Перевод hide-and-seek с английского на русский

• в прятки
• прятки
• игра в прятки
• в кошки-мышки

В прятки (примеров 83)

Now she's punishing mom by playing hide-and-seek.
А теперь она наказывает мамашу, играя в прятки.

You said you played hide-and-seek with your dad and a lady.
Ты говоришь, что играл в прятки с папой и какой-то дамой.

While playing hide-and-seek in an old house, Howes hears a child sobbing and comes into a bedroom where she meets a little boy named Francis Kent whose sister Constance is mean to him.
Во время игры в прятки в старом доме Хоус слышит плач ребёнка и направляется в спальню, где встречает маленького мальчика по имени Фрэнсис Кент, чья сестра Констанция сердита на него.

I may not have been sharing my deep dark secrets lately but someone else has been playing hide-and-seek a lot longer than I have.
Кларк, возможно я делилась с тобой не всеми своими темными секретами, но кое-кто другой играл с тобой в прятки гораздо дольше моего. Хорошо.

Playing some hide-and-seek, little girl?
Решила в прятки со мной поиграть?

Прятки (примеров 97)

Now you must find him, since you like playing hide-and-seek.
Теперь ты должна найти его, раз ты так любишь играть в прятки.

That's all the hide-and-seek I got time for.
Больше времени на игры в прятки у меня нет.

Now she's punishing mom by playing hide-and-seek.
А теперь она наказывает мамашу, играя в прятки.

I may not have been sharing my deep dark secrets lately but someone else has been playing hide-and-seek a lot longer than I have.
Кларк, возможно я делилась с тобой не всеми своими темными секретами, но кое-кто другой играл с тобой в прятки гораздо дольше моего. Хорошо.

Let us not play this game, which is one of massacre for the parties to the conflict and of hide-and-seek on our side, where political and diplomatic interests cloud the search for an equitable solution.
Давайте не будем играть в эту игру, являющуюся убийственной для сторон конфликта и игрой в прятки для нас, игру, в которой политические и дипломатические интересы затрудняют поиск справедливого решения.

Игра в прятки (примеров 8)

Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.

And trust me, even as a kid, Hide-and-seek with that man gave me stomach cramps.
И поверь мне, даже когда я был ребенком, игра в прятки с этим человеком доводила меня до спазмов в животе.

It's no hide-and-seek.
Это не игра в прятки.

This little game of hide-and-seek is so childish that the Congolese rebels of Goma, Bunia and Gbadolité will not fall into that trap, even once the inter-Congolese dialogue under preparation has begun.
Эта игра в прятки является, по нашему мнению, слишком простой уловкой для того, чтобы конголезские повстанцы Гомы, Бунии и Гбадолите попали в западню; даже в ходе межконголезского диалога, находящегося в стадии подготовки.

One chimp is called a win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

В кошки-мышки (примеров 3)

I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Why hide-and-seek with us?
Зачем играть с нами в кошки-мышки?