| Well, there is a second heartbeat. | Ну, есть ещё одно сердцебиение. |
| the baby looks good, janelle. heartbeat's strong. | Джанель, ребенок выглядит отлично сердцебиение стабильное. |
| "The heartbeat of New York City's artistic culture relies on the new experiences which immigrants bring." | "Сердцебиение Нью-Йорка Художественная культура Сити опирается на новые впечатления которые иммигранты приносят". |
| The moment... I heard my daughter's heartbeat on the ultrasound, she was instantly my whole world. | В тот момент, когда я услышал сердцебиение дочери на УЗИ, она тотчас же стала для меня всем. |
| The beginning of the track features Bellamy's newborn son Bingham's heartbeat, recorded on Bellamy's iPhone. | В начале трека слышно сердцебиение сына Беллами, записанное на iPhone. |
| How do you know that's not my heartbeat? | Откуда ты знаешь, что это не мой пульс? |
| See if her heartbeat rises, | Послушай, увеличится ли пульс, выйдут феромоны. |
| Check your heartbeat again. | Проверь ещё раз свой пульс. |
| That drum is your heartbeat! | Этот барабан ваш пульс! |
| So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat. | Этот эксперимент создал на плёнке пульс жизни, который ускорялся и замедлялся и более-менее соответствовал меняющемуся ритму моего собственного сердца. |
| I mean, I thought I heard a heartbeat. | Я думала, что слышу биение сердца. |
| Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be detected by artificial means. | Дыхание, биение сердца, и другие непроизвольные функции могут происходить, но обнаружить их можно только специальными средствами. |
| She couldn't feel her heartbeat. | Она не могла чувствовать биение сердца. |
| It left my body so weak, my heartbeat so slow it appeared as though I was dead. | Это сделало мое тело настолько слабым, биение сердца замедлилось и казалось, что я мертв. |
| Won't he ever understand that music is born into a man... like a heartbeat and you can't rip it out without killing him? | Поймет ли он когда-нибудь, что музыка является частью человека... как биение сердца, и ты не можешь отнять ее, не убив самого человека. |
| Kai has no heartbeat, he doesn't breathe, much of his brain doesn't function, so he cannot think as we can, and yet he's showing some unusual signs of life. | У Кая не бьется сердце, он не дышит, большая часть его мозга не функционирует, так что он не может думать, как мы, и все же он показывает некоторые необычные признаки жизни. |
| Read anything with eyes and a heartbeat. | Проверяйте всех, у кого есть глаза и бьется сердце. |
| Later on you can listen to Tina's baby's heartbeat. | А позже сможешь послушать, как бьется сердце ребеночка. |
| but this one, it has a breath and a heartbeat, and it feels very organic. | Но она дышит и у нее бьется сердце и это выглядит очень натурально. |
| We all have a heartbeat. | У каждого бьется сердце. |
| As the clock ticks on, I imagine your heartbeat under my hand. | Я слышу ход часов и представляю, как твое сердце бьется под моей ладонью. |
| Has its own heartbeat, just like I do. | Их сердце бьется, так же как и моё. |
| She has a heartbeat. | У неё сердце бьется. |
| [heartbeat growing louder] | [сердце бьется громче] |
| She doesn't... she has a heartbeat. | Оно не... Сердце бьется. |
| Every heartbeat was like a knife. | Каждый удар сердца был словно удар ножом. |
| What if one last heartbeat is all I've got? | Что, если последний удар сердца - всё, что мне осталось? |
| A whole human life is just a heartbeat here in heaven. | Вся человеческая жизнь, как удар сердца здесь в раю. |
| "I breathe when you breathe, breath to brea, heartbeat to heartbeat..." | Я дышу когда ты дышишиь, вдох за вдохом, удар сердца за ударом... |
| For this reason it is often desirable to have heartbeat running over more than one transport; for instance, an Ethernet segment using UDP/IP, and a serial link. | По этой причине часто желательно иметь heartbeat, работающий на более чем одном кабеле; например, на Ethernet сегменте, используя UDP/IP, и последовательном порте. |
| The popularity of her number-one hit single "With Every Heartbeat", and subsequent album release Robyn (2005), brought her mainstream success worldwide. | Популярность её сингла «With Every Heartbeat», занявшего первое место в чартах, и последующий выпуск альбома Robyn (2005), принесли ей массовый успех во всём мире. |
| Typically when a heartbeat starts on a machine, it will perform an election process with other machines on the heartbeat network to determine which machine, if any, owns the resource. | Обычно, когда на компьютере начинается heartbeat, он будет выполнять избирательный процесс с другими машинами в сети heartbeat, чтобы определить, какая машина, если таковая имеется, владеет ресурсом. |
| If the endpoint does not receive a heartbeat for a time-usually a few heartbeat intervals-the machine that should have sent the heartbeat is assumed to have failed. | Если конечная точка не получает heartbeat в течение определенного времени - обычно это несколько интервалов heartbeat - компьютер, который должен был послать heartbeat, считается вышедшим из строя. |
| In computer science, a heartbeat is a periodic signal generated by hardware or software to indicate normal operation or to synchronize other parts of a computer system. | Heartbeat («сердцебиение») - это периодический сигнал, генерируемый аппаратным или программным обеспечением для индикации нормальной работы или для синхронизации других частей компьютерной системы. |
| The ticking, it synchronizes with your heartbeat, yes? | Они тикают... синхронно с вашим сердцем, да? |
| He's the heartbeat of this place. | Он был сердцем этого места. |
| Less forgivably, he also fell out with several senior players, including the club captain Rob Lee, who had been the heartbeat of the team for the previous half decade, and was initially not given a squad number. | Но что более важно, он вступил в конфронтацию с некоторыми лидерами, включая Алана Ширера и капитана Роба Ли, который был сердцем команды в течение долгих лет и даже не получил клубного номера. |
| Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. | Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили. |
| Next time we take something with a heartbeat. | В следующий раз мы возьмем что-то с бьющимся сердцем. |
| I saw the heartbeat and everything. | Я видела, как бьется его сердце. |
| There was a heartbeat. | Мы слышали, как бьется его сердце. |
| I could hear his heartbeat. | Я слышал, как бьется его сердце. |
| I heard its heartbeat. | Я слышала, как бьется его сердце. |
| That's a strong heartbeat. | Как сильно бьется его сердце |