| The airplane was diverted to Havana-José Martí International Airport, and the hijacker was taken into custody by Cuban authorities. | Самолет был перенаправлен в международный аэропорт Гаваны Хосе Марти, а угонщик был взят под стражу Кубинскими властями. |
| His crew now included Danny Grillo, a hijacker who had just been released from prison. | В это время к команде присоединился Дэнни Грилло, угонщик, только что освободившийся из тюрьмы. |
| His motive may never be known, but authorities say that there's no question... the hijacker intended to destroy himself and everyone else aboard Delta Flight 523. | Возможно, мы никогда не узнаем его мотивов, но власти убеждены: угонщик намеревался убить и себя, и всех на борту рейса 523. |
| The Hijacker was shot by a security guard as he attempted to enter the cockpit. | Угонщик был застрелен охранником при попытке пройти в кабину пилотов. |
| The hijacker, Miloslav Hrabinec, threatened the pilot with a rifle and demanded to be given a parachute and flown to the desert. | Угонщик Мирослав Храбинец, угрожая пилоту оружием, потребовал направить самолёт в пустыню, а также предоставить ему парашют. |
| The hijacker killed the captain before he was subdued; the aircraft landed safely. | Террорист убил пилота прежде, чем был обезврежен; самолет приземлился благополучно. |
| The aircraft landed at an Israeli military base, where the hijacker surrendered. | Самолёт сел на израильской военной базе, где террорист сдался. |
| The hijacker was armed with a grenade and attempted to hold hostage the occupants of the plane that carried members of the African National Congress. | Террорист был вооружен гранатой и пытался взять в заложники пассажиров самолета, среди которых были члены Африканского Национального Конгресса. |
| The hijacker will be detained for questioning in Israel. | Террорист будет задержан в Израиле для допроса. |
| The Sudan's cooperative approach had been demonstrated by its surrender to France of the terrorist "Carlos" and to Ethiopia of a hijacker it sought. | Готовность Судана к сотрудничеству нашла свое проявление в том, что Франции был выдан террорист "Карлос", а Эфиопии - разыскивавшийся там угонщик самолета. |
| If the hijacker called himself dan cooper, Where did "d.B" come from? Press. | Если похититель называет себя Дэн Купер, откуда взялось это Д. |
| After collecting the money, the hijacker travelled to Mexico on 24 September, accompanied by two officials from our Embassy in Honduras. | Получив деньги, похититель в сопровождении двух должностных лиц из нашего посольства в Гондурасе отправился 24 сентября в Мексику. |
| The plane landed and the Royal Canadian Mounted Police took the hijacker into custody. | Самолёт приземлился, и королевская канадская конная полиция взяла захватчика под стражу. |
| The flight attendants and passengers successfully subdued and restrained the hijacker, and the aircraft returned to Melbourne. | Стюардессы и пассажиры обезвредили захватчика, самолёт вернулся в Мельбурн. |