Перевод hypocritical с английского на русский

• лицемерный
• лицемерие

Лицемерный (примеров 11)

This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU - say, in France.
Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза - например, во Франции.

Hypocritical, no-good, backstabbing, judgmental...
Лицемерный, бездарный, подлый, жестокий...

In the event, it is hypocritical and mind-boggling newspeak to claim that "Eritrea is concerned with its defensive measures because it is intent on continuing the war."
В данном случае утверждать, что "Эритрея предпринимает меры в области обороны, поскольку она намерена продолжать войну", означает использовать лицемерный и бюрократический жаргон, скрывающий мысли.

We believe that the statements made are opportunistic and politically hypocritical.
Мы считаем, что сделанные заявления носят оппортунистический и политически мотивированный, лицемерный характер.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.
Однако даже при беглом рассмотрении этой разновидности глобализма обнаруживается его ханжеский, если не лицемерный, характер.

Лицемерие (примеров 11)

Such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.
Таким образом они продемонстрировали свое ханжество, лицемерие и нетерпимость.

You know, sweetheart, you're being a bit hypocritical.
Знаешь, милая, это уже лицемерие.

And that, Major Ross, is a bit hypocritical.
а это, майор Росс, лицемерие.

In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others?
Не лицемерие ли это - в мире, состоящем из суверенных государств, разрешать иметь это оружие одним и запрещать другим?

That's mighty hypocritical of you, Roy.
Какое лицемерие, Рой.