That house was hideous, but of course, that is no excuse. | Это был отвратительный дом, но это, конечно, не оправдание. |
I am a hideous triumph of form and function. | Я - отвратительный триумф формы и функциональности. |
It took the disaster of 11 September 2001 for the entire world to comprehend the tragic and hideous nature of terrorism in all its dimensions. | Необходима была катастрофа 11 сентября 2001 года, для того чтобы весь мир осознал трагический и отвратительный характер терроризма во всех его аспектах. |
I threw out that hideous sweater? | Я выбросил этот отвратительный свитер? |
Okay, so he's finally chosen some flowers, which are hideous and tacky and mostly carnations, but there's not really much selection around here. | Так, он наконец-то выбрал букет, который, кстати, отвратительный, липкий и в основном состоит из гвоздик, но тут и выбора-то особого нет. |
The shrieking, grim and hideous brim of hell to uncover. | Пронзительный, зловещий и ужасный адский гром. |
What hideous sin have you committed lately? | Что за ужасный грех ты совершила? |
The whole hideous cycle will go on and on and on and on! | И весь этот ужасный замкнутый круг так и будет повторяться снова и снова! |
It's like some hideous nightmare. | Это какой-то ужасный сон! |
A hideous monster used to live there. | Одно время там жил ужасный монстр. |
And still, the hideous truth is you are the closest thing I have to a friend. | И все-таки, страшная правда в том что ты ближайший, кого я могу считать другом. |
If you give her a beauty treatment, it's, "What am I, hideous?" | Подаришь косметику, спросит "Я что, страшная?" |
I mean, really hideous. | То есть реально страшная. |
Right? So, he builds a time machine to go into the future where she's old and hideous so he can escape his Oedipal impulses. | И он строит машину времени и отправляется в будущее, где она старая и страшная, чтобы прекратить эдиповы порывы |
Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
And even though the color was pretty hideous, I did love the car, | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил эту машину. |
What sort of hideous mausoleum is this? | Что это за безобразный мавзолей? |
And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |