Перевод hindrance с английского на русский

Informal communication, generally associated with interpersonal, horizontal communication, was primarily seen as a potential hindrance to effective organizational performance.

Неформальное общение, обычно связанное с межличностным, горизонтальным общением, в первую очередь рассматривалось как потенциальное препятствие для эффективной работы организации.

Such surface hindrance typically results in less retention.

Подобное препятствие поверхности обычно приводит к сокращению удерживания.

In the ESCWA member countries, the latter hindrance is not merely cost-related.

В странах - членах ЭСКЗА последнее препятствие связано не только с затратами.

This is a significant hindrance, as many countries now recognize the potentially detrimental effect of trade-capacity deficiencies.

Это - серьезное препятствие, поскольку в настоящее время многие страны признают потенциально пагубный эффект дефицита торгового потенциала.

Inadequate funding for the United Nations Flash Appeal launched at the onset of the crisis constitutes another hindrance to effective delivery of humanitarian assistance.

Неадекватное финансирование в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в начале кризиса, создает еще одно препятствие для эффективных поставок гуманитарной помощи.

Concern was also expressed by some delegations that the Committee was seen as a constraint and a hindrance.

Некоторые делегации также выразили обеспокоенность тем, что работа Комитета воспринимается как ограничение и помеха.

If there has been any hindrance at all, It was because of marin.

Если и была какая-то помеха, то только из-за Марин.

I think civilians are a liability and a hindrance.

Я думаю, что гражданские - обуза и помеха.

My blindness cannot be seen as a hindrance, Brother Saul.

Моя слепота - не помеха, брат Соул.

Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child.

Профессиональная занятость матерей больше не рассматривается как помеха формированию эмоциональных уз с детьми.

The persistence of the conflict is a hindrance to greater integration in the Maghreb, which is needed now more than ever.

Продолжающийся конфликт препятствует более активной интеграции в районе Магриба, которая сегодня необходима как никогда.

Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.

Данные о том, препятствует ли на деле плохое знание языка участию в политической жизни, отсутствуют.

However, lack of financial resources was a major hindrance in implementing these initiatives.

Однако осуществлению этих инициатив серьезно препятствует нехватка финансовых ресурсов.

The only hindrance to the criminal prosecution of this person by a foreign State is the fact that he enjoys immunity.

Только наличие у этого лица иммунитета препятствует его уголовному преследованию иностранным государством.

It is also a source of impoverishment and a hindrance to socio-economic development.

К тому же это приводит к росту нищеты и препятствует социально-экономическому развитию.

Conflict is a hindrance to sustainable development because it disrupts and destabilizes the economic environment.

Конфликты препятствуют устойчивому развитию, поскольку они разрушают и дестабилизируют экономическую конъюнктуру.

No hindrance has been produced in practice from our institutions for the fulfillment of the right for defense through a lawyer.

На практике наши учреждения не препятствуют осуществлению права на защиту с использованием услуг адвоката.

These diseases are a hindrance to social development and are often the cause of poverty and social exclusion.

Эти заболевания препятствуют социальному развитию и часто являются причиной нищеты и социальной изоляции.

He emphasized that the force offered no hindrance to the delivery of humanitarian supplies.

Он подчеркнул, что Силы не препятствуют поставкам гуманитарных грузов.

The duplication of work is immense and is a hindrance to progress.

Достижению прогресса препятствуют огромные масштабы дублирования работы.

Their residency status may constitute a serious hindrance to their independence and capacity to exercise their functions serenely.

Их статус временно проживающих в стране лиц может служить действенным фактором, ограничивающим их независимость и способность беспрепятственно выполнять свои функции.

Article 147.1 of the Constitution protects every person from hindrance in the enjoyment of his freedom of assembly and association.

Статья 147.1 Конституции защищает право каждого человека беспрепятственно пользоваться свободой собраний и ассоциаций.

It states that the IGO discharges its functions without need for prior clearance and hindrance.

В нем говорится, что УГИ выполняет свои функции без получения предварительных санкций и беспрепятственно.

Governments should recognize and respect the independence and impartiality of United Nations personnel and humanitarian workers and allow them to operate without threat or hindrance.

Правительствам следует признавать и уважать независимость и беспристрастность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников и давать им возможность действовать беспрепятственно и в условиях отсутствия угроз.

AI recommended that Kazakhstan ensure that journalists, human rights defenders and other civil society activists were able to seek, receive and impart information, and to carry out their legitimate activities without intimidation, hindrance, harassment or pressure.

МА рекомендовала Казахстану обеспечить, чтобы журналисты, правозащитники и другие активисты гражданского общества могли искать, получать и распространять информацию и беспрепятственно осуществлять свою законную деятельность без запугиваний, гонений или давления.