| It's a difficult thing, realizing your entire life is some hideous fiction. | Это трудная вещь, понимая всю свою жизнь некоторые отвратительный вымысел. |
| I spent months knitting that hideous sweater. | Я потратил месяцы, пока вязал этот отвратительный свитер! |
| Even though I'm hideous? | Несмотря на то, что я отвратительный? |
| I threw out that hideous sweater? | Я выбросил этот отвратительный свитер? |
| He's so hideous to look at, too. | И он такой внешне отвратительный. |
| What hideous sin have you committed lately? | Что за ужасный грех ты совершила? |
| As you raise the subject of McAllister, he wishes to spread gravel across that hideous infestation of moss in the lime tree walk. | Кстати, по поводу МакАлистера - он хочет засыпать гравием этот ужасный мох в липовой аллее. |
| Did you pack that hideous bath mat that your mom made for you? | Ты упаковала тот ужасный коврик для ванной, который сделала твоя мама? |
| A hideous monster used to live there. | Одно время там жил ужасный монстр. |
| What an awful, hideous thing. | Какой ужасный, отвратительный случай. |
| I just found out I was a hideous panda, is all. | Я только что узнал, что я страшная панда, вот и все. |
| If you give her a beauty treatment, it's, "What am I, hideous?" | Подаришь косметику, спросит "Я что, страшная?" |
| Right? So, he builds a time machine to go into the future where she's old and hideous so he can escape his Oedipal impulses. | И он строит машину времени и отправляется в будущее, где она старая и страшная, чтобы прекратить эдиповы порывы |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
| And even though the color was pretty hideous, I did love the car, | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил эту машину. |
| What sort of hideous mausoleum is this? | Что это за безобразный мавзолей? |
| And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |