| Mr. Spock, eliminate his heartbeat. | Мистер Спок, уберите его сердцебиение. |
| You still have the first heartbeat. | Вы всё ещё должны услышать сердцебиение. |
| Right, of course, heartbeat. | Да, точно, сердцебиение. |
| I can feel a good heartbeat. | сердцебиение будет в норме. |
| And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police. | Также можно представить группу людей в этих костюмах; возрастающее коллективное сердцебиение напугает полицию. |
| Remember, he can hear a heartbeat rising. | Он может слышать пульс, помните. |
| I once took acid in college and I thought for sure that my hair had a heartbeat. | Однажды я принял какую-то наркоту в колледже, и я был абсолютно уверен, что у моих волос есть пульс. |
| How do you know that's not my heartbeat? | Откуда ты знаешь, что это не мой пульс? |
| You just have to regulate your heartbeat. | Тебе просто нужно контролировать пульс. |
| Feel the heartbeat in my mind | Ощущаю, как в голове стучит пульс |
| To speed up and slow down its heartbeat. | Чтобы ускорить или замедлить биение сердца. |
| Won't he ever understand that music is born into a man... like a heartbeat and you can't rip it out without killing him? | Поймет ли он когда-нибудь, что музыка является частью человека... как биение сердца, и ты не можешь отнять ее, не убив самого человека. |
| The mike's picking up her heartbeat. | Микрофон улавливает биение сердца. |
| I can feel my heartbeat in my eyes. | Я чувствую как биение сердца отдается в моих глазах. |
| I thought I heard a heartbeat, it wasn't a heartbeat, it was an echo. | Я думала, что слышала биение сердца, но это было не сердцебиение. |
| See, there's your baby's heartbeat. | Видите? Это бьется сердце вашего малыша. |
| But here within, there is a heartbeat of love. | Но здесь, внутри, бьется сердце любви. |
| Read anything with eyes and a heartbeat. | Проверяйте всех, у кого есть глаза и бьется сердце. |
| Later on you can listen to Tina's baby's heartbeat. | А позже сможешь послушать, как бьется сердце ребеночка. |
| We all have a heartbeat. | У каждого бьется сердце. |
| As the clock ticks on, I imagine your heartbeat under my hand. | Я слышу ход часов и представляю, как твое сердце бьется под моей ладонью. |
| Has its own heartbeat, just like I do. | Их сердце бьется, так же как и моё. |
| She has a heartbeat. | У неё сердце бьется. |
| [heartbeat growing louder] | [сердце бьется громче] |
| She doesn't... she has a heartbeat. | Оно не... Сердце бьется. |
| Every heartbeat was like a knife. | Каждый удар сердца был словно удар ножом. |
| What if one last heartbeat is all I've got? | Что, если последний удар сердца - всё, что мне осталось? |
| A whole human life is just a heartbeat here in heaven. | Вся человеческая жизнь, как удар сердца здесь в раю. |
| "I breathe when you breathe, breath to brea, heartbeat to heartbeat..." | Я дышу когда ты дышишиь, вдох за вдохом, удар сердца за ударом... |
| Begin the day at the New York W with a delicious meal from the on-site restaurant, Heartbeat. | Начните день в отеле Ш New York с аппетитных блюд, которые подают в ресторане отеля Heartbeat. |
| In an interview with YouTube about Teenage Dream in August 2010, Perry revealed that "Hummingbird Heartbeat" was one of the first songs she wrote for the album after she finished her Hello Katy Tour (2009). | В интервью YouTube об альбома «Teenage Dream», 10-го августа 2010 года, Кэти заявила, что «Hummingbird Heartbeat», была первой написанной песней для альбома, после завершения её тура: «Hello Katy Tour». |
| In Australia, where Robyn reached the top ten of the iTunes Store's album chart, "With Every Heartbeat" received attention on radio and video networks. | В Австралии, где Robyn вошёл в первую десятку чарта альбомов iTunes Store, «With Every Heartbeat» получил значительное внимание со стороны телерадиосетей. |
| If the endpoint does not receive a heartbeat for a time-usually a few heartbeat intervals-the machine that should have sent the heartbeat is assumed to have failed. | Если конечная точка не получает heartbeat в течение определенного времени - обычно это несколько интервалов heartbeat - компьютер, который должен был послать heartbeat, считается вышедшим из строя. |
| In computer science, a heartbeat is a periodic signal generated by hardware or software to indicate normal operation or to synchronize other parts of a computer system. | Heartbeat («сердцебиение») - это периодический сигнал, генерируемый аппаратным или программным обеспечением для индикации нормальной работы или для синхронизации других частей компьютерной системы. |
| This piano... would be the heartbeat of that work. | Этот рояль... был бы сердцем этой работы. |
| The ticking, it synchronizes with your heartbeat, yes? | Они тикают... синхронно с вашим сердцем, да? |
| He's the heartbeat of this place. | Он был сердцем этого места. |
| Less forgivably, he also fell out with several senior players, including the club captain Rob Lee, who had been the heartbeat of the team for the previous half decade, and was initially not given a squad number. | Но что более важно, он вступил в конфронтацию с некоторыми лидерами, включая Алана Ширера и капитана Роба Ли, который был сердцем команды в течение долгих лет и даже не получил клубного номера. |
| Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. | Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили. |
| I saw the heartbeat and everything. | Я видела, как бьется его сердце. |
| There was a heartbeat. | Мы слышали, как бьется его сердце. |
| I could hear his heartbeat. | Я слышал, как бьется его сердце. |
| I heard its heartbeat. | Я слышала, как бьется его сердце. |
| That's a strong heartbeat. | Как сильно бьется его сердце |