| This had long-term political and strategic consequences for Bulgaria - the Cumans were Bulgarian allies and often supplied the Bulgarian army with auxiliary cavalry while the Golden Horde proved to be a hostile entity. | Это имело долгосрочные политические и стратегические последствия для Болгарии - предыдущие правители были болгарскими союзниками и часто снабжали болгарскую армию вспомогательной кавалерией, в то время как Золотая Орда оказывалась враждебным государством. |
| While the Horde procures the Scepter of the Tides, a legendary artifact capable of controlling the seas, the Alliance dismantles a potential alliance between Sylvanas and the vampiric San'lyan Elves. | В то время как Орда добывает Скипетр Приливов, легендарный артефакт, способный контролировать моря, Альянс разрушает потенциальный союз между Сильваной и эльфами Сан'лейн. |
| However Golden Horde has appeared not earlier than XIII century, and fortresses of the Yam have appeared more than for five hundred years before the Tatar-Mongolian attacks. | Однако Золотая Орда появилась не ранее XIII века, а крепости Ямы - за более чем пятьсот лет до татаро-монгольского нашествия. |
| The largest splinters of Great Mongolia became empire Yuan («Ulus Great Khan», has broken up by 1368), Golden Horde, the State Ilhanov and Chagatay Ulus. | Крупнейшими осколками Великой Монголии стали империя Юань («Улус Великого хана», распалась к 1368 году), Золотая Орда, Государство Ильханов и Чагатайский улус. |
| The Horde and Alliance are each considered a team, and the four races comprising each team are considered factions. | Орда и Альянс считаются противоборствующими сторонами, а каждая из входящих в них рас - фракцией. |
| They're like a wild horde. | Они как дикая орда. |
| Around us, a horde... | Вокруг нас, орда... |
| How is the horde, Vakama? | Ну, как тебе орда? |
| The Lycan horde scattered to the wind... in a single evening of flame and retribution. | Орда лайконов развеялась по ветру всего за одну ночь огня и отчаяния. |
| The Ming army would eventually find out that the Mongol horde was located northeast of Buir Lake, and they approached them under the cover of the darkness and a sandstorm. | Впоследствии армия империи Мин обнаружила, что монгольская орда расположилась севернее Буйр-Нуура, и напала на монголов под покровом темноты и песчаной бури. |
| A horde of wights approaches; Gendry is sent alone to Eastwatch to send a raven to Daenerys while the others are trapped on a small island, separated from the wights by broken ice. | Приближается орда упырей; Джендри посылают одного в Восточный Дозор, чтобы отправить ворона к Дейенерис, в то время как остальные оказываются в ловушке на небольшом острове, и единственное, что их отделяет от упырей, это треснутый под весом орды тонкий лёд. |
| The Horde has no use for weakness. | Орда не использовать для слабости. |
| Your Golden Horde took Wuchang. | Твоя Золотая Орда взяла Учан. |
| Volga Bulgaria became a part of the Ulus Jochi, later known as the Golden Horde. | Волжская Булгария вошла в состав Улуса Джучи, позже ставшего известным как Золотая Орда. |
| The Horde also remembers those who have fallen, with special emphasis on the memory of Grom Hellscream. | Орда тоже поминает своих павших героев, в особенности Грома Адского Крика. |
| With G'huun's threat eliminated, the Horde and Alliance return their focus to the war. | С устранением угрозы Г'ууана Орда и Альянс вновь сосредоточились на войне. |
| Both the Horde and Alliance are welcomed to celebrate and shoot fireworks - a symbol of Elune's power. | И Орда, и Альянс приглашаются на праздник, главным украшением которого является фейерверк - символ силы Элуны. |
| Golden Horde has found the full sovereignty at Mengu-Timur in 1266, having stood apart from Great Mongolia with capital in Khanbalik (1260-1368). | Полный суверенитет Золотая Орда обрела при Менгу-Тимуре в 1266 году, обособившись от Великой Монголии со столицей в Ханбалыке (1260-1368). |
| Then at the beginning of XIV century the Golden Horde conquered this territory. The oriental city called Shehr al-Cedid was built here. | В начале XIV века Золотая Орда завоевала эту территорию и на месте Орхея вырос город в восточном стиле под названием Шехр аль-Джедид, что означает «Новый Город». |
| But his most lasting work (and the one which is still regularly reprinted) was Golden Horde, written in collaboration with Alexander Yakubovsky and first published in 1937. | Его самая актуальная в последующее время работа (переиздания которой выпускаются до сих пор) называлась «Золотая Орда», написанная в сотрудничестве с А. Ю. Якубовским и впервые опубликованная в 1937 году. |
| Located north of Icecrown, the Isle of Conquest bristles with activity as the Horde and Alliance go head-to-head in a bid to control the resources that could mean their victory against the forces of the Lich King and his Scourge. | На Острове Завоеваний, новом большом поле боя к северу от Ледяной Короны, Орда и Альянс вновь сойдутся в битве за стратегические ресурсы, обладание которыми может означать победу над Королем-личом и воинством Плети. |
| The name Golden Horde for the first time has been entered into a revolution in 1565 - in the History-publicist composition «the Kazan history». | Название «Золотая Орда» впервые было введено в оборот в 1565 году - в историко-публицистическом сочинении «Казанская история». |
| If the Timelock's broken, everything's coming through, not just the Daleks, but the Skaro Degradations, the Horde of Travesties, the Nightmare Child, the Could-have-been King with his army of Meanwhiles and Never-weres. | Если Временной замок нарушен, все проходит, не только Далеки, но и Скаро Деградации, и орда Травести, и Ребенок Ужаса, и Могущий-стать Королем с его армией Втовремякак и Никогданебыло. |
| Word is there's a horde on the move south on the New York side. | Говорят, там целая орда идёт на юг в сторону Нью Йорка. |
| This Khal Drogo, it's said he has 100,000 men in his horde. | Этот Кхал Дрого, говорят у него стотысячная орда. |