Перевод hereditary с английского на русский

Article 5 of the Basic Law established that the State structure of the country was a hereditary Sultanate.

В статье 5 Основного закона говорится, что государственным устройством страны является наследственный султанат.

Article 5 of the basic law specifies that the Government is an hereditary Sultanate.

В статье 5 Основного закона указывается, что государственным строем страны является наследственный Султанат.

The Duke of Atholl is the hereditary chief of Clan Murray.

Герцог Атолл - это наследственный вождь клана Мюррей.

The formula for inducing hereditary CAA?

Формула для того, чтобы вызвать наследственный ЦАА?

There's a particular sequence of environmental accidents and random mutations in the hereditary material.

Наследственный материал хранит особую последовательность случайных событий окружающей среды и случайных мутаций.

and he will give you each estates in Yorkshire including hereditary title, from which you will pay...

и каждому из вас он пожалует поместье в Иоркшире, включая наследный титул, с которого вы будете платить...

Alexey Valerievich Kubarev (born 18.12.1984), Hereditary Prince of All Russia, Moscow.

Алексей Валериевич Кубарев (рожд. 18.12.1984), Наследный Князь Всея Руси, Москва.

The Hereditary Prince and Princess returned to their villa in Psychiko.

Наследный принц и принцесса вернулись на свою виллу в Афины.

He was succeeded by his eldest grandson Leopold IV, because his son, the Hereditary Prince Frederick, had predeceased him.

Ему наследовал внук Леопольд IV Фридрих, поскольку наследный принц Фридрих скончался раньше отца.

In 1795, Maria Luisa's first cousin, Louis, Hereditary Prince of Parma, came to the Spanish court to finish his education.

В 1795 году к испанскому двору на учёбу прибыл двоюродный брат Марии-Луизы - Луиджи, наследный принц Пармский.

It's hereditary, not a virus.

Это наследственность, а не вирус.

Clearly, grave hereditary dysfunction could be added to my wounded honor.

Такая наследственность добавляла веса на чашу поруганной чести.

There is continuing concern over the possibility of harm in the progeny of exposed persons (hereditary effects).

Сохраняется обеспокоенность по поводу вероятности повреждения механизма наследственности лиц, пострадавших от облучения (наследственность).

We should remember that although the hereditary factor plays a certain role in triggering hair loss (alopecia), it is not dominant. Other factors may play important role in provoking hair loss and alopecia, especially in the subjects predisposed to formation of the baldness.

Но выпадение волос и облысение провоцируется факторами, не связанными напрямую с наследственностью, а только лишь предрасположенностью к образованию лысины, то есть наследственность нужно рассматривать как влияющий фактор, но не доминирующий в причине выпадения волос и облысения.

Although its original mandate had been to assess levels and effects of ionizing radiation, it had subsequently extended its role to embrace new challenges such as radioactive waste, hereditary risks of ionizing radiation, and low-level radiation.

Несмотря на то, что его первоначальный мандат состоял в оценке уровней ионизирующей радиации и их воздействия, впоследствии Комитет также включил в поле своей деятельности такие новые направления работы, как радиоактивные отходы, влияние ионизирующего излучения на наследственность и малоинтенсивное излучение.

All three of those conditions are recessive hereditary traits.

Все эти три особенности - переданы вам по наследству.

Since the disease is hereditary, we need to determine if Seth carries it as well.

Это заболевание передаётся по наследству, поэтому нужно определить является ли Сэт носителем.

They're concerned about hereditary diseases.

Они обеспокоены передаваемыми по наследству болезнями.

There's no concrete evidence to support psychopathic behavior is hereditary.

Нет конкретных доказательств того, что психопатическое поведение передаётся по наследству.

The leadership of this council is hereditary!

Руководство в совете передаётся по наследству!

Maria Amalia's mother, Queen Maria Luisa, arranged her marriage to her maternal first cousin Louis, hereditary Prince of Parma.

Королева Мария Луиза, устроила брак Марии Амалии с её двоюродным братом по материнской линии Людовиком, потомственным принцем Пармы.

It towered over one-storey structures - benches which were owned by the merchant of the I guild Karp Markovic Gayrabetov from Nakhchivan who besides was a hereditary honorary citizen.

Он возвышался над одноэтажными строениями - лавками, которые находились в собственности купца I гильдии Карпа Марковича Гайрабетова из Нахичевани, который к тому же был потомственным почетным гражданином.

Lord Braybrooke remains the Hereditary Visitor of Magdalene College, Cambridge.

Лорд Брейбрук является потомственным попечителем колледжа Магдалены в Кембридже.

He was also appointed Hereditary Keeper of Holyrood Palace.

Он также был назначен потомственным хранителем Холирудского дворца.

It is also known that Swen Vaksel's children, including Lavrenty, in 1778, when they were grown ups, became hereditary noblemen.

Известно также, что дети Свена Вакселя, в том числе и Лаврентий, в 1778 г., будучи уже взрослыми, были пожалованы потомственным дворянством.

At the time Ferdinand was governing the Habsburg hereditary lands on behalf of his older brother Charles V, Holy Roman Emperor.

В это время Фердинанд правил на потомственных землях Габсбургов от имени его старшего брата Карла V, императора Священной Римской Империи.

Article 8 of the Constitution now provides for a House of Arikis (traditional hereditary chiefs) with representatives of the various islands and the districts of Rarotonga.

В настоящее время в статье 8 Конституции предусматривается Палата арики (традиционных потомственных вождей), состоящая из представителей различных островов и округов острова Раротонга.

One of the leading French Bailiffs of the Military Order of Malta, who had studied the Russian tradition provided a footnote in his book; Nevertheless, the Tsars have exceptionally authorised the eldest sons of the descendants of hereditary commanders to wear the decorations.

Один из ведущих французских бейлифов военного мальтийского ордена, который учился в русской традиции написал в своей книге: тем не менее, Цари в качестве исключения разрешили старшим сыновьям потомственных командиров носить знаки отличия.

In the latter days of the Empire and into exile, these were known as "Hereditary Commanders".

В последние дни Империи и в эмиграции они были известны как "потомственных Командоры".

On 24 June 1928, a group of 12 Russian Hereditary Commanders met in Paris to re-establish the activities of the Russian Grand Priory.

24 июня 1928 года группа из 12 российских потомственных командиров встретилась в Париже, чтобы восстановить деятельность российского Великого Приорства.