| That's all IAB needs to know. | Это то, что должны узнать в ОВР. |
| Last summer when I worked at IAB, he opened up to me about some marital problems he was having. | Прошлым летом, когда я работала в ОВР, он рассказывал мне, что у него были проблемы в браке. |
| But, Dad, it's... it's not IAB that's keeping me up at night. | Но пап... тут дело не в ОВР - это не они меня беспокоят. |
| So you just look the other way and I have to go back to Barba and tell him that IAB is not investigating? | Так ты просто посмотришь в другую сторону, а я должна пойти к Барбе и сказать, что ОВР не будет расследовать? |
| You remember Saul, your old IAB partner. | Ты же помнишь, Сола, своего друга по ОВР? |
| By results of the competition "Senim-2010" organized by Welfare Fund "Samruk-Kazyna", IAB received 2nd degree diploma in nomination "the Best employer company in two capitals (from 50 to 250 employees". | По результатам конкурса «Сеним-2010», проводимого фондом «Самрук-Казына», AlmaU получила диплом 2-й степени в номинации «Лучшая компания работодатель в двух столицах (от 50 до 250 сотрудников)». |
| Students of IAB were among winners of the republican competition for the best scientific work of students on natural, technical and humanitarian sciences at the II international youth forum «Youth in Science-2010» organized by the Foundation of the First President of Republic of Kazakhstan. | Студенты AlmaU были в числе победителей республиканского конкурса на лучшую научную работу студентов по естественным, техническим и гуманитарным наукам на II международном молодёжном форуме «Молодёжь в науке-2010», проводимом Фондом первого президента Республики Казахстан. |
| In January 2010 IAB became the first high school in Kazakhstan which has received International Quality Accreditation (IQA) of the Central and East European Management Development Association (CEEMAN) for a period of 6 years in the field of quality of business education. | В январе 2010 года AlmaU стала первым вузом Казахстана, получившим международную аккредитацию качества (IQA) Международной ассоциации развития менеджмента Центральной и Восточной Европы (CEEMAN) сроком на 6 лет в области качества бизнес-образования. |
| Doctor of Business Administration (DBA) program in IAB is maximally individualized and allows to listeners to create variants ofstudying programs consisted from various moduls of basic and special courses. | Программа DBA в AlmaU максимально индивидуализирована, позволяет слушателям создавать варианты учебных программ, состоящих из различных модулей основных и специальных курсов. |
| IAB was of the first ten high schools which have made an application and have received the state accreditation in 2009. | AlmaU вошла в первую десятку вузов, которые подали заявку и получили государственную аккредитацию в 2009 году. |
| And IAB doesn't work UCs three years. | И Бюро внутренних дел не работает под прикрытием три года. |
| Benson, just let IAB do their investigation. | Бенсон, просто дайте Бюро внутренних дел выполнять свое расследование. |
| IAB wants to see you now. | Бюро внутренних дел хочет вас видеть. |
| IAB wants your statement. | Бюро внутренних дел хочет ваше заявление. |
| Are you with IAB? | Вы из Бюро внутренних дел? |
| I already called IAB, 'cause I don't want Murphy having any leverage here. | Я уже позвонил в отдел внутренних расследований потому что не хочу, чтобы Мерфи мог использовать это в своих целях. |
| Do you work for IAB? | Ты работаешь на отдел внутренних расследований? |
| IAB's closing your case. | Отдел внутренних расследований закрывает ваше дело. |
| They were careful, took a little at a time - long story short is, IAB wasn't sure that they got everyone. | Она были осторожны, брали малыми дозами. Но Отдел внутренних расследований до сих пор сомневается, что поймали всех. |
| Captain, if you can't handle your detective, the IAB can come in here and deal with this precinct. | Капитан, если не приструните своего детектива, то вашим участком займется отдел внутренних расследований. |
| IAB came to me when I was in the academy. | Внутренняя безопасность обратилась ко мне, когда я была еще в академии. |
| Then IAB finds this stuffed in a pillow in my apartment. | Потом внутренняя безопасность находит это у меня дома в подушке. |
| Is IAB putting the squeeze on her, too? | Внутренняя безопасность и на неё наседает? |
| Fin, I want you on the phone to IAB. | Фин, позвони во внутренние расследования. |
| IAB is putting the squeeze on a couple of my detectives. | Внутренние расследования насели на двоих моих детективов. |
| This is what IAB is for. | М: Для этого и проводят внутренние расследования. |
| Let IAB come and get those files. | Пусть внутренние расследования сами придут и заберут эти документы. |
| Part of me thinks this could be an integrity test by IAB to see what we would actually do. | Часть меня думает, что это может быть проверка от внутренней безопасности, чтобы посмотреть, как мы будем действовать. |
| I'm talking about these field associates IAB recruits fresh out of the academy... who become spies among us. | Я говорю об осведомителях Внутренней безопасности на местах, которые сразу после академии становятся шпионами среди нас. |
| An IAB is ideal for organizations requiring not more than 4096 unique 48-bit numbers (EUI-48). | Полученный в результате 48-битный идентификатор (IAB) однозначно идентифицирует организацию, получившую IAB, и предоставляет в её распоряжение 4096 уникальных EUI-48 номеров. |
| A subgroup of IAB that focuses on solving technical problems on the Internet. | Подгруппа IAB, что основное внимание на решении технических проблем по Интернету. |
| Before 1993, the IETF Chair was selected by the IAB. | До 1993 года главу IETF выбирал IAB. |
| Industry groups such as the Mobile Marketing Association have attempted to standardize mobile ad unit specifications, similar to the IAB's efforts for general online advertising. | Отраслевые группы, такие как Ассоциация мобильного маркетинга, пытались стандартизировать спецификации мобильного рекламного блока, аналогично усилиям IAB для обычной интернет-рекламы. |
| Because the IETF itself does not have members, nor is it an organization per se, the Internet Society provides the financial and legal framework for the activities of the IETF and its sister bodies (IAB, IRTF). | Так как IETF не является организацией (предприятием) как таковой, Общество Интернета обеспечивает финансовую и правовую структуру для IETF и родственных ей обществ (IAB, IRTF и т. д.). |
| And now it's IAB's call. | И теперь очередь за Внутренними расследованиями. |
| I'm transferring to IAB full-time. | Буду заниматься только внутренними расследованиями. |
| IAB Centre provides preparatory courses for all ACCA papers. | Ай Эй Би Центр предоставляет подготовительные курсы АССА по всем предметам. |
| IAB Centre offers a wide range of training and consultancy services to the financial and business community in Armenia and Georgia. | Ай Эй Би Центр предлагает ряд тренинговых и консалтинговых услуг финансовым организациям и бизнес структурам в Армении и Грузии. |
| IAB Centre CJSC is a British-Armenian company formed in 2001. | ЗАО «Ай Эй Би Центр» основано в 2001 году, является армяно-британской тренинговой компанией. |
| IAB has been recognised by ACCA as a Registered Tuition Provider since 2002. | В 2002 году Ай Эй Би Центр признан со стороны ACCA (Association of Chartered Certified Accountants) в качестве Зарегистрированной организации, предоставляющей специализированное обучение. |
| Since March 2008 IAB has been licensed as an ACCA computer-based exam (CBE) centre in Armenia. | В марте 2008 года Ай Эй Би Центр получает лицензию на проведение компьютерных экзаменов АССА. |