Перевод hands-on с английского на русский

We'll have to use a more hands-on approach.

Нам придется использовать более практический подход.

I think that you have a much more hands-on approach than most d.a.s.

Я думаю, что у тебя гораздо более практический подход, чем у большинства.

Dallas was taking a new, hands-on approach to life.

Даллас старалась применять к жизни практический подход.

Schmidt is remembered as a hands-on pragmatist, but above all as an accomplished crisis manager.

Шмидта помнят за его практический прагматизм, но прежде всего как опытного кризис-менеджера.

A number of women staff members have been placed in higher-level posts, thereby gaining greater hands-on managerial experience.

Ряд сотрудниц были переведены на должности более высокого уровня, что позволило им приобрести больший практический опыт в области управления.

The mobile mining team or task force has proved to be an effective method for providing rapid practical hands-on assistance to development.

Создание подвижной группы или бригады по разработке месторождений полезных ископаемых доказало свою эффективность как метод для оказания оперативного, практического и непосредственного содействия развитию.

Products and equipment were available for "hands-on" access.

Изделия и оборудование были открыты для непосредственного доступа.

The Committee believes that the addition of an intermediate bureaucratic layer is undesirable in most cases and views this as symptomatic of a tendency to avoid hands-on management, which can only exacerbate the feeling of disconnection between staff and management.

Комитет полагает, что добавление промежуточного бюрократического уровня в большинстве случаев является нежелательным и считает эту практику симптомом тенденции избегать непосредственного управления, что может лишь усиливать ощущение разобщенности между персоналом и руководством.

It should be pointed out, however, that the proposed new mandate did not in any way suggest the "hands-on" control envisioned by the Inspectors.

Однако следует отметить, что предлагавшийся новый мандат ни в коей мере не предусматривал непосредственного контроля, который имели в виду инспекторы.

UNICEF does not rely on external investment managers to manage part of the funds, while other United Nations organizations have to some extent evolved from a hands-on, direct-dealing approach to a partial reliance on carefully monitored external investment managers.

В отличие от других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые отчасти уже перешли от непосредственного управления инвестициями и к использованию услуг внешних инвестиционных управляющих, которые работают под строгим контролем этих организаций, ЮНИСЕФ пока избегает привлекать таких управляющих.

Boston-based Tom Snyder Productions became the hands-on production company, and the episodes were usually produced by Katz and Loren Bouchard.

Бостонская компания Том Snyder Productions стала непосредственным исполнителем проекта, а эпизоды обычно создавались Джонатаном Кацем и Лореном Бушаром.

I wasn't exactly a hands-on teacher.

Я не был его непосредственным учителем.

Channels of communication with non-governmental organizations will ensure that UNDCP benefits from their hands-on, grass-roots experience.

Налаживание связей с неправительственными организациями позволит ПКНСООН воспользоваться накопленным ими непосредственным, из первых рук опытом.

The Voorburg Group is a unique resource for advice on the content and structure of standard classifications because of its members' hands-on use.

Ворбургская группа предоставляет уникальную возможность для получения консультационной помощи в отношении содержания и структуры стандартных классификаций в связи с непосредственным использованием услуг своих членов.

Only recently have a number of core principles of good practice emerged, thanks to the efforts of international donors and government agencies, scholars and practitioners with "hands-on" experience. Among these principles:

Лишь в последнее время благодаря усилиям международных доноров и правительственных учреждений, ученых и практиков, располагающих непосредственным опытом работы в данной области, удалось определить ряд основных принципов эффективной практики их предоставления, к которым, в частности, относятся: