Перевод headline с английского на русский

I actually had another headline in mind.

У меня, если честно, на уме был другой заголовок.

That headline could have read tsunami wipes out eastern seaboard.

Возможно он прочитал тот заголовок - "цунами, стирает восточное побережье".

I suggest deleting this phrase since the text on the left is only a headline.

Я предлагаю удалить это предложение, поскольку текст слева представляет собой лишь заголовок.

Paragraph 4.3., Table 7, amend the headline to read "Minimum characteristic values for standard drawbar eyes".

Пункт 4.3, таблица 7, изменить заголовок следующим образом: "Минимальные характеристики стандартных проушин сцепных тяг".

We'll get a huge headline, agreed.

У нас конечно будет прекрасный заголовок.

Eurostat will participate in defining a set of "headline" indicators and methodological support will be given to Commission for Sustainable Development in its work on indicators.

Евростат примет участие в разработке набора "ключевых" показателей и окажет методологическую поддержку Комиссии по устойчивому развитию в ее работе над показателями.

An essential feature of this set of indicators is the hierarchy of headline or supporting indicators.

Важной отличительной особенностью этого набора показателей является иерархия ключевых и вспомогательных показателей.

At its fourth session in January 2003, the Working Group will consider a set of headline or core environmental indicators and guidelines for their use, for adoption and transmission to the Kiev Ministerial Conference according to the established procedure.

На своей четвертой сессии в январе 2003 года Рабочая группа рассмотрит набор ключевых или основных экологических показателей и руководящие принципы их использования с целью их утверждения и представления на Киевской конференции министров в соответствии с установленной процедурой.

The consultation proposed that joint action should be taken to focus on the development of a limited set of "headline" or core indicators, which would be specifically useful for countries in transition and relevant international organizations.

Участники консультации предложили предпринять совместные действия с целью концентрации усилий на разработке ограниченного набора "ключевых" или базовых показателей, которые будут особенно полезными для стран с переходной экономикой и соответствующих международных организаций.

The paper would propose a set of headline or core environmental indicators for countries in transition and recommendations to governments on the use of these indicators; (c) A consultation might be organized in autumn 2002 by the participating international organizations and institutions with some national experts.

В этом документе будут содержаться предложение по набору ключевых или базовых экологических показателей для стран с переходной экономикой и предназначенные для правительств рекомендации относительно использования этих показателей; с) осенью 2002 года участвующие международные организации и учреждения могли бы провести консультацию с некоторыми национальными экспертами.

The band then did a short headline tour of North America in January.

Затем в январе группа совершила короткий тур по Северной Америке.

A European headline tour was later announced via the band's official website, kicking off in Ireland on June 15.

Позже на официальном сайте группы был анонсирован европейский тур в поддержку альбома, стартующий в Ирландии 15 июня.

In October, the band went on their first headline tour through the UK and Europe, with support from Bury Tomorrow and Feed the Rhino.

В октябре группа отправилась в свой первый тур по Великобритании и Европе с группами Bury Tomorrow и Feed the Rhino.

In March & April 2016, the band went on a headline tour of the United States with support from Lymbyc Systym, O'Brother & Tancred.

В марте и апреле 2016 года группа отправилась в тур по США с поддержкой Lymbyc Systym, O'Brother и Tancred.

By the end of 1986, Bon Jovi were well into six months of headline dates in arenas across America.

К концу 1986 года Bon Jovi уже отправились в собственный полугодовой тур по Америке.

If Prince were to headline her stage, he'd hit his head on the lights.

Я к тому, что если бы Принс был хедлайнером на её сцене, он бы ударился башкой об осветительные приборы.

On 3 December 2010, it was announced that the American band Slipknot would headline Sonisphere 2011.

З декабря 2010 года было анонсировано, что группа Slipknot станет хедлайнером фестиваля Sonisphere 2011.

Van Buuren was the headline act in a performance to a live audience celebrating the King's crowning in Amsterdam.

Ван Бюрен был хедлайнером на выступление со зрителями во время празднования коронации короля в Амстердаме.

Jennifer Lopez was the headline act for this year's ball.

Дженнифер Лопес стала хедлайнером шоу в этом году.

On January 13, 2019, the NFL announced that pop band Maroon 5 would headline the Super Bowl LIII halftime show.

13 января 2019 года НФЛ официально объявила, что поп-группа Maroon 5 станет хедлайнером шоу Супербоула LIII.

For the Armenian people the situation in the Middle East is not just another news headline.

Для армянского народа события на Ближнем Востоке - это не просто еще одна новость.

The real headline is you're fired.

Главная новость в том, что ты уволен.

The real headline is that I still don't believe Wyatt's guilty.

Главная новость в том, что я всё ещё не верю, что Уайетт виновен.

This would totally make headline news!

Вот это новость, для первой полосы!

And that's the real headline.

И это главная новость.