Перевод hide-and-seek с английского на русский

• в прятки
• прятки
• игра в прятки
• в кошки-мышки

В прятки (примеров 83)

I just remembered I was playing hide-and-seek with Milhouse.
Просто я вспомнил что должен поиграть в прятки с Милхаусом.

Are you playing hide-and-seek with me?
Что, решил поиграть в прятки?

Been a while since I've played hide-and-seek, but the idea, if I remember, is not to be found.
Я давненько не играл в прятки, но насколько я помню, смысл в том, чтобы тебя не нашли.

HE'S NOT OUT THERE PLAYING HIDE-AND-SEEK.
Он не где-то там наверху, играет с нами в прятки.

I don't see him playing hide-and-seek
Не представляю себе, чтобы мсье Делясаль играл с нами в прятки.

Прятки (примеров 97)

I taught him hide-and-seek last week - he loves it.
На прошлой неделе я научила его играть в прятки, ему нравится.

I thought we were playing hide-and-seek.
Я думал, мы играем в прятки...

That's all the hide-and-seek I got time for. [Early]
Время на прятки у меня закончилось.

Now, don't you think hide-and-seek would've been a little more fun?
Теперь ты понимаешь, что лучше было играть в прятки?

Will you quit playing hide-and-seek?
Хватит играть в прятки!

Игра в прятки (примеров 8)

Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.

And trust me, even as a kid, Hide-and-seek with that man gave me stomach cramps.
И поверь мне, даже когда я был ребенком, игра в прятки с этим человеком доводила меня до спазмов в животе.

It's no hide-and-seek.
Это не игра в прятки.

My marriage was like a game of hide-and-seek where both of us hid and nobody seeked.
Мой брак был как игра в прятки где мы оба прятались и никто не искал.

Don't know yet, but I'm guessing it wasn't the world's longest game of hide-and-seek.
Пока не знаю, но думаю, что это не была самая долгая игра в прятки.

В кошки-мышки (примеров 3)

I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Why hide-and-seek with us?
Зачем играть с нами в кошки-мышки?