| 'Would you like to take a break, Hana? | Хотите, сделаем перерыв, Хана? |
| 'Hana, frankly, right now for you this is a lifeline.' | Хана, откровенно говоря, сейчас для вас это спасательный круг. |
| Hana means what mana means and ganda means that too | Хана тоже, что и мана. И ганда значит то же. |
| Hana Šafarová is being expelled from the hachshara for lack of discipline and for entering into a relationship with a suspicious person. | Хана Шафарова исключается из гахшары за нарушение дисциплины и за то, чтобы вступила в отношения с подозрительным человеком. |
| Hana Madursky from Gomel, White Russia, is searching for her brother Elia, who went to Siberia during the War and has since disappeared. | Хана дочь Давида Мадорского из Гомеля в Белоруссии, разыскивает брата Элияу, уехавшего в Сибирь во время войны, и с тех пор пропавшего без вести. |
| At times, Caravaggio seems to display a romantic love towards Hana. | Порой Караваджо кажется, что он тоже проявляет романтическую любовь по отношению к Хане. |
| DCI Huntley's explained to me that Hana Reznikova was wearing a set of earrings that were found in your house. | Инспектор Хантли рассказала мне, что на Хане Резниковой были серьги, которые обнаружили в твоем доме. |
| Let me have Hana! | Позвольте мне жениться на Хане! |
| 'In fact, she was instrumental in the charging of Hana Reznikova.' | Фактически, она сыграла ключевую роль в предъявлении обвинений Хане Резниковой. |
| You helped Hana become bright and positive. | Ты помог Хане вернуть позитивный настрой и расцвести. |
| Hana, did you get a dog? | Хана-чан, у вас есть собака? |
| What's wrong, Hana? | Что-то не так, Хана-чан? |
| He's always talking about you, Hana. | Да, от него только и слышно "Хана-чан то" и "Хана-чан это". |
| They released their first Japanese album, titled Hana, on October 21. | 21 октября Они выпустили их первый японский альбом под названием Hana. |
| NG Life, written and illustrated by Mizuho Kusanagi, had its first chapter published in The Hana to Yume on December 26, 2005. | Манга NG Life была написана и проиллюстрирована Мидзухо Кусанаги, первая часть была опубликована в журнале The Hana to Yume 26 декабря 2005 года. |
| As they entered 2004, AKFG received the award for Best New Artist while their video for "Kimi to Iu Hana" won the award for Best Music Video at the SPACE SHOWER Music Video Awards. | В начале 2004 года Asian Kung-Fu Generation получили приз в номинации Лучший Новый Артист, а клип на песню «Kimi to Iu Hana» победил в номинации Best Music Video на SPACE SHOWER Music Video Awards. |
| It also includes behind-the-scenes documentary directed by Toshiaki Toyoda and filmed at Kanto Gakuin University, as well as outtakes from the music video for "Kimi to Iu Hana." | Также туда входит документальный фильм «из-за кулис», снятый режиссёром Тосиаки Тоёдой на территории университета Канто Гакуин, и вырезанные моменты из клипа на песню Kimi to Iu Hana». |
| Before the name "HANA" stabilized, people referred to this product as "New Database". | До распространения устойчивого наименования HANA специалисты называли этот программный продукт «новой базой данных». |
| Kip feels a sense of community and confidence when he becomes Hana's lover. | Кип ощущает чувство общности и доверия, когда он становится любовником Ханы. |
| When I looked at the forensic reports on Michael Farmer's - and Hana Reznikova's clothing... | Когда я искала отчета криминалистов по одежде Майкла Фармера и Ханы Резниковой... |
| Caravaggio, an Italian-Canadian in the British foreign intelligence service since the late 1930s, befriended Hana's father before the latter died in the war. | Караваджо, итальяно-канадец, работающий в Британской внешней службе разведки с конца 1930-х годов, поддерживал дружеские отношения с отцом Ханы до того, как последний погиб на войне. |
| Her "best friend" is an imaginary version of Avril Lavigne, who acts as Hana's conscience as well as an imaginary friend. | Её «лучший друг» - воображаемая Аврил Лавин, которая также изображает совесть Ханы. |
| In respect of evidence against Mr Farmer, our first consideration is item reference AP-5, Hana Reznikova's clothing, | Относительно доказательств против мистера Фармера, сначала рассмотрим предмет, обозначенный АР-5, одежда Ханы Резниковой. |
| Hana Reznikova was abducted using a vehicle found in the vicinity of Michael Farmer's home. | Хану Резникову похитили на машине, найденной неподалеку от дома Майкла Фармера. |
| Farmer ripped them out, before leaving Hana to die in the fire. | Фармер вырвал их перед тем, как бросить Хану умирать в горящем доме. |
| True, but he was meant to have stolen the car used to abduct Hana Reznikova. | Верно, но чтобы похитить Хану Резникову, он должен был украсть машину. |
| If Michael Farmer had bundled Hana Reznikova into his car and dragged her into his house, you'd imagine that some of his clothes' fibres would have been detected on her clothing, wouldn't you? | Если Майкл Фармер запихнул Хану Резникову в свою машину, а потом затащил к себе домой, представляешь, сколько волокон его одежды нашлось бы на ее одежде? |
| Katic played Hana Gitelman in Heroes, Collette Stenger in 24's season five, and Jenny in the film Feast of Love starring Morgan Freeman. | Катич сыграла Хану Гительман в сериале «Герои», Коллет Стренджер в 5-м сезоне сериала «24» и Дженни в фильме с Морганом Фриманом «Праздник любви». |
| I've come for my bride Hana. | Я приехал за своей невестой Ханой. |
| That's why I'm certain this fibre is proof of physical contact between Farmer and Hana. | Поэтому я уверена, что этот фрагмент волокна является доказательством физического контакта между Фармером и Ханой. |
| Nonetheless, it's still evidence proving Farmer was in physical contact with Hana on the night of the abduction. | Тем не менее, это все равно улика, доказывающая, что у Фармера был физический контакт с Ханой в ночь похищения. |
| The reason I'm asking you about the car, Michael, is because this is what's alleged to have happened with Hana Reznikova. | Причина, по которой я спрашиваю тебя о машине, в том, что это предположительно произошло с Ханой Резниковой. |
| This nurse, Mary, tells me about you and Hana... hiding in some monastery in - | Одна сестра - Мэри - рассказала мне про вас с Ханой. |