Kip feels a sense of community and confidence when he becomes Hana's lover. |
Кип ощущает чувство общности и доверия, когда он становится любовником Ханы. |
Just got the report on the search of Hana Reznikova's flat. |
Получили отчет с обыска квартиры Ханы Резниковой. |
Count Ladislaus de Almásy is the titular character who comes under Hana's care in Italy after being burned unrecognizably in Africa. |
Граф Ласло Алмаши - главный герой, который находится под присмотром Ханы в Италии после того, как сгорел до неузнаваемости в Африке. |
Heart is Hana's kind pink helper car. |
Харт - розовая машина, помощник Ханы. |
The map also shows the location of Hana Reznikova's abduction. |
Карта также демонстрирует место, где проходило похищение Ханы Резниковой. |
When I looked at the forensic reports on Michael Farmer's - and Hana Reznikova's clothing... |
Когда я искала отчета криминалистов по одежде Майкла Фармера и Ханы Резниковой... |
They get together and celebrate Hana's twenty-first birthday, a symbol of their friendship and Kip's acceptance. |
Они собираются вместе и празднуют двадцать первый день рождения Ханы, который стал символом их дружбы и одобрения со стороны Кипа. |
No. We're running background checks on Hana, but she still appears to be an innocent party. |
Мы проверяем все, что касается Ханы, но пока, похоже, она ни при чем. |
Were there any corresponding wounds found on Hana Reznikova's body, |
На теле Ханы Резниковой были обнаружены соответствующие повреждения? |
Superintendent Hastings, did you authorise DS Flynn to engineer charges against Hana Reznikova? |
Суперинтендант Гастингс, вы уполномочили сержанта Флинн подстроить обвинения против Ханы Резниковой? |
But signal strength triangulation places Michael's mobile phone in the vicinity of his grandmother's nursing home and not the abduction of Hana Reznikova. |
Но триангуляция силы сигнала указывает, что телефон Майкла находился поблизости дома престарелых его бабушки, а не в месте похищения Ханы Резниковой. |
Not Hana's cooking in particular. |
Не только к стряпне Ханы. |
According to Hana Friedman, head of the Public Committee against Torture, the method was known in slang as "Gambaz". |
По словам главы Общественного комитета против пыток Ханы Фридман, жаргонное название этого метода - «гамбаз». |
Caravaggio, an Italian-Canadian in the British foreign intelligence service since the late 1930s, befriended Hana's father before the latter died in the war. |
Караваджо, итальяно-канадец, работающий в Британской внешней службе разведки с конца 1930-х годов, поддерживал дружеские отношения с отцом Ханы до того, как последний погиб на войне. |
This is a video capture of a lawful recording of a police interview at Polk Avenue Police Station, showing Hana Reznikova being interviewed by 'DS Flynn and DC Taylor. |
Это кадры видеозаписи допроса Ханы Резниковой в полицейском участке на Полк Авеню сержантом Флинн и констеблем Тейлор. |
Her "best friend" is an imaginary version of Avril Lavigne, who acts as Hana's conscience as well as an imaginary friend. |
Её «лучший друг» - воображаемая Аврил Лавин, которая также изображает совесть Ханы. |
However, 120 members who disagreed with this left the kibbutz to found a new one nearby by the name of Yad Hana Senesh (which was disbanded in 1972). |
Однако 120 человек, которые не согласились с этим решением, основали неподалеку новый кибуц - Яд-Хана-Сенеш (буквально - Память Ханы Сенеш). |
In respect of evidence against Mr Farmer, our first consideration is item reference AP-5, Hana Reznikova's clothing, |
Относительно доказательств против мистера Фармера, сначала рассмотрим предмет, обозначенный АР-5, одежда Ханы Резниковой. |
'The interview formed the starting point to our inquiry 'into Hana Reznikova. |
Этим допросом была сформирована отправная точка нашего дознания в отношении Ханы Резниковой. |
I want to ask you some questions regarding Hana |
Я хочу спросить тебя кое о чём, касающемся Ханы |
The story follows on from volume 1, and details how Hana's wishes are continuing to affect those around her in unwanted ways. |
История продолжает линию 1 тома, рассказывая о том, как исполнение желаний Ханы ведут к неожиданным и неприятным последствиям для неё и её близких. |