Перевод hustler с английского на русский

A hustler pretends he's out of his depth.

Жулик притворяется, что он - чайник.

Maybe you're the hustler pretending to be a lunkhead.

Может это ты - жулик притворяющийся тупицей.

We were two adults playing a game, and the hustler got hustled.

Мы двое взрослых, играющих в игру, жулик получил по заслугам.

Well, your husband is quite the hustler.

Ну, твой муж, определенно, жулик.

Why would a slick hustler like you sign up for this abuse?

Почему такой хитрожопый жулик, как ты, терпит все издевательства?

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know, he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and -

Но в 1985 году мне позвонил Боно, как вы знаете, он великий певец, но он и великолепный делец, и

Arnett's a street hustler.

Арнетт жё серьёзный делец.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know, he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and - a very hard guy to say no to, and he was saying,

Но в 1985 году мне позвонил Боно, как вы знаете, он великий певец, но он и великолепный делец, и человек, которому очень сложно сказать «нет».

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know, he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and - (Laughter)

Но в 1985 году мне позвонил Боно, как вы знаете, он великий певец, но он и великолепный делец, и

not "hustler", but "youth idol"!

Не "карманник", а "молодой Идол"!

A street hustler from Havana.

Уличный карманник из Гаваны.

You a hustler, Walter?

Вы карманник, Уолтер?

And me, I'm just a hustler, a casino shill in an evening gown.

А я - просто шулер, подсадная утка казино в домашнем халате.

And you're a pool hustler?

А ты бильярдный шулер?

Well-known adult magazines include Playboy, Penthouse and Hustler.

Среди наиболее известных журналов можно назвать Playboy, Penthouse и Hustler.

A Canadian version of Hustler is published by a Quebec-based firm.

Канадский вариант Hustler публикуется в Квебеке.

In 2003 Hustler Video bought VCA Pictures, which maintains a separate brand identity within the LFP conglomerate.

В 2003 году Hustler Video приобрёл VCA Pictures, которая сохраняет отдельный бренд в конгломерате LFP.

In general, Canadian Hustler imitates the appearance and tone of its American counterpart, with Canadian content added.

В целом канадский Hustler имитирует внешний вид и тон американского варианта, но с канадским содержанием.

In March 2010, Hustler announced that Braun would be officially directing the film.

В марте 2010 года Hustler объявил, что Браун будет официальным режиссёром фильма.

Diaz, you're a hustler looking for some action.

Ты - проститут, ищущий клиентов.

WE CAN GO BACK AGAIN TOMORROW NIGHT. I'll DRESS UP LIKE A HUSTLER, WE CAN TRY AGAIN.

Вернёмся туда снова завтра вечером, я оденусь как проститут, можем попробовать еще раз.

HE'S A FUCKING HUSTLER, WHAT DO YOU EXPECT?

Он же ёбаный проститут, чего еще ты ожидал?

I'll become a hustler And I'll sell my body to gross, old homos.

Стану проституткой и буду продавать свое тело старым гомосекам.

If it wasn't for you, you think I'd be a hustler now?

Если бы не ты, Ты думаешь я был бы проституткой сейчас?

Hustler Magazine and Larry C. Flynt... vs. Jerry Falwell.

Журнал "Хастлер" и Ларри Флинт против Джерри Фолвелла.

Hustler depicts women and women... posed together in a lewd and shameful manner.

"Хастлер" помещает фотографии женщин друг с другом в непристойной и постыдной манере.

Want him to read something other than Hustler?

Хотели же, чтоб он не только "Хастлер" читал.

And anybody who would like to purchase a copy of Hustler...

и все, кто захочет купить экземпляр журнала "Хастлер"...

Look, there it is, the first Hustler newsletter.

Рекламный проспект "Хастлер".

I'm the coolest hustler in this town.

Я самый крутой мошенник в этом городе.

Without those reasons, you're a hustler.

Без этих причин ты просто мошенник.

She's safe for now, but our pool hustler got herself on Ultra's radar.

Она теперь в безопасности, но наш бильярдный мошенник теперь на радаре у Ультры.

All I know about Skip Carn is he's a low-level hustler.

Всё, что я знаю о Скипе Карне, это что он - мелкий мошенник.

While producing the series, Burns incorporated references to some of his favorite police and gangster films, including references to The Hustler, The Godfather, The French Connection, and Mean Streets, among other films.

Например, при создании сериала, Бёрнс включил ссылки на некоторые из его любимых полицейских и гангстерских фильмов, среди которых присутствуют «Мошенник», «Крёстный отец», «Французский связной» и «Злые улицы».

Are you a hustler, Amos?

Эймос, а ты ведь катала?

Are you a hustler, Amos?

Ты ведь катала, Эймос?

You a hustler, Amos?

Эймос, а ты ведь катала?

You a hustler, Amos?

Ты ведь катала, Эймос?

So why did Hustler have him and his mother together?

Зачем "Хастлеру" надо было их обоих использовать?

Hustler puts him and his mother together in a... example of literary travesty, if you will.

Зачем "Хастлеру" надо было их обоих использовать?

Insofar as there is a public interest in having Hustler magazine express the point of view that Jerry Falwell is full of B.S.

так же, как интерес в заявлении "Хастлера", что он просто кусок г...

Yes, there is a public interest in making Jerry Falwell look ludicrous... insofar as there is a public interest in having Hustler magazine... express the point of view that Jerry Falwell is full of B.S.

У общественности есть интерес в представлении его в нелепом виде - так же, как интерес в заявлении "Хастлера", что он просто кусок г...

But I never wanted to be a hustler.

Но я никогда не хотел быть игроком на деньги.

But after 15 years with Joe... the only thing I ever got to be was the best hustler.

Но после пятнадцати лет с Джо, у меня получилось только стать лучшим игроком на деньги.

Word is that pretty little hustler of yours... he ain't coming back.

К слову, эта твоя хорошенькая маленькая проститутка...

We also have a suspect, Gee, a hustler by the name of Peter Fields.

У нас также есть подозреваемый, Джи, проститутка по имени Питер Филдз.

No, wait - hustler.

Нет, погоди - проститутка.

Hustler using a fake name - imagine that.

Проститутка с вымешленым именем - обычное дело.