Перевод hermetically с английского на русский

• герметически
• герметично
• герметичного

Герметически (примеров 66)

In this respect, the discussion reflected the variation between RID and ADR with regard to the definition of hermetically closed tank.
В этом отношении в дискуссии нашло отражение различие в определении герметически закрывающейся цистерны между МПОГ и ДОПОГ.

The vessel is then hermetically closed and left standing until the measurement.
Затем сосуд герметически закрывается и оставляется до начала измерения.

In previous debates within the Commission over "self-contained regimes", "regimes" and "subsystems", there never was any assumption that they would be hermetically isolated from the general law.
В ходе предыдущих прений в рамках Комиссии по вопросу об "автономных режимах", "режимах" и "подсистемах" никогда не высказывалось предположения о том, что они будут герметически изолированными от общего права.

6.8.2.2.3 Replace the last sentence ("Hermetically closed tanks... special provisions of 6.8.4") with the following text:
6.8.2.2.3 Заменить последнее предложение ("Герметически закрытые цистерны... в специальных положениях раздела 6.8.4 не предписано иное") следующим текстом:

Since the terms "mild steel" and "hermetically closed" were mentioned at different points in the Regulations, the definition should appear in Part 1.
Поскольку термины "мягкая сталь" и "герметически закрывающаяся" упоминаются в различных частях Правил, в часть 1 следует включить соответствующее определение.

Герметично (примеров 31)

The openings used for loading and unloading shall be capable of being closed hermetically.
Отверстия, используемые для погрузки и разгрузки, должны закрываться герметично.

However, the term "closed hermetically" is not defined.
Однако определение термина "закрываться герметично" не дается.

The filtering element (5) contains end closures (15, 16) which are hermetically connected to a corrugated filter curtain (14).
Фильтрующий элемент (5) содержит торцовые крышки (15, 16), герметично соединенные с гофрированной фильтрующей шторой (14).

Preserved fruits and jams are bottled in glass jars of original design ranging from 0.25 to 1.0 dm3 in volume and shrink-packed hermetically into polyethylene film by 6 or 12 units depending on the volume.
Варенья и джемы расфасовываются в оригинальные стеклянные банки емкостью от 0.25 до 1.0дм3 и герметично упаковываются в термоусадочную полиэтиленовую пленку блоками по 6 или 12шт. в зависимости от емкости.

The Chair questioned what was meant by "hermetically closed" as it is not defined in RID/ADR.
Председатель задал вопрос о том, что означает выражение "закрываться герметично", так как в МПОГ/ДОПОГ его определение отсутствует.

Герметичного (примеров 1)