| He's interested mostly in classical harpsichord music, rather than... | В основном его интересует классический клавесин в музыке, а не... |
| She brought this harpsichord with her from her home. | Она привезла этот клавесин с собой, из дома. |
| I had the harpsichord and cello, only this missing. | У меня есть клавесин и виолончель, не хватало только скрипки. |
| Your antique harpsichord... someone bought it last month at Sotheby's for $285,000. | Ваш старинный клавесин, в прошлом месяце кто-то приобрел его на Сотбис за 285 тысяч долларов. |
| Yer wife's howling like she's giving birth to a harpsichord. | Твоя жена воет, как будто рожает клавесин! |
| Most western instruments fall into the second group, but the piano and harpsichord fall into the first. | Большинство западных инструментов попадают во вторую группу, но фортепиано и клавесин попадают в первую группу. |
| Her piano teacher, Marie Provaníková, introduced her to the works of Bach and encouraged her to take up the harpsichord. | Её учительница фортепиано Мария Прованникова (Marie Provaníková) знакомила Зузану с произведениями Баха и предложила ей выбрать именно клавесин. |
| Okay, the new client that I have, the socialite - she has this harpsichord, okay, and she wants me to design around it. | Слушай, моя новая клиентка, светская львица, у неё есть клавесин, и она хочет, чтобы я задекорировала вокруг него. |
| And when Haas appeared, then I went to the harpsichord, organ. | ј когда 'аас по€вилс€, то пошел клавесин, орган. |
| These included the Vox Continental 300, which introduced reverb and presets, and the Continental Baroque, which included different voices on the upper manual (including Banjo, Harpsichord and Piano) and internal amplification. | Среди них: Vox Continental 300 с реверберацией и пресетами, а также Continental Baroque, который имел разное звучание на верхнем мануале (включая банджо, клавесин и фортепиано) и внутреннее усиление звука. |
| Played like a cheap harpsichord. | Использовали, как дешевый клавесин. |
| We have a harpsichord. | У нас есть клавесин. |
| And that ugly, old harpsichord... | И этот уродливый старый клавесин. |
| My harpsichord needs new strings. | Мой клавесин нуждается в новых струнах. |
| The harpsichord was his computer. | Клавесин был его компьютером. |
| My harpsichord's an antique! | Мой клавесин - это антиквариат! |
| It wasn't just to restring your harpsichord. | Не только ведь для того, чтобы перетянуть ваш клавесин. |
| In fact, the very first typewriter was originally called "the writing harpsichord." | Самая первая пишущая машинка называлась «пишущий клавесин». |
| Boys for Pele was recorded in rural Ireland and Louisiana and features 18 songs that incorporate harpsichord, clavichord, harmonium, gospel choirs, brass bands and full orchestras. | Boys for Pele был записан в сельской Ирландии и Луизиане и содержит 18 песен, где используются клавесин, клавикорды, фисгармонии, госпел хора, партии духового оркестра и полного оркестра. |
| Further listed are the Rolling Stones' "Lady Jane" (1966, harpsichord and dulcimer) and the Lovin' Spoonful's "Rain on the Roof" (1967, harpsichord-sounding guitars). | Далее перечислены «Lady Jane» (1966, клавесин и цимбалы) группы The Rolling Stones, «Rain on the Roof» (1967, гитары звучащие как клавесин) группы The Lovin' Spoonful. |
| As well as the harpsichord... and the oboe. | И клавесин, и гобой. |
| Nothing but a beat-up old harpsichord and nest of hyenas. | Лишь старый, потрёпанный клавесин и гнездо гиен. |
| He bought a high dollar harpsichord for school. | Он купил дорогущий клавесин для школы. |
| Starting in the 1960s, pop musicians and record producers like Phil Spector and the Beach Boys' Brian Wilson began placing the harpsichord in the foreground of their arrangements. | Начиная с 1960-х музыканты и продюсеры поп-музыки, как Фил Спектор и Брайан Уилсон из The Beach Boys, выдвигали клавесин на передний план аранжировок. |
| Baldwin's "Solid-Body Electric Harpsichord" or "Combo Harpsichord" is an aluminum-framed instrument of fairly traditional form, with no soundboard and with two sets of electromagnetic pickups, one near the plectra and the other at the strings' midpoint. | Клавесин «Solid-Body Electric Harpsichord» или «Combo Harpsichord» фирмы Baldwin - инструмент с алюминиевой рамой довольно традиционной формы, без деки и с двумя наборами электромагнитных звукоснимателей, одним возле плектров и одним напротив середины струны. |