Перевод honorarium с английского на русский

• гонорар
• вознаграждение

Гонорар (примеров 17)

$1 per year honorarium and/or reimbursement of travel expenses
Гонорар в размере 1 долл. США в год и/или возмещение путевых расходов

Those who were not United Nations staff members would also receive a small honorarium, which would be covered from within existing resources.
Члены Совета, не являющиеся сотрудниками Организации Объединенных Наций, будут также получать небольшой гонорар, который будет выплачиваться из имеющихся ресурсов.

An honorarium of only $50 against $500!
Гонорар всего в 50 долларов против выигрыша в 500 долларов!

Thus, while in relevant debate in, and documentation submitted to, the General Assembly, a term "honorarium" is traditionally used, there is an obvious difference in the legal meanings of the two terms involved.
Таким образом, хотя при соответствующем обсуждении в Генеральной Ассамблее и в представленной ей документации обычно используется термин "гонорар", налицо явное различие в юридических значениях этих двух терминов.

We could give you an honorarium of sorts.
Мы можем заплатить какой-нибудь гонорар.

Вознаграждение (примеров 12)

AGTE members will be compensated for the work undertaken, in quality and on time, with a honorarium of EUR 3,000 per biennium.
Члены СКГТЭ получат за свою работу вознаграждение с учетом ее качества и затраченного времени в размере З 000 евро за двухгодичный период.

The judges of ILOAT receive subsistence allowance during their stay in Geneva at the standard rate plus 15 per cent and an honorarium based on the number of cases dealt with annually.
Судьи АТМОТ получают суточные в период их пребывания в Женеве по стандартной ставке плюс 15 процентов и вознаграждение в зависимости от числа дел, рассмотренных за год.

Out of the total of 40 special representatives, envoys and advisers appointed at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General levels, 4 officials assist the Secretary-General on the basis of $1-a-year honorarium and/or reimbursement of travel expenses, and one official does not receive any remuneration.
Из этих 40 специальных представителей, посланников и советников, назначенных на уровне заместителя и помощника Генерального секретаря, 4 помогают Генеральному секретарю, получая вознаграждение в размере 1 долл. США в год и/или возмещение путевых расходов, а один сотрудник вообще не получает никакого вознаграждения.

In accordance with General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, members of the Board receive an honorarium of $1 per year.
В соответствии с резолюцией 56/272 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года членам Комитета ежегодно выплачивается вознаграждение на уровне 1 долл. США в год.

! There's an honorarium.
Там есть денежное вознаграждение.