Перевод hide-and-seek с английского на русский

• в прятки
• прятки
• игра в прятки
• в кошки-мышки

В прятки (примеров 83)

Now you must find him, since you like playing hide-and-seek.
Теперь ты должна найти его, раз ты так любишь играть в прятки.

She just got bored playing hide-and-seek.
Ей просто надоело играть в прятки.

When I was a kid, I was always the best at hide-and-seek.
Когда я был маленьким, то лучше всех играл в прятки.

He made me into it (blindfolded in hide-and-seek)?
Меня? Он повязал мне повязку на глаза и заставил играть в прятки?

I may not have been sharing my deep dark secrets lately but someone else has been playing hide-and-seek a lot longer than I have.
Кларк, возможно я делилась с тобой не всеми своими темными секретами, но кое-кто другой играл с тобой в прятки гораздо дольше моего. Хорошо.

Прятки (примеров 97)

Now you must find him, since you like playing hide-and-seek.
Теперь ты должна найти его, раз ты так любишь играть в прятки.

The adult guests were sitting around the pool while the kids played hide-and-seek.
Взрослые гости сидели вокруг бассейна, в то время как дети играли в прятки.

Now, don't you think hide-and-seek would've been a little more fun?
Теперь ты понимаешь, что лучше было играть в прятки?

As a child, have you ever played hide-and-seek in a park and taken refuge behind a giant tree trunk?
Как в детстве, вы играли когда-нибудь в прятки в парке используя в качестве убежища ствол огромного дерева?

During a game of hide-and-seek.
Во время игры в прятки.

Игра в прятки (примеров 8)

Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.

And trust me, even as a kid, Hide-and-seek with that man gave me stomach cramps.
И поверь мне, даже когда я был ребенком, игра в прятки с этим человеком доводила меня до спазмов в животе.

This little game of hide-and-seek is so childish that the Congolese rebels of Goma, Bunia and Gbadolité will not fall into that trap, even once the inter-Congolese dialogue under preparation has begun.
Эта игра в прятки является, по нашему мнению, слишком простой уловкой для того, чтобы конголезские повстанцы Гомы, Бунии и Гбадолите попали в западню; даже в ходе межконголезского диалога, находящегося в стадии подготовки.

They win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

One chimp is called a win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

В кошки-мышки (примеров 3)

I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Why hide-and-seek with us?
Зачем играть с нами в кошки-мышки?