| Below the essence of the intranet in the HSS is illustrated. | Ниже приводится иллюстрация основных компонентов интранет ССЗ. |
| In this section, an overview of the technical solution behind the Health Statistic System (HSS) is given. | В настоящем разделе приводится описание технического решения, лежащего в основе системы статистики здравоохранения (ССЗ). |
| It is the second access level of the HSS. | Данная сеть представляет собой второй уровень доступа к ССЗ. |
| Below the third access level connected to the HSS is illustrated. | Ниже приводится рисунок, иллюстрирующий подключение пользователей третьего уровня к ССЗ. |
| In order to login to the HSS, a username, a token card providing a password, and a pin-code are necessary. | Для подключения к ССЗ необходимо ввести имя пользователя, маркерную карту, содержащую пароль, а также личный идентификационный код. |
| Despite the party's efforts, the kingdom was established, and the HSS became an opposition party in parliament. | Несмотря на усилия партии, королевство было создано, а Хорватская крестьянская партия стала оппозиционной в парламенте. |
| Today, the HSS considers itself among other center European political parties that advocate pro-agrarian policies and greater economic interventionism by the state. | Сегодня Хорватская крестьянская партия считает себя одной из левых европейских политических партий, которые выступают за проаграрную политику и большее экономическое вмешательство со стороны государства. |
| Some political freedoms were restored in 1931 and the HSS, led by Vladko Maček, once again was in opposition. | Некоторые политические свободы были восстановлены в 1931 году, и Хорватская крестьянская партия, во главе с Владко Мачеком, снова была легализована и оказалась в оппозиции. |
| With the advent of multi-party system in 1990, the HSS was reconstituted and on the 1990 election won several seats in the Croatian Parliament. | С появлением многопартийной системы в 1990 году, Хорватская крестьянская партия была воссоздана и на выборах 1990 года получила несколько мест в парламенте Хорватии. |
| Croatian rural party BiH - HSS BiH | Хорватская крестьянская партия Боснии и Герцеговины |
| Maček showed great organisational abilities and political skill, which resulted in HSS gathering support from all classes of Croatian people, as well from followers of almost any ideology. | Мачек показал большие организаторские способности и политическое искусство, в результате чего ХКП заручилась поддержкой среди представителей всех классов хорватского народа, а также последователей практически любой идеологии. |
| In 2005, the HSS ten-member club in the Parliament split between a group supporting Tomčić and another one insisting on change in leadership. | В 2005 году фракция ХКП в парламенте в составе десяти депутатов раскололась на группу поддержки Томчича и других, которые настаивали на смене руководства. |
| For 2006, includes teachers in both public and private schools and private HSS had 136 male and 34 female teachers). | Данные за 2006 год включают преподавателей как в государственных, так и в частных школах, а в частных СШТС - 136 мужчин и 34 женщины). |
| For 2006, corresponding figures for public schools if private teachers are not included for F:M ratio are 0.85 for PS and 0.44 for HSS. | Соответствующие показатели для государственных школ (без учета соотношения женщин и мужчин - частных преподавателей) составляют 0,85 для НШ и 0,44 для СШТС. |
| For 2006, corresponding figures for public schools if private teachers are not included for F:M ratio are 0.85 for PS and 0.44 for HSS. 2 Data from personal communication with the Ministry of Labor and Human Resources. | Соответствующие показатели для государственных школ составляют 0,85 для НШ и 0,44 для СШТС. Данные получены посредством личных контактов с Министерством труда и людских ресурсов. |
| NA 1 For 2002, does not include the 215 teachers in the 9 Primary Schools (PS) and 4 Higher Secondary Schools (HSS), which had a F:M ratio of 0.64 given that disaggregated data between PS and HSS were not presented. | Данные за 2002 год не включают 215 учителей в 9 начальных школах (НШ) и 4 средних школах третьей ступени (СШТС), то есть соотношение женщин и мужчин составляет 0,64 с учетом того, что данные в разбивке между НШ и СШТС не были представлены. |
| But the vast majority of HSS supporters remained passive and neutral for the duration of the war as the Ustasha, the communist Partisans and the royalist Chetniks fought for control. | Но подавляющее большинство сторонников Хорватской крестьянской партии оставались пассивными и нейтральными во время войны, в то время как усташи, прокоммунистические партизаны и промонархические четники боролись за власть. |
| He called on the supporters of HSS to respect and co-operate with the new regime of Ante Pavelić, while at the same time delegating Juraj Krnjević to represent the Croatian people in the Yugoslav government-in-exile. | С одной стороны, он призвал своих сторонников из Крестьянской партии уважать новый режим Анте Павелича, и в то же время делегировал своего представителя, Юрая Крневича, для участия в эмигрантском правительстве Югославии. |
| The HSS is a unique cultural institute of humor and satirical art with an international resonance. | ДЮС - это уникальный культурный институт юмора и сатирического искусства, который имеет международную славу. |
| For over 35 years of existence, the HSS has organised over 500 topical, group, individual and traveling exhibits in Europe, Africa, North America and the Middle East. | На протяжении более 35 лет существования, ДЮС организовал более 500 тематических, групповых, индивидуальных и передвижных выставок в Европе, Африке, Северной Америке и Ближнем Востоке. |
| It is responsible for authenticating the user (by interacting with the HSS). | Он отвечает за аутентификацию пользователя (при взаимодействии с HSS). |
| The election resulted in the formation of the Sanader II cabinet supported by HDZ, HSS, HSLS and the representatives of national minorities. | Выборы привели к формированию второго кабинета Иво Санадера, которого поддержали HDZ, HSS, HSLS и представители национальных меньшинств. |
| The MME also terminates the S6a interface towards the home HSS for roaming UEs. | ММЕ также соединен интерфейсом S6a с домашним HSS для роуминга UE. |
| PNK-AC is designed specially for grinding the teeth of HSS circular saw blades used in metal cutting. | Станок PNK-AC предназначен для заточки дисковых пил HSS изпользуемых при резке металла. |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |