| And take off that hideous scarf, penelope. | И сними этот отвратительный шарф, Пенелопа. |
| That house was hideous, but of course, that is no excuse. | Это был отвратительный дом, но это, конечно, не оправдание. |
| And I was so humiliated and mortified that I immediately ran home to my mother and chastised her for ever letting me wear the hideous sweater. | И я была так оскорблена и уязвлена, что я немедленно побежала домой к маме и отчитала её за то, что она позволяла носить мне этот отвратительный свитер. |
| I mean, leading him on? Wearing those... Hideous matching charm necklaces. | Ну, флиртовать с ним, надев этот... отвратительный кулон? |
| No, it's hideous. | Нет, он отвратительный. |
| Which is now your hideous top. | Который теперь твой ужасный топ. |
| I have to go put some ointment on that hideous cesarean scar I have because of you. | А мне пора идти, натереть мазью... тот ужасный шрам от кесаревого сечения, которое мне сделали из-за тебя. |
| And all I do is sit here imagining hideous ways for you to die. | И вот я сижу здесь и выдумываю самый ужасный. |
| What an awful, hideous thing. | Какой ужасный, отвратительный случай. |
| Might not have remembered it were it not for that hideous aquamarine hue. | Я бы мог его не запомнить, если бы не ужасный оттенок аквамарина. |
| That hideous woman still gives me nightmares. | А эта страшная женщина до сих пор является ко мне в кошмарах. |
| Dude, Mieke's hideous! | Чувак, Мики такая страшная! |
| In relative Earth date 2,250, there's a hideous war against some reptile people called the Foamasi. | В 2250 году по земному летоисчислению там началась страшная война против людей-ящериц Фоамази. |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
| And even though the color was pretty hideous, I did love the car, | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил эту машину. |
| What sort of hideous mausoleum is this? | Что это за безобразный мавзолей? |
| And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |