Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated.
Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.

"Yes, it is as I thought; your daughter is suffering from hysteria."
"Как я и предполагал - Вашей дочери грозит истерия."

The car crash, Babée's hysteria...
Автомобильные гонки со столкновениями Бабэ - истерия.

Complete panic and mass hysteria tonight as the city of Fort Collins has been hacked.
Форт-Коллинс охватила паника и истерия - компьютеры всех его жителей взломаны.

It is because I want to be loved from head to toe, justified in my every choice, that the seduction hysteria exists.
Из-за желания быть любимым с головы до ног я ищу одобрения в каждом своём выборе, подтверждая, что истерия соблазнения существует.

Истерика (примеров 16)

I guess she's so used to my poor everything sounds like hysteria to her.
Думаю, что она так часто общается с моими бедными пациентами, что для неё всё звучит как истерика.

That, Mr. Loren, is hysteria.
что, мистер Лорен, истерика.

Out of pure hysteria, that's what.
Это уже просто истерика.

Nothing's gained by uncontrolled hysteria.
Бесконтрольная истерика тут ни к чему.

The media reacts with a hysteria not seen since the first man landed on the moon.
После этого в прессе начинается истерика больше, чем при первом запуске человека в космос.