Перевод handover с английского на русский

In practice, the handover of suspects from warships to the Seychelles authorities has been straightforward.

На практике передача подозреваемых с военных судов властям Сейшельских Островов осуществляется напрямую.

The handover was documented, photographed and witnessed, where applicable, by Syrian Government representatives.

Передача регистрировалась и фотографировалась и, в соответствующих случаях, производилась в присутствии представителей правительства Сирийской Арабской Республики.

There will no movement from you until the handover is completed.

Никуда не двигаться, пока передача не будет завершена.

The handover of war crimes case files from UNMIK was completed in December 2008.

Передача от МООНК архивных материалов по делам о военных преступлениях была завершена в декабре 2008 года.

Such an undemocratic handover should be anathema to all countries governed by the rule of law.

Подобная не соответствующая демократическим началам передача неприемлема для всех стран, руководствующихся принципами верховенства закона.

Planning for the security handover from UNMIL to national authorities continued.

Продолжается планирование перехода от МООНЛ к национальным властям функций по обеспечению безопасности.

The United Nations and the international community are seeking to assure a coherent handover from humanitarian relief to development efforts for long-term recovery.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество стараются добиться последовательного перехода от оказания гуманитарной чрезвычайной помощи к развитию, направленному на обеспечение долговременного подъема.

Completion and implementation of a strategy and plan for the handover of security responsibilities from UNMIL to national authorities

Оформление и осуществление стратегии и плана в отношении перехода обязанностей по обеспечению безопасности от МООНЛ к национальным властям

Date of establishment and handover from UN authority (if applicable)

Дата учреждения или перехода от ведомства Организации Объединенных Наций (если применимо)

By 1 September, the date of the official handover of duties from IEMF to MONUC, 2,400 MONUC soldiers had taken up positions in Bunia.

К 1 сентября - дате официального перехода полномочий от ВЧМС к МООНДРК свои позиции в Буниа заняли 2400 военнослужащих МООНДРК.

Ensuring complete weapons handover remains a priority.

По-прежнему приоритетом является обеспечение полной сдачи оружия.

The Government issued several deadlines for the handover of weapons or for reporting them to the security forces.

Правительство несколько раз устанавливало сроки для сдачи оружия или для сообщения о нем силам безопасности.

Domestically, we have initiated programmes for the voluntary handover of firearms, the initial results of which have been encouraging.

В своей стране мы начали осуществлять программы добровольной сдачи огнестрельного оружия, первоначальные результаты которых воодушевляют.

a. Operational partners: it is important to start planning for the handover process early in the project life cycle.

а. оперативные партнеры: важно начинать планирование процесса сдачи в эксплуатацию систем на ранних этапах цикла осуществления проекта.

In the light of those facts, Indonesia considers certain comments with regard to the handover of weapons on 21 September to be most unfortunate and ill-advised, as they reflect a failure to fully appreciate the prevailing realities of the disarmament process.

В свете этих фактов Индонезия считает определенные комментарии относительно сдачи оружия 21 сентября весьма неудачными и опрометчивыми, поскольку они отражают неспособность полностью оценить реальности процесса разоружения.

It is designed to promote the handover of illegally held arms and ammunition over a one-month period.

Она призвана содействовать сдаче незаконно хранящегося оружия и боеприпасов в течение одного месяца.

Good practice is to conduct an objective assessment as to when buildings or systems will be ready for handover so as to ensure no disruption to day-to-day operations.

В соответствии с передовой практикой для обеспечения бесперебойного повседневного функционирования следует проводить объективную оценку готовности зданий и систем к сдаче в эксплуатацию.

In Colombia, the process of demobilizing the illegal self-defence forces which has covered 30,000 men, has brought about the handover of 18,000 weapons.

В Колумбии процесс демобилизации незаконных сил самообороны, которые насчитывают 30 тысяч человек, привел к сдаче 18 тысяч единиц оружия.

UNOCI also continues to support the National Commission on Small Arms and Light Weapons, which has conducted nine ad hoc operations across the country to encourage the voluntary handover of weapons.

Кроме того, ОООНКИ продолжают оказывать поддержку Национальной комиссии по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая провела девять специальных операций по всей стране, призванных содействовать добровольной сдаче оружия.

The Panel accepts that the early supply of these vehicles was sensible in that such vehicles would be of use in testing the plant prior to handover.

Группа признает, что заблаговременная поставка этих автоцистерн имела важное значение, поскольку они должны были использоваться в ходе испытаний, предшествовавших сдаче завода.