Айдол Примерно в это же время Билли Айдол начал работать над созданием музыки вместе с Трэвором Рэбином и прервал отношения с продюсером Кейтом Форси. |
| Asked by Idol about how he could become further involved in cyberculture, Branwyn and Mark Frauenfelder advised him to investigate The WELL, one of the oldest online communities. | Билли Айдол попросил Бренвина и Фронфелдера посоветовать ему ресурс, с помощью которого он бы мог изучить киберкультуру более углублённо, и они посоветовали ему одно из старейших интернет-сообществ «Well». |
| In a survey conducted by Gallup Korea he ranked as the 9th most preferred idol of 2018. | Согласно результатам корейского института Гэллапа, Ви - девятый самый предпочитаемый публикой айдол в 2018 году. |
| That's Stevie Nicks from American Idol? | Это Стиви Никс из "Американ Айдол"? |
| Cameron's original pick to play the T-1000 was rock musician Billy Idol, and storyboards had the robot resembling him, but a serious motorcycle accident prevented Idol from accepting the role. | Кэмерон изначально хотел, чтобы жидкого робота сыграл рок-музыкант Билли Айдол, но серьёзная авария на мотоцикле заставила музыканта отказаться от съёмок. |
| But remember that if you refuse now, then my master will never make any idol for you. | Но помни, что если ты ему сейчас откажешь, то хозяин никогда не сделает для тебя скульптуру. |
| Then I don't wish to make sadhbish's idol. | Значит я не хочу создавать его скульптуру. |
| If he demonstrates his true skill and creates a realistic idol depicting a handsome sadhbish then sadhbish will become handsome. | Если он покажет настоящее мастерство и сможет создать правдоподобную скульптуру, в виде красивого Садбиша, тогда Садбиш обретет красоту и в жизни. |
| Can't the idol be made or are you incapable of making it? | Эту скульптуру нельзя сделать или это ты не способен ее сделать? |
| And you've to create sadhbish's idol what does sati have to do there? | Ты должен сделать скульптуру Садбиша, а что Сати делать с тобой? |
| She began her career as a member of the Japanese idol girl group Rev. from DVL. and has starred in a number of films, many of which are live-action adaptations of popular manga and anime series. | Начала свою карьеру в качестве члена японской идол-группы Rev. from DVL и снялась в нескольких фильмах, многие из которых являются адаптацией манги и аниме-сериалов. |
| Taeyang is the first "Idol group" or boyband member to receive such awards. | Тхэян стал первым участником «идол-группы» или бойзбенда, который получил подобные награды. |
| 1830m (Sen Happyaku Sanjū Mētoru, "One Thousand Eight Hundred Thirty Meters") is the fourth album by the Japanese female idol group AKB48. | «Сэн хаппяку сандзю: мэтору, 1830 метров») - четвёртый студийный альбом японской женской идол-группы AKB48. |
| On July 26, 2009, Ariyasu was added as a sixth member to the idol group Momoiro Clover, which was about to release its first indies single. | 26 июля 2009 года Момоку ввели в качестве шестой участницы в состав идол-группы Momoiro Clover, которая вот-вот должна была выпустить свой первый сингл. |
| "Mikakunin Chūgakusei X" (未確認中学生X, "Unidentified Middle School Student(s) X") is the 5th major single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | 未確認中学生X Микакунин Тю:гакусэй Экксу, «Неизвестные ученицы X») - пятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| Billy Idol's 1986 song "Sweet Sixteen" was inspired by the story of Leedskalnin and Coral Castle. | Песня Билли Айдола «Sweet Sixteen» («Сладкие шестнадцать») была написана о событиях в жизни Лидскалнина. |
| Rabin introduced Idol to his home studio, which was centralised around Rabin's Macintosh computer and music software. | Рэбин пригласил Айдола в свою домашнюю студию, центром которой был Macintosh с установленными на нём программами для создания музыки. |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic considered the album a failed attempt by Idol to recast himself for the '90s, and judged the content of the album as being mostly"... padded with pretentious speeches, sampled dialog, and underdeveloped songs." | Обозреватель Allmusic Стефан Томас Эрлвайн определил альбом как неудачную попытку Айдола переделать себя на лад 90-х годов; он отметил, что содержание альбома очень раздуто претенциозными речами, семплированными диалогами и недоделанными песнями. |
| In March 2016, Heechul was confirmed to become a temporary host for Weekly Idol until October 5, when Jeong Hyeong-don ended his 11-month break from television activities. | В марте стало известно, что он станет постоянным ведущим «Еженедельного айдола» с Хани из EXID до 5 октября, пока Чон Хёндон не вернётся к съёмкам после 11-месячного перерыва. |
| Well known music critic, Robert Christgau, excoriated what he considered to be Idol's attempt to co-opt cyberpunk for commercial gain. | Известный критик Роберт Кристгау объяснил, почему он считает, что заинтересованность Айдола киберкультурой была связана с желанием заработать денег. |