Перевод grifter с английского на русский

It became clear pretty fast he was a grifter.

Довольно скоро стало ясно, что парень - мошенник.

That grifter owed me two months' rent.

Этот мошенник задолжал мне за два месяца.

But the grifter is speaking at some seminar, and Mimsy has the flu.

Но мошенник выступает на каком то семинаре, а у мимси грипп.

Secondly, the preferred term is "grifter."

Во-вторых, более подходящий термин - мошенник.

This is a nickel-and-dime grifter we're after, Doyle.

Это всего лишь какой-то мошенник, Дойл.

Pretty fair grifter in her time.

Слишком честная мошенница для своего времени.

She's a longtime grifter who's worked a lot of scams.

Она мошенница со стажем, участвовала во многих аферах.

If Emily is a grifter, as I've long suspected, she's a very clever one.

Если Эмили - мошенница, как я давно и подозревала, то она очень умна.

Well, she's a psychotic grifter.

Ну, она психопатическая мошенница.

You miss Beth's life, you little grifter?

Скучала по жизни Бет, ты, жалкая мошенница?

For I am a grifter and this is Grifting 101.

Я разводила и это Основы развода.

Because, lets face it, I'm the closest thing that Greendale has to an experienced grifter.

Потому что, давай признаем это, я самый опытный разводила в Гриндейле.

This guy is a grifter.

Этот человек - разводила.

She's a grifter, just like her brother.

Она аферистка, как и ее братец.

She's a conniving, manipulative little grifter Who put my son through hell.

Она лицемерная интригантка и аферистка, из-за которой мой сын ужасно настрадался.

And once a grifter, always a grifter.

Аферистка один раз - аферистка навсегда.

Make that grifter work hard to cover his expenses.

Заставьте этого жулика работать, чтобы покрыть расходы.

Zenpachi, you can learn a little from... Mr Grifter.

Зенпачи, поучись вот у... мистера Жулика.

Do I really want "crooked grifter" on my tombstone?

Достаточно ли мне надписи "некудышный жулик" на надгробии?

I've never had a bath so good, my dear Grifter.

Никогда такой хорошей ванны не принимала, мой дорогой Жулик.

Mr Grifter, keep your eye on the both of them.

Мистер Жулик, присмотрите за ними.

Mr Grifter, meet me after closing time.

Мистер Жулик, встретимся после закрытия.

I've got a better view here, Mr Grifter.

У меня тут хороший вид, Мистер Жулик.

Congratulations, Grifter. You're the best.

Поздравляю, Кидала, ты лучший.

Grifter, Miami Viper Crew.

Кидала, "Майамские гадюки".

They call me the lucky grifter.

Они называют меня удачливым разводилой.

He called himself a grifter.

Он назвал себя разводилой.

Because he wishes he was still a grifter

Потому что он хочет оставаться разводилой.