Перевод hypocritical с английского на русский

• лицемерный
• лицемерие

Лицемерный (примеров 11)

This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU - say, in France.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза - например, во Франции.

The Government of the United States expects us passively to accept its hypocritical call to do as it says and not as it does.
Правительство Соединенных Штатов рассчитывает на то, что мы безоговорочно примем их лицемерный призыв выполнять то, что они приказывают, а не делать то, что они делают.

He's a smug, hypocritical coward, that's what he is!
Но он мерзкий лицемерный трус и более никто.

We believe that the statements made are opportunistic and politically hypocritical.
Мы считаем, что сделанные заявления носят оппортунистический и политически мотивированный, лицемерный характер.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.
Однако даже при беглом рассмотрении этой разновидности глобализма обнаруживается его ханжеский, если не лицемерный, характер.

Лицемерие (примеров 11)

And that, Major Ross, is a bit hypocritical.
а это, майор Росс, лицемерие.

Thedailyplanet criticizing those who think they're above the law is a little hypocritical, wouldn't you say?
критикует тех, кто по их мнению выше закона, это лицемерие, не находите?

She decided it'd be hypocritical to leave a man for the expensive life she enjoyed so much... was paid for by a man whose job was based on finding ways to cheat.
Она решила, что это лицемерие - бросать человека, который обеспечил ей безбедную жизнь, хотя его работа основана на обмане.

In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others?
Не лицемерие ли это - в мире, состоящем из суверенных государств, разрешать иметь это оружие одним и запрещать другим?

That's mighty hypocritical of you, Roy.
Какое лицемерие, Рой.