| You know, when your father Harley started | Знаешь, когда твой отец Харли придумал |
| Harley Johns and his three brothers are still our prime suspects, but we don't have enough solid evidence yet. | Харли Джонс и три его брата все еще являются главными подозреваемыми, но у нас мало веских доказательств. |
| In 1714, following a long disagreement between the ministers, Anne dismissed Harley; the arch-Tory Bolingbroke became in effect Anne's chief minister, and Tory power seemed to be at its zenith. | В 1714 году, после долгой неразберихи и дебатов между министрами, Анна сместила Харли, а возглавлявший партию тори Болингброк стал, фактически, её главным министром. |
| Later, in Gotham City, Bruce Wayne, Selina Kyle, Leslie Thompkins, and Dr. Elliot are attending the opera Pagliacci, when Harley Quinn tries to rob everyone in the theater. | Позже, в Готэм-сити Брюс Уэйн, Селина Кайл и Томас Эллиот идут вместе в оперу на постановку Паяцев, где Харли Квинн пытается ограбить театр. |
| Harley Mozell is hit from behind by J.T. Delacroix! | Харли Моззлю нанесен удар в спину... от самого Джэй Ти Делакруа! |
| It means this Harley character is no ordinary nut-job. | Значит, ХАрлей не просто шизик. |
| Just imagine my surprise when I show up at his gun range to question him, and Harley goes on a tirade against the SPD. | Представьте, как я удивился, когда пришёл в тир его допросить, а ХАрлей выдал тираду про полицию СиЭтла. |
| Today, I spotted the harley. | Сегодня, это был харлей |
| I hear a Harley, man. | Я слышу "Харлей". |
| It isn't an entertainment for teenagers who had no time to earn enough to by a respectable Harley. | Это развлечение не для зеленых юнцов, которые, как минимум, еще не успели заработать на приличный «Харлей». |
| After graduation, I set out on that route on that '82 Harley shovelhead. | После выпускного, я отправился по этому маршруту. на этом Харлее 82го года. |
| She's just after me for a ride on my Harley. | Она со мной, чтобы ездить на моём Харлее. |
| He wore cowboy boots with a suit and drove a Harley. | Он носил с костюмом ковбойские сапоги и гонял на Харлее. |
| Maybe I rode in on a Harley. | Может быть, я въехал на Харлее? |
| I think he's, like, a Harley guy now. | Я думаю, он теперь, типа, парень на Харлее. |
| But I was close with Harley, if you get my meaning. | Но я был близок с Хэрлей, если Вы понимаете, о чем я. |
| You know, I'm thinking of coming out with a special commemorative honor of Harley. | Вы знаете, я подумываю о том, чтобы издать специальную мемориальную татуировку... в честь Хэрлей. |
| You can stay here... and pay back Harley if you want, but I can't take it. | Ты можешь оставаться здесь... и мстить за Хэрлей, если хочешь, а я так больше не могу. |
| If it wasn't for him, Harley would still be alive. | Если бы не он, Хэрлей все еще была бы жива. |
| They buried Harley today. | Они похоронили Хэрлей сегодня. |
| I don't know that we can afford a Harley, but we'll find some way to express our gratitude. | Не уверен насчет Харлея, но мы выразим вам свою благодарность. |
| What did you learn about Harley Johns over at Fillmore-graves? | (бабино) Что "ФИлмор-грэйвс" узнали от ХАрлея ДжОнса? |
| Though Harley Davidson's admirers that came from whole Europe and America to have a good time in Interlaken are quite civilized. | Впрочем, поклонники «Харлея Девидсона», а именно они собрались со всей Европы и Америки, чтобы оттянуться в Интерлакене, ведут себя вполне цивилизованно. |
| Of a hunch, I have formulated An interactive evolutionary algorithm Designed to determine the harley's initial escape route | Исходя из предположений я сформулировал интерактивный эволюционный алгоритм предназначенный для определения путей отхода харлея и последующих мест назначения. |
| In unexpected contingency the center of Harley's Days became the hotel where Shakhtar's footballers stay now. | Центром «Дней Харлея» по неожиданному стечению обстоятельств стала гостиница, где проживают футболисты «Шахтера». |
| The remaining 9,900 rifles were sold to M. Harley Company and most were shipped to Cuba in 1906. | Оставшиеся 9900 винтовок были проданы фирме M. Harley Company, почти все они отправились на Кубу в 1906 году. |
| There are fifteen manuscript sources for the poem: British Library, Harley 7333 Cambridge University Library Gg. | Всего сохранилось около 50 рукописей поэмы: British Library, Harley 7333 Cambridge University Library Gg. |
| The Le Sabre was the brainchild of General Motors Art Department head Harley Earl. | Le Sabre создан начальником отдела дизайна корпорации General Motors Харли Эрлом (англ. Harley Earl). |
| Another example is the Harley Owners Groups (HOGS), organized by Harley Davidson, which associate bikers locally and globally through quarterly and annual meetings held all over the world. | Другой пример - Harley Owners Groups (HOGS), клуб, организуемый Harley-Davidson, объединяющий байкеров локально и глобально с помощью квартальных и годовых встреч по всему миру. |
| In September 2013, DC Comics announced a contest for fans and artists, "Break into comics with Harley Quinn!", in which contestants were to draw Harley in four different suicide scenarios. | 5 сентября 2013 года DC Comics объявила конкурс для фанатов и художников под названием «Break into comics with Harley Quinn!». |