Перевод humiliation с английского на русский

A weapon seems excessive in response to humiliation.

Оружие как ответ на унижение, по-моему, уже чересчур.

So Meeks' humiliation started young.

Значит, унижение Микса началось еще в детстве.

This repeated humiliation is not a proportionate measure for purposes of identification.

Это повторяющееся унижение несоразмерно целям идентификации.

SGBV followed rituals, based on the teaching of submission of women, and includes forms of physical punishment and humiliation.

СГН - это следствие ритуалов, базирующихся на учении о подчиненности женщин, и к нему относятся телесное наказание и унижение.

Let's... let's not make my humiliation official.

Давай... давай не будем делать моё унижение официальным.

Making students read their poetry assignments in front of the class is a sadistic exercise in public humiliation.

Заставлять студентов читать их поэтические задания на глазах у всего класса это садистские методы и публичное оскорбление.

And I know what I've created, and that's the real humiliation.

И я теперь понимаю, что я создала, и это - настоящее оскорбление.

The humiliation must have been most difficult for you to bear.

Оскорбление, должно быть, вынести было труднее всего.

This is the vengeful side of our fawning, as though the humiliation of worshipping idols must be balanced by our delight in their downfall.

Это мстительная сторона нашего прислуживания, как будто оскорбление культовых идолов должно быть уравновешено нашей радостью от их падения.

The humiliation is what motivates the claim for compensation for non-pecuniary damage.

Оскорбление является мотивом для подачи иска для получения компенсации за нематериальный ущерб.

The view was expressed that it was unnecessary to refer to "humiliation" in article 45, since there was no need to avoid humiliating a responsible State that had itself humiliated the injured State.

Было выражено мнение об отсутствии необходимости упоминать "унизительность" в статье 45, поскольку нет необходимости избегать унижения несущего ответственность государства, которое само унизило потерпевшее государство.

To fully appreciate the humiliation of being a Basketboy... you need to know that the chosen few are auctioned off in front of the student body... to the highest-bidding females.

Чтобы полностью оценить унизительность назначения, стоит знать, что вас продают перед всеми учениками девушке, которая предложит больше денег.

Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?

Ты не боишься, что унизительность положения отвергнутой убьет тебя?

Many of these works were aimed only at the exhaustion and humiliation of the detainees.

Целью многих из этих работ было только утомить и унизить задержанных.

I escaped total humiliation because you came.

Благодаря вам меня никто не смог унизить.

Girls have been targeted in inter-ethnic conflicts as a deliberate form of humiliation of a group, and as a means of ethnic cleansing.

Насилие, которому подвергались девочки в межэтнических конфликтах, применялось специально для того, чтобы унизить какую-либо этническую группу, а также в качестве одного из методов этнической чистки.

Part of the humiliation, was it?

Опять же, чтоб его унизить?

I want prison plus humiliation.

Я хочу засадить его и унизить.

But the humiliation here is in what you're doing.

Но унизительно именно то, что ты делаешь.

It's going to be painful and a humiliation from which you will not recover.

Это будет больно и унизительно, и от этого ты не сможешь оправиться.

I am ashamed to reveal such a humiliation.

Мне унизительно просить тебя об этом...

Is losing a husband a humiliation...

Разве унизительно потерять мужа, мистер Нэвилл?

What humiliation or harm would there be to the prestige of this great nation?

Будет ли это унизительно и пагубно для престижа этой великой нации?

But I believe I'm going to compound the humiliation.

Боюсь, что я только усугублю этот позор.

For that humiliation, I wouldn't have to have given up my finger.

За такой позор мне пришлось бы отрезать не только палец.

Now, if I were Tom James, I would just try to get three states to abstain and then it would go to the Senate, serving the president the most abject humiliation in the history of the United States.

И будь я на места Тома Джеймса, я бы попытался убедить З штата воздержаться, чтобы голосование перешло в Сенат. Таким образом, я бы обеспечил президенту самый крупный позор в истории Соединённых Штатов.

If this gets out, what kind of humiliation will this be for our nation?

Какой будет позор, если они об этом узнают.

Humiliation for me and my family.

позор для меня и моей семьи.