Перевод hurdle с английского на русский

Belgian laws on naturalization had been made stricter, creating an extra hurdle for the integration of immigrants.

Законы Бельгии в области натурализации ужесточились, что создало дополнительное препятствие для интеграции иммигрантов.

Jayne, I do believe that's our first hurdle.

Джейн, я полагаю, что это наше первое препятствие.

This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries.

Это - серьезное препятствие, с которым сталкиваются многие малые страны, в особенности наименее развитые страны.

Whenever the Panel wanted to proceed to the site, the authorities always created another hurdle.

Как только Группа была готова выехать на это место, власти всегда создавали какое-нибудь новое препятствие.

The biggest hurdle faced by developing countries in post-conflict situations is to overcome isolation and to stimulate investment and economic growth.

Самое большое препятствие, с которым сталкиваются развивающиеся страны в постконфликтных ситуациях, состоит в преодолении изоляции и стимулировании инвестиций и экономического роста.

The technological hurdle still exists but it is getting lower by the day.

Технологический барьер по-прежнему существует, но он с каждым днем становится все ниже.

The final hurdle is proving harder to negotiate than we imagined.

Последний барьер оказалось гораздо труднее преодолеть, чем мы думали.

We have one more hurdle to overcome.

Нам предстоит преодолеть ещё один барьер.

It's the next hurdle that has me worried right now.

Это следующий барьер, который меня сейчас беспокоит.

I am obliged to take one hurdle at a time.

Я обязан преодолевать каждый барьер по одному.

Our biggest hurdle is sensor availability.

Наша самая большая преграда: возможности сенсора.

But even with that, there still was another big hurdle, and that actually brings us back to the mapping of the human genome, because we're all different.

Но даже при этом остаётся ещё одна большая преграда, что, фактически, возвращает нас к расшифровке генома человека, потому что все мы разные.

It's the one hurdle we haven't passed.

Это единственная преграда, которую мы еще не преодолели.

That's a really low hurdle.

Это уже действительно серьезная преграда.

But even with that, there still was another big hurdle, and that actually brings us back to the mapping of the human genome, because we're all different.

Но даже при этом остаётся ещё одна большая преграда, что, фактически, возвращает нас к расшифровке генома человека, потому что все мы разные.