| This figure does not include losses in Homs, Raqqah and Tartus governorates, for which complete information is not yet available. | Эта цифра не включает материальный ущерб в провинциях Хомс, Эр-Ракка и Тартус, по которым пока нет полной информации. |
| Homs - Dawwar automobile offices, 6/7/2011 | Хомс - здание автоинспекции Даввара, 6/7/2011 |
| Starting in early November 2011, the level of violence between State forces and anti-Government armed groups increased in areas of Homs, Hama, Rif Dimashq and Idlib governorates with a strong presence of such groups. | С ноября 2011 года степень насилия в ходе столкновений между правительственными силами и антиправительственными вооруженными группами возросла в мухафазах Хомс, Хама, Риф Дамаск и Идлиб, где активно действуют такие группы. |
| At the end of 2011, and increasingly throughout 2012 and 2013, schools were also hit by Government air strikes and heavily shelled, mostly in Aleppo, Dar'a, Hama, Homs and Idlib governorates. | В конце 2011 года, и все чаще в 2012 и 2013 годах, школы подвергались также воздушным ударам и мощным артиллерийским обстрелам со стороны правительственных сил, в основном в мухафазах Алеппо, Даръа, Идлиб, Хама и Хомс. |
| Political Security Branch, Homs | Сектор политической безопасности, Хомс |
| (c) Tartous, Homs highway | с) Тартус, автомагистраль в провинции Хомс |
| Criminal Security Office in al-Qusayr, Homs | Отделение уголовной безопасности в Эль-Кусайре, Хомс |
| It was agreed at the end of the meeting that the Mission would conduct another visit to Homs on the following day in the company of General Hassan Sharif, the security coordinator for the Government side. | В конце встречи было условлено, что на следующий день Миссия еще раз посетит Хомс в сопровождении генерала Хасана Шарифа, координирующего со стороны правительства вопросы безопасности. |
| FAO, with support from partners, provided agricultural support (wheat, barley seeds and animal feed) to almost 30,000 people in Raqqa, Homs and Hama governorates. | ФАО, действуя при поддержке своих партнеров, оказала сельскохозяйственную помощь (семена пшеницы и ячменя, фураж) почти 30000 человек в мухафазах Эр-Ракка, Хомс и Хама. |
| A father reported that, in August 2011, in the Khaldieh area of Homs, his seven-month-old son was shot in the neck by a sniper positioned at a Syrian Air Force checkpoint opposite his home. | Один человек сообщил, что в августе 2011 года в районе Халдиех города Хомс его семимесячный сын был ранен в шею снайпером, стрелявшим с контрольно-пропускного пункта сирийских вооруженных сил напротив их дома. |
| Shot, burned, and thrown into al-Sitin Street in al-Bayyadah Quarter in Homs | Застрелен, подожжен и брошен на улице Эс-Ситин в квартале Эль-Байяда в Хомсе |
| At 1200 hours on 17 April 2012, Musa Sulaiman al-Abd (mother's name Munirah; born in 1981 in Karm al-Zaytun) was taken to the Za'im hospital in Homs after being shot in the right leg by unknown armed persons in the Bab Siba' quarter. | В 12 ч. 00 м. 17 апреля 2012 года Муса Сулейман аль-Абд (имя матери Мунира, родился в 1981 году в Карм аль-Зайтуне) был доставлен в больницу Заим в Хомсе после того, как неизвестные вооруженные лица прострелили его правую ногу в квартале Баб-Сиба. |
| How cynical it was to see that even as Al-Assad was receiving former Secretary-General Kofi Annan, the Syrian army was conducting a fresh assault on Idlib and continuing its aggression in Hamah, Homs and Rastan. | Как цинично выглядел прием Асадом бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, когда в то же самое время сирийская армия проводила новое наступление на Идлиб и продолжала свою агрессию в Хаме, Хомсе и Растане. |
| During the reporting period new requests were made to provide humanitarian assistance to two non-hard-to-reach areas - Al Shamas and Masaken al-Edikhar in Homs. | В течение отчетного периода были поданы новые просьбы об оказании гуманитарной помощи двум труднодоступным районам - Эльшаму и Масакен-эль-Эдихард в Хомсе. |
| In Homs, following the ceasefire that allowed the evacuation of 1,366 people from the old city in early February, shelling and bombing returned to pre-ceasefire levels during the reporting period. | В Хомсе, где ранее была достигнута договоренность о прекращении огня, благодаря которой из старой части города в начале февраля было эвакуировано 1366 человек, артиллерийские обстрелы и бомбардировки в отчетный период возобновились в тех же масштабах, что и в период до прекращения огня. |
| The situation is particularly dire in besieged areas of Aleppo, Homs and Damascus. | Наиболее бедственная ситуация сложилась в осажденных районах Алеппо, Хомса и Дамаска. |
| Between 7 and 9 June, 22 civilians who had been internally displaced from other areas of Homs were killed by shells. | За период с 7 по 9 июня в результате артобстрелов были убиты 22 гражданских лица из числа внутренне перемещенных лиц из других районов Хомса. |
| Fighting, especially near the only supply route from Homs, Damascus and the coast into the city, has raised concerns about fuel shortages and rising food prices and other commodities in both western and eastern Aleppo. | Боевые действия, особенно вблизи единственного маршрута снабжения города из Хомса, Дамаска и прибрежных районов, вызывают обеспокоенность в связи с нехваткой топлива и ростом цен на продовольствие и другие товары как в западной, так и в восточной части Алеппо. |
| ISIL also attacked pro-government checkpoints in Salamiyyeh, and pressed for control of the military airport north-east of Homs. | Кроме того, силы ИГИЛ атаковали контрольно-пропускные пункты проправительственных войск в Саламии и пытались захватить военный аэропорт к северо-востоку от Хомса. |
| Those States have concentrated on specific areas in Syria, focusing "spot" beams on Idlib, Hama and Homs. | Эти государства сосредоточили свое внимание на конкретных районах Сирии, используя узколучевую технологию в отношении Идлиба, Хама и Хомса. |