Перевод ideological с английского на русский

The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.

Истинная опасность, скрывающаяся за новым пакетом стимулирующих средств, носит не идеологический, а экологический характер.

The first is of a more ideological character and has the long-term objective of creating a safer world.

Первый из них носит скорее идеологический характер и ориентирован на долгосрочную цель создания более безопасного мира.

But an ideological conflict cannot be won by force alone.

Однако идеологический конфликт нельзя разрешить при помощи одних силовых методов.

The real motive forces impelling him remain unknown to him; otherwise it simply would not be an ideological process.

Реальные мотивы, побуждающие его к действию, остаются ему неизвестными, иначе это просто не был бы идеологический процесс.

The ideological pluralism and multiparty system are recognized in the Republic of Armenia.

В Республике Армения признаются идеологический плюрализм и многопартийность.

History textbooks deserved particular attention because they could be used as ideological tools.

Учебники по истории заслуживают особого внимания, поскольку их можно использовать в качестве инструмента идеологии.

Despite communism's ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.

Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.

Curriculum development reflects the ideological as well as educational priorities of the State.

Последние отражают приоритеты государства в сфере идеологии и образования.

Look, on an ideological level, I'm opposed to everything a private army stands for.

Послушайте, на уровне идеологии я противостою всему, за что выступает частная армия.

No complaints have been filed for cases of harassment, persecution or assault on journalists, human rights defenders or any persons for their political, ideological or religious beliefs.

В стране не было зарегистрировано ни одной жалобы в связи со случаями гонений, преследований или нападений в отношении журналистов, правозащитников и каких-либо других лиц в силу их политических взглядов, идеологии или религии.

They were accused of being Kabila sympathisers and of distributing ideological material in secret for the AFDL.

Они подозревались в том, что являются сторонниками Кабилы и тайно распространяют идеологию АФДЛС.

As the Committee well knows, this issue is not perceived in Portugal as a partisan or ideological issue.

Как хорошо известно Комитету, данный вопрос не воспринимается в Португалии как выражающий пристрастия или идеологию.

Normalization must erase forever the residue of this ideological negation.

Процесс нормализации должен навсегда ликвидировать эту отжившую идеологию отрицания.

Songun has continued to expand in importance and is even now included in the ideological discussion of reunification with South Korea.

Сонгун продолжил становиться всё более влиятельным, и даже включил в свою идеологию программу объединения с Южной Кореей.

Indeed, the rebuilding of a democratic, egalitarian and interactive multicultural order should be the ultimate goal of societies with a multi-ethnic heritage, rent by the slave and colonial system and exploited by political powers on the basis of the ideological pillar of racism.

Действительно, утверждение многообразия культур на демократических, равноправных и интерактивных началах должно являться конечной целью обществ, унаследовавших многоэтническую структуру, раздираемую противоречиями вследствие рабовладельческого и колониального прошлого и используемую политическими силами, опирающимися на идеологию расизма.

Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.

Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны.

My delegation rejects the notion that the people of Cuba should be starved into ideological submission.

Моя делегация осуждает попытки с помощью голода сломить народ Кубы идеологически.

After all, natural disasters respect no territorial boundaries or power blocs; calamities from nature have a studied ideological neutrality.

В конце концов, стихийные бедствия не признают ни территориальных границ, ни силовых блоков; природные катаклизмы идеологически нейтральны.

Napoleon's police deemed the book dangerously ideological and tried to suppress it.

Партийными чиновниками альманах признан идеологически вредной книгой, и тираж был изъят из продажи.

Lately, however, the continent has reached an ideological impasse over how to address the problem, with environmental sustainability and growth often portrayed as being mutually exclusive.

В последнее время, однако, этот континент пришел к идеологически тупиковой ситуации по вопросу решения этой проблемы, так как экологическая устойчивость и рост экономики часто описываются как взаимоисключающие действия.

The Tunisian people have, in a brief space of time and armed only with their democratic convictions, achieved a peaceful and spontaneous revolution that had no political leadership, no ideological orientation and no external interference.

За короткий промежуток времени народ Туниса, имея в арсенале лишь свои демократические убеждения, сумел провести мирную и спонтанную революцию, за которой не стояли ни политические лидеры, ни идеология, ни вмешательство внешних сил.

An expert stated that ideological hegemony constituted a root cause of racism and that it was nurtured by culture, not nature, and that it must be addressed from a development perspective.

Один эксперт заявил, что господствующая идеология выступает важной причиной расизма, что это явление подпитывается действием культурных, а не природных факторов и что связанные с ним проблемы следует решать в контексте развития.

Neo-conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right-wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks.

Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.

The grounds were not only ideological and political, but also military, as the so-called three-isthmus line was considered easier to defend.

Основанием для этого были не только идеология и политика, но и военные доводы: так называемую линию трёх перешейков было легче оборонять, чем старую границу.

Mention should also be made of society's negative reaction to racist manifestations, which has caused groups or associations whose ideological tenets include racist ideas to tone down their positions in order to avoid rejection.

Кроме того, необходимо отметить негативные последствия подобных явлений для общественной жизни, поскольку различные группы или объединения, идеология которых содержит расистские взгляды, маскируют их, с тем чтобы не вызвать социального отторжения.