брит.[ˈhætə(r)] амер.[ˈhætər]
He was mad as a hatter.
Он был безумен, как Безумный Шляпник.
No, I'm a hatter from Nimes.
Нет, я шляпник из Нима.
I think everyone in Yorkshire's mad as a hatter.
Я думаю каждый в Иоркшире безумный как шляпник.
This woman was as mad as a hatter.
Эта женщина была такой-же сумасшедшей, как и Шляпник.
I've missed you, hatter.
Я скучала по тебе, Шляпник.
Andrea married Lucrezia (del Fede), widow of a hatter named Carlo, of Recanati, on 26 December 1512.
Андреа женился на Лукреции дель Феде, вдове шляпника по имени Карло, 26 декабря 1512 года.
Get the Mad Hatter on the horn, I'm having a tea party.
Давайте сюда Безумного Шляпника, у меня чаепитие.
[Man] Alice went down the rabbit hole, where she met the Mad Hatter.
Алиса спустилась в кроличью нору, где она встретила Безумного Шляпника.
Face of the Mad Hatter, that's me.
Лицо Безумного шляпника, это я.
He said Cyrus was at the Mad Hatter's old place.
Он сказал, что Сайрус был в старом доме Шляпника.
Apparently, Graham Hatter paid a bribe to get permission to build some hideous housing estate.
Очевидно, Грэм Хэттер дал взятку за разрешение построить какие-то отвратные домишки.
Graham Hatter is the MD, and there is his home address.
Управляющий директор там Грэм Хэттер, вот его домашний адрес.
I've done a lot of work, Mrs. Hatter, and the problem's not fixed yet.
Я проделал большую работу, миссис Хэттер, но проблема пока не решилась.
It looks like she might carry the can because Mr. Hatter's done a bunk.
Похоже, ей придется расхлебывать кашу, поскольку мистер Хэттер сделал ноги.
Mr. Hatter should not treat me like this.
Мистер Хэттер не имеет права так со мной обращаться.
I'm rescuing the Hatter.
Это я спасаю Шляпу!
She was "folle" as a hatter, little Heloise.
Она была "СУМАСШЕДШЕЙ", как шляпница, маленькая Элоиза.
The little hatter, right?
Не ты ли та самая шляпница с проклятием?
Like the character's friend, the Hatter, the March Hare feels compelled to always behave as though it is tea-time because the Hatter supposedly "murdered the time" whilst singing for the Queen of Hearts.
Мартовский заяц, как и его знаменитый друг Болванщик, чувствует себя вынужденным постоянно вести себя так, словно сейчас время пить чай, поскольку Болванщик «убил время», когда пел для Червонной Королевы.
He works for a Graham Hatter, who has a connection to Favours.
Он работает на Грэма Хэттера, который связан с "Услугами".
I'm looking for Graham Hatter.
Я разыскиваю Грэма Хэттера.
Against the boss, Graham Hatter?
Насчёт босса, Грэма Хэттера?
The car is registered to Hatter Homes.
Машина зарегистрирована на "Дома Хэттера".
This place, Hatter Homes, the lot.
Этот дом, "Дома Хэттера", вообще всё.
He later owned a furniture shop, and became known as the "Mad Hatter" from his habit of standing in the door of his shop wearing a top hat.
Затем он стал владельцем магазина мебели и благодаря своей привычке стоять в дверях магазина в высокой шляпе получил прозвище Безумный Шляпник (Mad Hatter).
ODOHERTY (to both.): Mad as a hatter.
Шляпники (выделка фетра старыми способами) (см. Mad as a hatter (англ.)русск.).
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.
Начать заниматьсяПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
