| December 2000 saw a new partnership for McQueen, with the Gucci Group's acquiring 51% of his company and McQueen's serving as Creative Director. | В декабре 2000 года группа Gucci приобрела 51 % дома моды и назначила Маккуина креативным директором. |
| At the helm of Gucci America was Domenico De Sole, a former lawyer who helped oversee Maurizio's takeover of ten 1987 and 1989. | Gucci America возглавил юрист Доменико де Соль (итал. Domenico De Sole), помогавший Маурицио в реструктуризации компании в 1987-1989 годах. |
| On April 26, 2016, Gucci Mane released a 36-track compilation album on iTunes consisting of his Breakfast, Lunch, Dinner, and Dessert projects called Meal Ticket. | 26 апреля 2016 года Gucci выпустил 36-трековый сборник песен на ITunes, состоящий из его завтрак, Breakfast, Lunch, Dinner, Desert, объединённых в проект под названием Meal Ticket. |
| On October 20, 2017, Lil Pump posted a 44-second snippet of the music video for "Gucci Gang" on his Twitter page, telling fans to "retweet it if I should drop it right now". | 20 октября 2017 года Lil Pump опубликовал 44-секундный фрагмент клипа «Gucci Gang» в своём Twitter-аккаунте, написав фанатам «ретвитни, если мне следует выложить его прямо сейчас». |
| In 2008 she recorded a cover of the Bryan Ferry song "Slave to Love" that featured in a campaign for Gucci, and released on the promo-only "Movie Star" single. | В 2008 году она записала кавер-версию песни Брайана Фэрри «Slave to Love», которая стала саунд-сопровождением модного показа Gucci и вскоре выпущена на промо-сингле «Movie Star». |
| Boasting two locations - at Graben and in Kärntner Strasse - they sell all the major watch and jewelry brands, from Rolex and Patek Philippe to Gucci. | В двух салонах, на Грабене и Кернтнер Штрассе, Вы встретите ювелирные изделия и часы знаменитых марок, от «Rolex» до «Patek Philippe» и «Gucci». |
| Following Ford's departure, Gucci Group retained three designers to continue the success of the company's flagship label: John Ray, Alessandra Facchinetti and Frida Giannini, all of whom had worked under Ford's creative direction. | После ухода Форда Gucci Group удержала дизайнеров для продолжения успеха главного лейбла компании - Алессандру Факкинетти (итал. Alessandra Facchinetti) и Фриду Джаннини (итал. Frida Giannini), которые работали под креативным руководством Форда. |
| On May 26, 2016, Gucci Mane was released from prison five months early: it was ruled that the five months he had spent in prison waiting for his trial had not yet been deducted from his sentence when they should have been. | 26 мая 2016 года Gucci Mane был освобожден из тюрьмы на пять месяцев раньше, эти пять месяцев он провел в тюрьме в ожидании суда над ним. |
| The album would include a Tricky Stewart remix of "I Want to Know What Love Is" as well as the remix to "Obsessed" which features Gucci Mane and a remix of "Inseparable" featuring Trey Songz. | Альбом будет включать Tricky Stewart remix песни «I Want to Know What Love Is», так же как и ремикс «Obsessed» при участии Gucci Mane, и ремикс песни «Inseparable» при участии Trey Songz. |
| On October 31, 2014, Gucci Mane and Chief Keef released a collaborative mixtape titled Big Gucci Sosa. | 31 октября 2014 Gucci Mane и Chief Keef выпустили совместный микстейп названием Big Gucci Sosa. |
| She is one of the faces of the fragrance Gucci by Gucci alongside Natasha Poly and Raquel Zimmermann, and starred in the television advertisement directed by David Lynch. | Она является лицом духов Gucci, Gucci вместе с Наташей Поли и Ракель Циммерман, и снималась в рекламе, которую режиссировал Дэвид Линч. |
| However, Keef was successful in releasing Big Gucci Sosa, a 12-track collaborative mixtape, with Gucci Mane, as well as Back From the Dead 2, which was made available for digital download from iTunes. | Ими стали совместный с Gucci Mane микстейп, включающий в себя 12 треков, и получивший название «Big Gucci Sosa», и «Back From The Dead 2», который был доступен для цифрового скачивания из iTunes. |
| In 2011, Lil Debbie appeared in the music video for Kreayshawn's debut single "Gucci Gucci". | В 2011 году Лил Дебби появилась в музыкальном видео на песню Крейшан «Gucci Gucciruen». |
| Later, she was named the new face for the Gucci jewelry line. | Позже она стала новым лицом ювелирной линии «Gucci». |
| The Millennium Hotel London Knightsbridge has some of the world's finest international shopping right on the doorstep, with Gucci, Chanel and other designer labels as neighbours. | По соседству с отелем Millennium London Knightsbridge расположились самые изысканные магазины международных сетей, включая Gucci, Chanel и другие дизайнерские бренды. |
| For her first time in Milan Fashion Week, she was booked as a Gucci exclusive. | Её первая неделя моды в Милане прошла в эксклюзивных показах для Gucci. |
| Garcia sparked rumors he had signed with Gucci Mane's imprint, 1017 Records, in February 2018. | Гарсия вызвал слухи, что он подписал контракт с лейблом Gucci Mane, 1017 Records, в феврале 2018 года. |
| The video for Devil in a Gucci Dress was shown on several TV stations like MTV and VIVA. | Видео на песню «Devil In A Gucci Dress» ротируется на таких телеканалах как MTV и VIVA. |
| The next day, Gucci Mane released the first single under his new deal with Atlantic Records, "First Day Out Tha Feds". | На следующий день после освобождения Gucci выпустил первый сингл под его новым альбомом "First Day Out Tha Feds". |
| In 1989, Maurizio managed to persuade Dawn Mello, whose revival of New York's Bergdorf Goodman in the 1970s made her a star in the retail business, to join the newly formed Gucci Group as Executive Vice President and Creative Director Worldwide. | В 1989 году Маурицио Гуччи убеждает Доун Мело (англ. Dawn Mello), известную воскрешением популярности магазина New York's Bergdorf Goodman в 1970-х, присоединиться к реструктурированной Gucci Group в качестве исполнительного вице-президента и креативного директора. |
| In 2013, Pinto appeared in a video clip for Gucci's "Chime for Change" campaign to raise funds and awareness of women's issues in terms of education, health, and justice. | В 2013 году Пинто снялась в ролике кампании Chime for Change дома моды Gucci, задача которой состоит в сборе средств и привлечении внимания к проблемам женщин в области образования, здоровья и справедливости. |
| November 1997 also proved to be a successful year as Gucci acquired a watch license, Severin-Montres, and renamed it Gucci Timepieces. | 1997 год также оказался весьма удачным для компании, так как ею была приобретена часовая компания Severin-Montres, переименованная впоследствии в Gucci Timepieces. |
| In February 2001, the struggling company was acquired by Gucci Group for $156 million. | Крупнейшей из них могла бы быть сорвавшаяся в 1999 году попытка купить Gucci Group за $6,15 млрд. |