| It's an idiom, common in the deep South. | Это идиома, распространённая на юге. |
| You, sir, are the idiom. | Это вы, мсье, идиома. |
| In restoring Afghanistan to political health, a new paradigm and idiom is required. | Для восстановления политического здоровья Афганистана требуется новая парадигма и идиома. |
| A glib idiom that glosses over the complexities of the human experience. | Красивая идиома, маскирующая запутанности человеческого опыта. |
| Peng linguistically symbolizes "greatness; great promise; great accomplishments"; for instance, the idiom peng cheng man li (鵬程萬里, literally, Peng journeys 10,000 li) means "have a bright/unlimited future". | Птица Пэн символизирует «величие; большие перспективы, великие свершения», например, идиома «пэн-чэн-вань-ли» (鵬程萬里, буквально «путешествие Пэна в 10 тысяч ли») означает «наличие светлого/бесконечного будущего». |
| Now, when does an idiom become a cliche? | А когда идиома становится клише? |
| Anda - Do you even know what an idiom is? | Ты знаешь что такое идиома? |
| A nautical idiom first documented in Captain Frederick Marryat's 1830 novel | Идиома из арсенала моряков, впервые появилась в романе капитана Фредерика Марриата в 1830 году |
| According to the E. D. Polivanov, the Fergana Kipchak language existed as a separate idiom as late as in the 1920s. | По свидетельству Е.Д. Поливанова, ферганско-кыпчакский язык функционировал в качестве отдельного идиома еще в 1920-е гг. |
| The idiom is named after Randal L. Schwartz, who first demonstrated it in Perl shortly after the release of Perl 5 in 1994. | Идиома получила своё название в честь Рэндела Шварца, который продемонстрировал её спустя некоторое время после выхода Perl 5 в 1994 году. |
| The idiom is usually used to describe someone who merely considers the benefit for the time being and not contemplating the gravity of the consequence that his action will bring him. | Идиома обычно используется для характеристики человека, который извлекает выгоду в настоящее время, но не задумывается о возможных тяжёлых последствиях, к каковым могут привести его действия. |
| The scene plays on the Dutch idiom "selling someone glasses" meaning to deceive them. | В голландском языке есть идиома «продать очки», означающая обмануть кого-то. |
| The Greek myth on which the idiom is based. | Греческий миф, от которого пошла эта идиома. |
| "The cure for the common cold" is the idiom I'm playing off. | "Средство от обычной простуды" - это идиома, которую я обыгрываю. |
| But you don't change horses in mid - Idiom! | Но коней на переправе не... Опять идиома! |
| A programming idiom or code idiom is expressing a special feature of a recurring construct in one or more programming languages. | Идиома программирования - устойчивый способ выражения некоторой составной конструкции в одном или нескольких языках программирования. |