Перевод hide-and-seek с английского на русский

• в прятки
• прятки
• игра в прятки
• в кошки-мышки

В прятки (примеров 83)

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.
Когда я был маленьким, я очень любил играть в прятки.

You remember that part where Marlon Brando is playing hide-and-seek with his grandson in the garden?
Помнишь ту сцену где Марлон Брандо играет в прятки со своим внуком в саду?

I'm not playing hide-and-seek, Tate.
Я в прятки не играю, Тейт

During a game of hide-and-seek.
Во время игры в прятки.

I may not have been sharing my deep dark secrets lately but someone else has been playing hide-and-seek a lot longer than I have.
Кларк, возможно я делилась с тобой не всеми своими темными секретами, но кое-кто другой играл с тобой в прятки гораздо дольше моего. Хорошо.

Прятки (примеров 97)

The little devil playing hide-and-seek has grown up.
Чертенок, играющий прятки, вырос.

Let's not add hide-and-seek to it.
Давайте не будем добавлять к этому еще и прятки.

When I was growing up, I really liked playing hide-and-seek a lot.
Когда я был маленьким, я очень любил играть в прятки.

That time we got scolded by Grandfather because we were playing hide-and-seek in the authentication room?
В тот раз дедушка отругал нас из-за того, что мы играли в прятки в зале?

Yesterday we played hide-and-seek.
Вчера мы играли в прятки.

Игра в прятки (примеров 8)

Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.

And trust me, even as a kid, Hide-and-seek with that man gave me stomach cramps.
И поверь мне, даже когда я был ребенком, игра в прятки с этим человеком доводила меня до спазмов в животе.

My marriage was like a game of hide-and-seek where both of us hid and nobody seeked.
Мой брак был как игра в прятки где мы оба прятались и никто не искал.

Don't know yet, but I'm guessing it wasn't the world's longest game of hide-and-seek.
Пока не знаю, но думаю, что это не была самая долгая игра в прятки.

They win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

В кошки-мышки (примеров 3)

I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Why hide-and-seek with us?
Зачем играть с нами в кошки-мышки?