Перевод heartbeat с английского на русский

Things with a heartbeat can stay.

Существа, у которых есть сердцебиение, могут остаться.

The baby's heartbeat is strong, Daisy, and you're progressing nicely.

Сердцебиение у ребенка сильное, Дейзи, процесс идет полным ходом.

Slow. it's a heartbeat.

Медленное, переменное, но сердцебиение.

His heartbeat skyrocketed, his organs compensated, Shut down, and then he stopped breathing.

Его сердцебиение подскочило, его органы отказали, и потом он просто перестал дышать.

It's going to be me, my footsteps, my heartbeat and a microphone dead on.

Я буду собой, мои шаги, сердцебиение и микрофон.

The heartbeat'll be very fast- Like a little train.

Пульс будет очень быстрым, как маленький поезд.

It's weak, but he's still got a heartbeat.

Пульс слабый, но еще есть.

Irregular heartbeat would account for the pulmonary edema.

Нерегулярный пульс может быть причиной отёка лёгких.

We must operate before his heartbeat returns to normal.

Мы должны оперировать, пока пульс не пришел в норму.

The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.

Пульс уже сильнее, но все еще есть опасность.

To speed up and slow down its heartbeat.

Чтобы ускорить или замедлить биение сердца.

I mean, I thought I heard a heartbeat.

Я думала, что слышу биение сердца.

I'm having trouble finding a heartbeat on an ultrasound.

У меня не получается найти биение сердца на ультразвуке.

Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be detected by artificial means.

Дыхание, биение сердца, и другие непроизвольные функции могут происходить, но обнаружить их можно только специальными средствами.

She couldn't feel her heartbeat.

Она не могла чувствовать биение сердца.

See, there's your baby's heartbeat.

Видите? Это бьется сердце вашего малыша.

But here within, there is a heartbeat of love.

Но здесь, внутри, бьется сердце любви.

But they'll eat anything with a heartbeat.

Кости жрут тех, у кого бьется сердце.

Things that don't have a heartbeat,

Вещи, у которых не бьется сердце.

Kai has no heartbeat, he doesn't breathe, much of his brain doesn't function, so he cannot think as we can, and yet he's showing some unusual signs of life.

У Кая не бьется сердце, он не дышит, большая часть его мозга не функционирует, так что он не может думать, как мы, и все же он показывает некоторые необычные признаки жизни.

As the clock ticks on, I imagine your heartbeat under my hand.

Я слышу ход часов и представляю, как твое сердце бьется под моей ладонью.

Has its own heartbeat, just like I do.

Их сердце бьется, так же как и моё.

She has a heartbeat.

У неё сердце бьется.

[heartbeat growing louder]

[сердце бьется громче]

She doesn't... she has a heartbeat.

Оно не... Сердце бьется.

Every heartbeat was like a knife.

Каждый удар сердца был словно удар ножом.

What if one last heartbeat is all I've got?

Что, если последний удар сердца - всё, что мне осталось?

A whole human life is just a heartbeat here in heaven.

Вся человеческая жизнь, как удар сердца здесь в раю.

"I breathe when you breathe, breath to brea, heartbeat to heartbeat..."

Я дышу когда ты дышишиь, вдох за вдохом, удар сердца за ударом...

A heartbeat protocol is generally used to negotiate and monitor the availability of a resource, such as a floating IP address.

Протокол Heartbeat обычно используется для просмотра и настройки доступности ресурсов, таких как плавающий IP-адрес.

On heartbeat networks of more than two machines, it is important to take into account partitioning, where two halves of the network could be functioning but not able to communicate with each other.

На сетях heartbeat, состоящих из более чем двух машин, важно учитывать разделение, когда две половины сети могут работать, но не имеют возможности связаться друг с другом.

For this reason it is often desirable to have heartbeat running over more than one transport; for instance, an Ethernet segment using UDP/IP, and a serial link.

По этой причине часто желательно иметь heartbeat, работающий на более чем одном кабеле; например, на Ethernet сегменте, используя UDP/IP, и последовательном порте.

"Hummingbird Heartbeat" was inspired by Perry's boyfriend at the time, Russell Brand.

«Hummingbird Heartbeat», была вдохновлена бывшим парнем - Расселом Брендом.

Heartbeat support was enabled by default, causing affected versions to be vulnerable.

Поддержка Heartbeat была включена по умолчанию, что и повлияло на распространение уязвимости.

This piano... would be the heartbeat of that work.

Этот рояль... был бы сердцем этой работы.

The ticking, it synchronizes with your heartbeat, yes?

Они тикают... синхронно с вашим сердцем, да?

He's the heartbeat of this place.

Он был сердцем этого места.

Less forgivably, he also fell out with several senior players, including the club captain Rob Lee, who had been the heartbeat of the team for the previous half decade, and was initially not given a squad number.

Но что более важно, он вступил в конфронтацию с некоторыми лидерами, включая Алана Ширера и капитана Роба Ли, который был сердцем команды в течение долгих лет и даже не получил клубного номера.

Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her.

Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили.

I saw the heartbeat and everything.

Я видела, как бьется его сердце.

There was a heartbeat.

Мы слышали, как бьется его сердце.

I saw the heartbeat today.

Я услышал, как бьется его сердце.

I could hear his heartbeat.

Я слышал, как бьется его сердце.

I heard its heartbeat.

Я слышала, как бьется его сердце.