Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

The war hysteria that seems to have hit the current American Government is fed by hatred and by a desire to settle old accounts and impose its hegemony on the world politically, militarily, and economically.
Военная истерия, которая, по-видимому, охватила нынешнее американское правительство, подпитывается ненавистью и желанием свести старые счеты и навязать свою гегемонию миру в политической, военной и экономической областях.

Hysteria's growing and we need to contain it.
Истерия нарастает, мы не должны этого допустить.

Mass hysteria, Dave.
Массовая истерия, Дэйв.

Uncontrollable hysteria, paranoid delusions.
Неуправляемая истерия, параноидальный бред.

After the trial of Birgitta, the Swedish witch hunt remained more or less inactive until the 1590s, and the real witch hysteria was not to break loose until 1668.
После суда над Биргиттой охота на ведьм в Швеции оставалась более или менее пассивной вплоть до 1590-х годов, хотя настоящая истерия по этому поводу началась не ранее 1668 года.

Истерика (примеров 16)

What I meant to say is that I guess I get caught up in the competitive hysteria, too.
То, что я говорила это была истерика из-за соперничества.

That, Mr. Loren, is hysteria.
что, мистер Лорен, истерика.

Public hysteria will not help miss cole's cause.
Людская истерика не поможет мисс Коул.

Nothing's gained by uncontrolled hysteria.
Бесконтрольная истерика тут ни к чему.

I reckon it's that group hysteria thing, like when lots of girls all faint at the same time.
Я полагаю, что это массовая истерика, когда много девочек слабы в одно и тоже время.