| Farewell my fallen idol and false friend | Прощай, мой павший идол и ложный друг |
| The one is an idol, he does not exist. | Избранник просто идол, он не существует. |
| Perhaps it's an idol, a totem the cult uses in its rituals for - | Возможно, это идол или тотем культа, используемый в ритуалах или... |
| She gained popularity as a contestant on Swedish Idol 2009, finishing in third place. | Она завоевала популярность как участница конкурса «Шведский идол 2009», заняв третье место. |
| Such as, Katy Perry's catsuit for her performance in American Idol, U2 leather jackets for their U2 360 Tour, Laura Pausini four and a half meters skirt for her Inedito World Tour or Azerbaijani representant for Eurovision Song Contest 2010 Safura Alizadeh dress. | В пример можно привести костюм Кэти Перри для её выступления в шоу «американский идол», кожаные куртки группы U2 во время тура U2 360 Tour, четырёхметровую юбку Лауры Паузини для её мирового турне Inedito. или платье для представительницы Азербайджана Сафуры Ализаде на Евровидении 2010. |
| But I am your biggest idol. | Но я ваш самый-самый большой кумир. |
| I am like my idol, Richard Millhouse Nixon. | Я как мой кумир, Ричард Милхаус Никсон. |
| The new idol, John Travolta of the robbers! | Наш новый кумир, Джон Траволта в мире грабителей! |
| It's just I'm really excited, and Monica Tenez is my idol, and it's my first day. | Моника Тенез - мой кумир, и это мой первый день. |
| No doubt you're my idol | Без сомнений, ты мой кумир. |
| For many years the stone idol towered above one of the squares of La Paz, enveloped by smog. | Долгие годы каменный истукан возвышался на одной из площадей Ла-Паса, обволакиваемый смогом. |
| My Lords, how can anyone doubt that the Pope, that pestilent idol, that enemy of truth and usurpator of all princes, is now conspiring to corrupt England's religion and strip her of her wealth? | Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить её благосостояния? |
| In 2007 she won the Brimbank Idol competition after placing second in 2006. | В 2007 году одержала победу в песенном конкурсе Brimbank Idol, после того как в прошлом 2006 году она заняла там второе место. |
| His first performance with Judas Priest occurred on 25 May 2011 on the TV show American Idol, where the band performed "Living After Midnight" and "Breaking the Law" with James Durbin. | Его первое выступление с группой произошло 25 мая 2011 года на шоу American Idol, где группа играла Living After Midnight и Breaking the Law с James Durbin. |
| He also co-wrote and co-produced the song, "Alright With Me", which was included on American Idol winner Kris Allen's debut album, Kris Allen. | Выступил сопродюсером и соавтором «Alright With Me», которая включена в альбом «American Idol» Криса Аллена. |
| Former American Idol producer Nigel Lythgoe described hearing the song as the "only downside" of American Idol's Grand Finale. | Бывший продюсер American Idol Найджел Литго описал услышанную песню, как «только одни недостатки» с Великого Финала American Idol. |
| During late 2007 she presented Idol 2007 along with Carolina Gynning, they presented the audition part of the show. | В конце 2007 года она работала на шоу талантов Idol 2007 вместе с Каролиной Джиннинг, они вели часть шоу с прослушиваниями. |
| All tracks written by Billy Idol and Tony James. | Авторы всех песен - Билли Айдол и Тони Джеймс. |
| They were influenced by such artists as The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Billy Idol, Gang of Four, The Slits and The Rapture. | По мнению самих участниц группы, главными вдохновителями на создание собственного музыкального коллектива стали The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Билли Айдол, Gang of Four, The Slits и The Rapture. |
| This led to Idol taking a serious interest in the works of William Gibson for the first time, although he had read Neuromancer in the mid-'80s. | После этого Айдол серьёзно заинтересовался работами фантаста Уильяма Гибсона, один из романов которого он впервые прочитал ещё в середине 80-х. |
