| The harp has been recognised as a symbol of Ireland since the 13th century. | Арфа признаётся символом Ирландии с XIII века. |
| Items on display from her childhood include her harp, which she brought with her from Bavaria, and a reconstruction of a child's dress. | Из её детства экспонируются её арфа, которую она привезла из Баварии, и реконструкция детского платья. |
| We want the harp and not the cello, And make sure we have two cases of champagne. | Нам нужна арфа, а не виолончель, не забудьте про два ящика шампанского. |
| In the manga the Mercury Harp, as well as the other Sailor Soldiers' weapons have their own "wills" and can even speak and give input. | В манге арфа Меркурия, также как и другое оружие внутренних воинов, имеет свои «желания» и может даже говорить. |
| The harp is my whole life | Арфа стала всей моей жизнью. |
| I like what you do with that harp, man. | Мне нравится как ты играешь на губной гармошке. |
| I heard you playing harp, so I dropped by to say hello. | Я услышал, как вы играли на губной гармошке и заглянул поздороваться. |
| Imagine, at my age, to have to learn to play a harp. | Представьте, в мои годы учиться играть на губной гармошке. |
| You know that kid on the blues harp the other day? | Знаешь пацана, который тогда играл на губной гармошке? |
| When Muddy met Little Walter, he was just 17 years old, but he was the greatest harp player that ever lived. | Когда Грязнуля познакомился с Малышом Уолтером ему было только 17 лет, но он лучше всех на земле играл на губной гармошке. |
| But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming. | Не менее важным кажется то, что более серьёзная проблема для гренландских тюленей - это таяние льдов из-за глобального потепления. |
| NAMMCO had also begun to examine the economic aspects of marine mammals and fisheries interactions in the North Atlantic, including the economic consequences of discontinuing exploitation of harp seals or minke whales compared to continuing harvest of these mammals. | Кроме того, НАММКО приступила к рассмотрению экономических аспектов взаимодействия между морскими млекопитающими и рыбными промыслами в Северной Атлантике, включая экономические последствия прекращения добычи гренландских тюленей или малых полосатиков (в отличие от ситуации, когда добыча этих млекопитающих продолжается). |
| But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming. | Не менее важным кажется то, что более серьёзная проблема для гренландских тюленей - это таяние льдов из-за глобального потепления. |
| 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring. | 66 До настоящего времени - четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь. |
| Based on research reviewed by its Scientific Committee and pending further studies on feeding habits, it had concluded that minke whales, harp seals and hooded seals in the North Atlantic might have substantial direct and/or indirect effects on commercially important fish stocks. | Опираясь на исследования, проанализированные ее Научным комитетом, и в преддверии дальнейших исследований по особенностям питания соответствующих видов, Комиссия вынесла определение о том, что малые полосатики, гренландские тюлени и хохлачи в Северной Атлантике могут оказывать существенное прямое и/или косвенное воздействие на промышленно значимые рыбные запасы. |
| It was chosen by the editors of Harp Magazine as the best album of 2004. | Real Gone был выбран журналом Harp как лучший альбом 2004 года. |
| In 1969, Delmark Records in Chicago released Bell's debut album, Carey Bell's Blues Harp. | В 1969 году чикагская компания звукозаписи Delmark Records выпустила первый диск Белла Carey Bell's Blues Harp. |
| The written record of the tune can be traced to 1858 in a book called The Union Harp and Revival Chorister, selected and arranged by Charles Dunbar, and published in Cincinnati. | Первое нотное издание мелодии состоялось в 1858 в книге под названием The Union Harp and Revival Chorister, под аранжировкой Charles Dunbar, и опубликованной в Цинциннати. |
| The selection of tap beers is predominantly Irish (Guinness, Kilkenny, Harp) but Italian and foreign bottled beer brands are also available. | Среди всех сортов бочкового пива первое место занимают ирландские (Guinness, Kilkenny, Harp), но итальянские и другие импортные сорта также продаются в бутылках. |
| In 1987, Lynn Garrison created the Haitian Aerial Reforestation Project (HARP) in which tons of seed would be scattered from specially modified aircraft. | В 1987 году Линн Гаррисон (Lynn Garrison) запустила «Проект по озеленению Гаити» (HARP), при котором тонны семенных бомб сбрасывались с переоборудованного самолёта. |
| Mr. Harp, I don't think you're understanding the situation. | Мистер Харп, кажется вы не понимаете серьёзность ситуации. |
| Harp will charm you, persuade you to join his cause. | Харп тебя очарует, убедит присоединиться к нему. |
| Spread that about and the chances are Harp will find you. | Пусть об этом говоря и шансы, что Харп сам найдет тебя, возрастут. |
| Sir, Harp is little more than a wild animal | Сэр, Харп - просто дикий зверь, |
| Harp, I know... | Харп, я знаю... |
| There's somebody at the back door asking for Mr. Harp. | У черного выхода кто-то спрашивает мистера Харпа. |
| Chisolm sends the corrupt sheriff Mr. Harp away to inform Bogue that they now control his holdings in Rose Creek. | Чизем отправляет коррумпированного шерифа мистера Харпа сообщить Боугу, что теперь они контролируют его владения в Роуз-Крик. |
| If you don't find Harp, I have a feeling something bad will happen to that sweet little girl of yours. | Если ты не найдешь Харпа, я уверен, что с твоей сладенькой подружкой что-нибудь может случиться. |
| Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement. | В то время, как 90 гильз, где взяли Эдди Харпа, разбросаны по всей дороге. |
| And what of the Scots, the French, Harp's lot? | А что насчет шотландцев, французов, людей Харпа? |