Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

Spell, virus, mass hysteria.
Заклятие, вирус, массовая истерия.

Hysteria, seeing things, growing upon her person.
Истерия, видения, касающиеся её лично.

It is because I want to be loved from head to toe, justified in my every choice, that the seduction hysteria exists.
Из-за желания быть любимым с головы до ног я ищу одобрения в каждом своём выборе, подтверждая, что истерия соблазнения существует.

There's not a shred of medical or scientific proof that this mold hysteria is warranted.
Нет никаких медицинских или научных доказательств, что эта истерия по поводу плесени имеет под собой основания.

When the hysteria reaches academia, I guess it's time to call it a career.
Раз истерия дошла до университетов, пора прощаться с карьерой.

Истерика (примеров 16)

Frankly, I'm more concerned about your hysteria than the child's cough.
Если честно, меня больше тревожит ваша истерика, а не кашель ребёнка.

I guess she's so used to my poor everything sounds like hysteria to her.
Думаю, что она так часто общается с моими бедными пациентами, что для неё всё звучит как истерика.

Dogs and cats living together... mass hysteria.
Собаки и кошки живут вместе - массовая истерика

What I meant to say is that I guess I get caught up in the competitive hysteria, too.
То, что я говорила это была истерика из-за соперничества.

Out of pure hysteria, that's what.
Это уже просто истерика.