| A small study has shown that octreotide may be effective in the treatment of idiopathic intracranial hypertension. | Небольшое исследование показало, что октреотид может быть эффективен при лечении идиопатической внутричерепной гипертензии. |
| CSR is sometimes called idiopathic CSR which means that its cause is unknown. | ЦСР иногда называют идиопатической ЦСР, что означает, что её причина неизвестна. |
| Romiplostim is indicated as a potential treatment for chronic idiopathic (immune) thrombocytopenic purpura (ITP). | Ромиплостим позиционируется как потенциальное лекарство для лечения хронической идиопатической (иммунной) тромбоцитопенической пурпуры (ИТП). |
| Although there are several FDA-approved medications for use in narcolepsy, there are no FDA-approved medicines for idiopathic hypersomnia. | Хотя существуют несколько утверждённых агентством FDA препаратов для лечения нарколепсии, не существует утверждённых препаратов для идиопатической гиперсомнии. |
| Neuro-ophthalmology is mostly non-procedural, however, neuro-ophthalmologists may be trained to perform eye muscle surgery to treat adult strabismus, optic nerve fenestration for idiopathic intracranial hypertension, and botulinum injections for blepharospasm or hemifacial spasm. | Нейроофтальмология в основном непроцедурная, однако, нейроофтальмологи могут быть обучены для выполнения хирургии мышцы глаза, для лечения взрослого косоглазия, оптической фенестрации нерва для идиопатической внутричерепной гипертензии и ботулиническим инъекциям при блефароспазме или гемифациальном спазме. |
| "Consequently there has been an unfortunate tendency to label all difficult-to-classify cases of excessive daytime sleepiness as idiopathic hypersomnia." | «Следовательно, существовала тенденция к классификации всех трудных случаев чрезмерной дневной сонливости в качестве идиопатической гиперсомнии». |
| Those from retinal breaks, previous retinal detachments, or cryopexy are composed mainly of dispersed RPE cells, while cells of glial origin predominate in idiopathic pathology. | Клетки из разрывов сетчатки, прежние отслоения или криопексии состоят в основном из дисперсных клеток RPE, в то время как клетки глиального происхождения преобладают в идиопатической патологии. |
| It is especially important to screen for BMPR2 mutations in relatives of patients with idiopathic pulmonary hypertension, for these mutations are present in >70% of familial cases. | Особенно важно проверить на мутацию BMPR2 родственников пациентов с идиопатической легочной гипертонией, поскольку эта мутация возникает в 70 % семейных случаев. |
| This classification has steadily evolved, as further research has shown overlap between narcolepsy and idiopathic hypersomnia. | Данная классификация неуклонно расширялась, поскольку более современные исследования установили связь между нарколепсией и идиопатической гиперсомнией. |
| The treatment principle of dilated cardiomyopathy by means of stem cells transplantation consists in introducing genetic factors coding fibers which regulate cardiac muscle reduction (at idiopathic form of DC) into sick heart. | Принцип лечения дилатационной кардиомиопатии с помощью трансплантации стволовых клеток заключается в привнесении в больное сердце генетических факторов, кодирующих белки, которые регулируют сокращение сердечной мышцы (при идиопатической форме ДКМП). |
| It is important to note that although sleep latencies are typically short in idiopathic hypersomnia, the clinical severity may not correlate closely with the MSLT results. | Важно отметить, что хотя при идиопатической гиперсомнии показатели времени латентности сна обычно являются короткими, клиническая картина не всегда соответствует показателям МТЛС. |
| The fourteen-year research conducted on 883 patients of idiopathic thrombocytopenic purpura (Werlhof disease), conducted in Great Britain, shows that the given disease is related to a wide range of physical pathologies. | Четырнадцатилетнее исследование 883 больных идиопатической тромбоцитопенической пурпурой, проведенное в Великобритании, показало, что данное заболевание связано с широким спектром соматической патологии. |
| Given this currently understood overlap of idiopathic hypersomnia and narcolepsy, the 5th edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-V) is also updating its classification of the primary hypersomnias. | Учитывая частичное совпадение идиопатической гиперсомнии и нарколепсии, в пятом издании диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам (DSM-5) была также обновлена классификация первичных гиперсомний. |
