Перевод idiom с английского на русский

It's an idiom, common in the deep South.

Это идиома, распространённая на юге.

You, sir, are the idiom.

Это вы, мсье, идиома.

In restoring Afghanistan to political health, a new paradigm and idiom is required.

Для восстановления политического здоровья Афганистана требуется новая парадигма и идиома.

A glib idiom that glosses over the complexities of the human experience.

Красивая идиома, маскирующая запутанности человеческого опыта.

Peng linguistically symbolizes "greatness; great promise; great accomplishments"; for instance, the idiom peng cheng man li (鵬程萬里, literally, Peng journeys 10,000 li) means "have a bright/unlimited future".

Птица Пэн символизирует «величие; большие перспективы, великие свершения», например, идиома «пэн-чэн-вань-ли» (鵬程萬里, буквально «путешествие Пэна в 10 тысяч ли») означает «наличие светлого/бесконечного будущего».

Despite being ancient, this idiomatic expression is one of the most popular present-day English idioms used to express the concept of arguing against something without actually being committed to the contrary view.

Несмотря на свою древность, это идиоматическое выражение является одним из самых популярных современных идиом, используемых для выражения концепции аргументации против чего-либо без фактической приверженности противоположному взгляду.