Перевод hypocritical с английского на русский

• лицемерный
• лицемерие

Лицемерный (примеров 11)

This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU - say, in France.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза - например, во Франции.

Mme Lepic swears he's a lying, hypocritical, good-for-nothing layabout.
Мадам уверяет, что он лживый, лицемерный, никчемный бездельник.

The Government of the United States expects us passively to accept its hypocritical call to do as it says and not as it does.
Правительство Соединенных Штатов рассчитывает на то, что мы безоговорочно примем их лицемерный призыв выполнять то, что они приказывают, а не делать то, что они делают.

He's a smug, hypocritical coward, that's what he is!
Но он мерзкий лицемерный трус и более никто.

Hypocritical, no-good, backstabbing, judgmental...
Лицемерный, бездарный, подлый, жестокий...

Лицемерие (примеров 11)

Such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.
Таким образом они продемонстрировали свое ханжество, лицемерие и нетерпимость.

She decided it'd be hypocritical to leave a man for the expensive life she enjoyed so much... was paid for by a man whose job was based on finding ways to cheat.
Она решила, что это лицемерие - бросать человека, который обеспечил ей безбедную жизнь, хотя его работа основана на обмане.

As you rightly said, as chancellor, it would be hypocritical of me to demand that vampires become makers without requiring the same thing of you.
Как ты верно заметила, я, как Советник, проявил бы лицемерие, потребовав от вампиров становится создателями, не требуя того же от тебя.

That's mighty hypocritical of you, Roy.
Какое лицемерие, Рой.

How hypocritical is that?
Разве это не лицемерие?