| Unlike narcolepsy with cataplexy, which has a known cause (autoimmune destruction of hypocretin-producing neurons), the cause of idiopathic hypersomnia has, until recently, been largely unknown, hence its name. | В отличие от нарколепсии с катаплексией, которая имеет чётко выраженную причину (аутоиммунное разрушение гипокретин-вырабатывающих нейронов), причина идиопатической гиперсомнии до недавнего времени была неизвестна, от чего и пошло название этого расстройства. |
| In patients with idiopathic hypersomnia, polysomnography typically shows short sleep latency, increased mean slow wave sleep, and a high mean sleep efficiency. | У пациентов с идиопатической гиперсомнией полисомнография обычно, хотя и не всегда, показывает короткую латентность сна, повышенные показатели медленного сна и высокую эффективность средней фазы сна. |
| Researchers have recently found an abnormal hypersensitivity to GABA (the major brain chemical responsible for sedation) in a subset of patients with central hypersomnia i.e.: idiopathic hypersomnia, narcolepsy without cataplexy and long sleepers. | Исследователи обнаружили аномальную гиперчувствительность к ГАМК (основное химическое вещество в головном мозге, отвечающее за седативный эффект) в подгруппе пациентов с центральной гиперсомнией, а именно с идиопатической гиперсомнией, нарколепсией без катаплексии и у людей с большой продолжительностью сна. |
| It has been shown to promote deep sleep and improve daytime sleepiness (as well as cataplexy) in patients with narcolepsy; however, "its effects in those with idiopathic hypersomnia are not well characterized." | Он, обеспечивает глубокий сон и улучшает дневную сонливость (а также катаплексию) у пациентов с наркоплексией; тем не менее, «его эффективность в отношении идиопатической гиперсомнии не является доказанной.» |
| It remains to be seen whether these H3 antagonists (i.e., compounds such as pitolisant that promote the release of the wake-promoting amine histamine) will be particularly useful as wake-promoting agents in the treatment of idiopathic hypersomnia. | Изучается, будут ли антагонисты НЗ (например, такие соединения, как питолизант, которые обеспечивают высвобождение содействующих бодрствованию аминов гистамина) полезными в качестве содействующих бодрствованию препаратов при лечении идиопатической гиперсомнии. |
| The ICSD initially described two clinical forms of idiopathic hypersomnia: "1) a polysymptomatic form with nocturnal sleep and naps of abnormally long duration with 'sleep drunkenness' on awakening, and 2) a monosymptomatic form manifested by isolated EDS." | МКРС изначально зафикисировала две форме идиопатической гиперсомнии: «1) полисимптоматическую форму с ночным и дневным сном, аномально длительным по своей продолжительности с эффектом "опьянения" при пробуждении; 2) моносимптоматическую форму, проявляющуюся только в избыточной дневной сонливости». |
| Several studies have shown increased frequencies of other symptoms in patients with idiopathic hypersomnia, although it is not clear whether these symptoms are caused by the idiopathic hypersomnia. | Несколько исследований показали увеличение частоты других симптомов у пациентов с идиопатической гиперсомнией, хотя не ясно, вызваны ли эти симптомы идиопатической гиперсомнией. |
| However, current research is raising the possibility of several other potential medication options for idiopathic hypersomnia. | Тем не менее, современные исследования говорят о перспективности некоторых других лекарств для лечения идиопатической гиперсомнии. |
| In order to help further determine whether clarithromycin is truly beneficial for the treatment of narcolepsy and idiopathic hypersomnia, a small, double-blind, randomized, controlled clinical trial was completed in 2012. | Для дальнейшего изучения того, действительно ли кларитромицин благотворно влияет на течение идиопатической гиперсомнии, в 2012 году было проведено небольшое, двойное слепое, рандомизированное, плацебо-контролируемое клиническое исследование. |
| These forms were later described as idiopathic hypersomnia with long sleep time and idiopathic hypersomnia without long sleep time, respectively. | Эти формы были позже названы «идиопатической гиперсомнией с длительным временем сна» и «идиопатической гиперсомнией без длительного времени сна» соответственно. |
| "These treatments have not been studied to nearly the same extent in patients with idiopathic hypersomnia, and some patients with idiopathic hypersomnia do not achieve adequate control of symptoms with these medications." | «Данный вид лечения не был досконально изучен у пациентов с идиопатической гиперсомнией, и некоторые больные не испытывают значительного улучшения симптомов, принимая данные препараты.» |