| In a survey conducted by Gallup Korea he ranked as the 9th most preferred idol of 2018. | Согласно результатам корейского института Гэллапа, Ви - девятый самый предпочитаемый публикой айдол в 2018 году. |
| That's Stevie Nicks from American Idol? | Это Стиви Никс из "Американ Айдол"? |
| Only your efforts can create sadhbish's idol. | Только твои усилия могут создать скульптуру Садбиша. |
| If we had to make the idol then we'd not have troubled you. | Если бы мы смогли сделать скульптуру, мы бы тебя не беспокоили. |
| If he demonstrates his true skill and creates a realistic idol depicting a handsome sadhbish then sadhbish will become handsome. | Если он покажет настоящее мастерство и сможет создать правдоподобную скульптуру, в виде красивого Садбиша, тогда Садбиш обретет красоту и в жизни. |
| Can't the idol be made or are you incapable of making it? | Эту скульптуру нельзя сделать или это ты не способен ее сделать? |
| And you've to create sadhbish's idol what does sati have to do there? | Ты должен сделать скульптуру Садбиша, а что Сати делать с тобой? |
| She began her career as a member of the Japanese idol girl group Rev. from DVL. and has starred in a number of films, many of which are live-action adaptations of popular manga and anime series. | Начала свою карьеру в качестве члена японской идол-группы Rev. from DVL и снялась в нескольких фильмах, многие из которых являются адаптацией манги и аниме-сериалов. |
| Her second sister, Himeka Nakamoto, is a former member of the idol group Nogizaka46. | У Судзуки есть старшая сестра Химэка Накамото, которая является участницей идол-группы «Nogizaka46». |
| "Mikakunin Chūgakusei X" (未確認中学生X, "Unidentified Middle School Student(s) X") is the 5th major single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | 未確認中学生X Микакунин Тю:гакусэй Экксу, «Неизвестные ученицы X») - пятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| "Super Hero", or "Superhero", (スーパーヒーロー, Sūpāhīrō) is the 9th major-label single by the Japanese girl idol group Shiritsu Ebisu Chugaku. | スーパーヒーロー, «Супергерой») - девятый мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. |
| On November 1, 2008, Momoka moved from Carotte to the Stardust Promotion talent agency, and on February 2, 2009 was put into the agency's all-girl idol group Power Age. | 1 ноября 2008 года Момока перешла из Carotte в агентство по поиску талантов Stardust Promotion, а 2 февраля 2009 года её включили в состав девичьей идол-группы этого агентства под названием Power Age. |
| I know that deep down in your heart you want to be idol again. No! | Я знаю, что в глубине души ты хочешь опять стать поп-идолом. |
| When the Near and Mello story arc began and Misa became a top idol, Obata decided to drop the gothic lolita style and make her look like "a popular actress". | Во время сюжетной арки с Ниа и Мелло, Миса стала поп-идолом, Обата решил сделать её похожей на «популярную актрису». |
| The other two tracks are covers of the Billy Idol song "Rebel Yell" and Kiss' "Unholy", which also features Zakk Wylde playing the guitar solo. | Другие два трека - каверы на песню Билли Айдола «Rebel Yell» и Kiss «Unholy», в котором также Zakk Wylde сыграл на соло-гитаре. |
| Manuel Esparza of The Daily Cougar wrote a more mixed review, praising some elements, such as the track "Shangrila", the use of sound space echo effects, and Idol's talent as a singer. | Мануэль Эспарса из «The Daily Cougar» написала более нейтральное обозрение, в котором она хвалила некоторые элементы альбома, такие как трек «Shangrila», использование эффектов «эхо» и талант Айдола как вокалиста. |
| Y-you look like Billy Idol. | Так ты похож на Билли Айдола. |
| Some other Billy Idol ones. | Ещё кое-что про Билли Айдола. |
| Rabin introduced Idol to his home studio, which was centralised around Rabin's Macintosh computer and music software. | Рэбин пригласил Айдола в свою домашнюю студию, центром которой был Macintosh с установленными на нём программами для создания музыки. |