| Seems you owe me six cents, sheep herder. | Похоже, ты задолжал мне шесть центов, пастух. |
| The herder receives all of the benefits from an additional cow, while the damage to the common is shared by the entire group. | Пастух получает все выгоды от дополнительной коровы, в то время как ущерб общине является общим для всей группы. |
| One day you'll end up like the herder of Sieglsvat. | один прекрасный день ты закончишь так же, как пастух из иглсвата. |
| In 2005, Andrei Marga received the Herder Prize in recognition of his contributions. | В 2005 году Марга получил Премию «Пастух» в знак признания его заслуг. |
| Elen is a good herder. | Элен - отличный пастух. |
| Over 115,000 herder families were affected by the loss of more than 2 million head of livestock, which doubled last year's toll, resulting in economic disaster for the country and nutritional problems for large segments of the population. | Свыше 115000 семей скотоводов потеряли более двух миллионов голов скота, вдвое больше, чем в минувшем году, что привело к экономической катастрофе в стране и нехватке питания среди значительной части населения. |
| In 2010, CRC was concerned about children with limited access to education services, especially at pre-school levels, including children from herder families in remote and rural areas, children of families that migrated to the capital city and children from informal mining communities. | В 2010 году КПР выразил обеспокоенность по поводу ограниченного доступа детей к услугам в области образования, особенно дошкольного обучения, включая детей скотоводов, проживающих в отдаленных, малонаселенных сельских районах, детей из семей, мигрировавших в столицу, и детей из неформальных шахтерских поселков. |
| With 929 million yuan in financing and settlement project construction completed for 59,600 farmer and herder households in 2012, the dream of a better life is becoming a reality for the common people of all ethnic groups in Tibet. | В 2012 году для осуществления целого ряда проектов развития инфраструктуры Тибета было выделено 929 млн. юаней, построено жилье для 596000 семей крестьян и скотоводов. |
| It is reported that, on 9 June 2012, Brang Yung and another Kachin herder, Laphai Gam, set out for Tar Law Gyi village to work as cattle herders. | Сообщалось, что 9 июня 2012 года Бранг Юнг вместе с другим пастухом-качином Лапхаем Гамом отправились в деревню Тар Лау Гуи на заработки в качестве скотоводов. |
| A cumulative total of 1.74 million farmers and herders, or 75 per cent of the overall farmer and herder population, have moved into safe and practical housing; 1.888 million of them now have access to electricity and 1.809 million to safe drinking water. | В общей сложности 1,74 млн. крестьян и скотоводов переехали в благоустроенные жилища, 1,888 млн. крестьян и скотоводов теперь имеют электричество, а 1,809 млн. крестьян и скотоводов обеспечиваются безопасной питьевой водой. |
| This possibility should also help to remedy violations of the land and environmental rights of indigenous and herder peoples, including the right to safe drinking water (Hungary); | Эта возможность должна также способствовать исправлению нарушений земельных и экологических прав коренных и скотоводческих народов, включая право на безопасную питьевую воду (Венгрия); |
| Students from lower income or herder family, children with disabilities or orphans are financially supported by the State Training Fund in forms of grant or loan. | Студенты из семей с низкими доходами или скотоводческих семей, дети-инвалиды или сироты получают финансовую поддержку из Государственного образовательного фонда в форме пособий или кредитов. |
| While noting that dormitories serve the needs of children from herder communities, the Committee is concerned that children's contact with their families is not always assured. | Отмечая, что для размещения детей из скотоводческих общин используются общежития, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что контакты детей с их семьями гарантированы не во всех случаях. |
| Subclade d1 originated 480-3,000 years ago and is found in all Sami-related breeds: Finnish Lapphund, Swedish Lapphund, Lapponian Herder, Jamthund, Norwegian Elkhound and Hällefors Elkhound. | Субклада d1 возникла 480-3000 лет назад и встречается во всех связанных с саамами породах: финский лаппхунд, шведский лаппхунд, лапландский хердер, ямтхунд, норвежский серый элкхунд и хеллефорсхунд. |
| Von Herder later became an SA leader and lost his life in the Night of Long Knives. | Фон Хердер вскоре стал лидером штурмовиков СА и был убит в Ночь длинных ножей. |
| I have to go to Herder House for two minutes, is that OK? | Мне нужно заехать в "Хердер Хаус" на пару минут. |