Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

Anti-Armenian hysteria was being used by top Azerbaijan officials to justify constant calls for war.
Антиармянская истерия используется высшими должностными лицами Азербайджана для оправдания постоянных призывов к войне.

Not insignificantly, this hysteria was whipped up in the name of fighting "treason" and bolstering "national security."
Немаловажно и то, что эта истерия была поднята во имя борьбы с «предательством» и содействия «национальной безопасности».

Textbook case of female hysteria.
Книга считает, что это - женская истерия.

"Public female hysteria"?
"Публичная женская истерия?"

If news like this got out, there'd be an overnight breakdown... of basic social services worldwide - rioting, mass religious hysteria.
Если она распространится, начнётся массовая паника... беспорядки по всей планете... массовая религиозная истерия.

Истерика (примеров 16)

What I meant to say is that I guess I get caught up in the competitive hysteria, too.
То, что я говорила это была истерика из-за соперничества.

When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence.
Когда люди паникуют, они могут начать истерику, а массовая истерика чаще всего приводит к массовому насилию.

Nothing's gained by uncontrolled hysteria.
Бесконтрольная истерика тут ни к чему.

I can't allow this kind of hysteria.
Каких истерик? У меня не истерика!

More like hysteria triggered by ultrasonics.
Это не истерика, вызванная ультрасониками.