Перевод half-brother с английского на русский

• сводный брат
• единокровный брат
• единоутробный брат

Сводный брат (примеров 101)

You know that Stoddard, his game-keeper, was his half-brother?
Вам известно, что Стоддарт, егерь - его сводный брат?

You're my half-brother, but there's no law against killing the other half!
Может, ты и мой сводный брат, но нет закона, запрещающего убивать брата!

Thinking he might die, he is prompted to confess a long-hidden secret: Homer has a half-brother.
Осознание того, что он может скоро умереть, заставляет его раскрыть тайну, которую он долго скрывал - у Гомера есть сводный брат.

Mobley's half-brother, Daniel Smith, was a wide receiver for the National Football League's Carolina Panthers.
Сводный брат Мобли, Дэниэл Смит, был ресивером «Каролина Пэнтерс» в Национальной футбольной лиге.

So I'm the baby's half-brother.
То есть, я сводный брат ребёнка.

Единокровный брат (примеров 21)

It's common knowledge that my half-brother Cem is the favored child of my father the Sultan.
Хорошо известно, что мой единокровный брат Джем - любимый ребёнок моего отца султана.

Somebody comes up to you and says he's your half-brother.
Кто-то приходит к тебе и говорит, что он твой единокровный брат.

In 313, Emperor Constantine the Great, who was the half-brother of Constantia, gave her in marriage to his co-emperor Licinius, on occasion of their meeting in Mediolanum.
В 313 году старший единокровный брат Констанции Константин I выдал её замуж за восточного императора Лициния во время их встречи в Медиолане (совр.

Bendigeidfran agrees to this, but during a feast to celebrate the betrothal, Efnisien, a half-brother of Branwen and Bendigeidfran, arrives and asks what was going on.
Бран соглашается, но во время празднования помолвки Эфнисин, единокровный брат Брэнвен и Брана, прибывает и расспрашивает о случившемся.

In June 1548, during the war of the Rough Wooing, Margaret's father, the Earl of Angus, wrote to her with the news that her half-brother, George Douglas, and others of the family had been captured at Dalkeith Palace.
В 1548 году, в ходе войны, которую назвали грубыми ухаживаниями, отец Маргариты сообщил ей, что её единокровный брат Джордж Дуглас вместе с другими членами семьи был захвачен во дворце Далкит.

Единоутробный брат (примеров 2)

I've lost so many friends to that terrible disease - my half-brother, who was such a promising dancer - very quietly and very peacefully, he went.
Э... я потерял так много друзей из-за этой ужасной болезни мой единоутробный брат, он был подающим надежды танцором он покинул нас очень тихо, очень спокойно.

He's your half-brother!
Он твой единоутробный брат!