| Grenadian law allows their citizens to hold dual citizenship. | Закон Гренады позволяет своим гражданам иметь двойное гражданство. |
| In general, everyone born in Grenada from 1974 or later acquires Grenadian citizenship at birth. | Все родившиеся в Гренаде с 1974 года или позже приобретают гражданство Гренады при рождении. |
| Mr. VILCHEZ ASHER (Nicaragua) said that his delegation fully supported the Guatemalan and Grenadian statements. | Г-н ВИЛЬЧЕС АШЕР (Никарагуа) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает заявления представителей Гватемалы и Гренады. |
| CARICOM leaders were recently advised by a Grenadian representative that today Grenada has no gross domestic product. | Недавно представитель Гренады сообщил лидерам КАРИКОМ, что на сегодняшний день Гренада не имеет валового внутреннего продукта. |
| The Grenadian Constitution and laws provide for an independent judiciary and the government respects the judicial independence in practice. | Конституция и законы Гренады предусматривают независимую судебную власть, и правительство соблюдает независимость судебной системы на практике. |
| The participation of Civil Society and Non-governmental organizations in the political and civil life of Grenadian cannot be over emphasized. | Трудно переоценить участие гражданского общества и неправительственных организаций в политической и общественной жизни Гренады. |
| The Grenadian Constitution and laws provided for an independent judiciary, and the Government respected judicial independence in practice. | Конституцией и законодательством Гренады предусмотрено существование независимых судебных органов, и правительство на практике обеспечивает такую независимость. |
| The guiding principles underlying the Grenadian Constitution is found in its preamble which includes among other things: | Основополагающие принципы Конституции Гренады изложены в ее преамбуле, которая, среди прочего, гласит следующее: |
| In addition to these obstacles, the following are also present in Grenadian society: | Помимо этих в обществе Гренады существуют и другие проблемы: |
| Many more Grenadian youths are in professional schools and in the cultural sector and are becoming successful entrepreneurs. | Многие другие молодые люди Гренады учатся в профессионально-технических училищах, являются работниками культуры или с успехом занимаются предпринимательством. |
| Sir Reginald Palmer, 93, Grenadian politician, Governor-General (1992-1996). | Палмер, Реджиналд (93) - гренадский государственный деятель, генерал-губернатор Гренады (1992-1996). |
| Sir John Watts, 93, Grenadian politician, President of the Senate (1988-1990, 1995-2004). | Уоттс, Джон (93) - гренадский политик, президент сената Гренады (1988-1990, 1995-2004). |
| Further, any person, male or female, who is married to a Grenadian, is also eligible to become a citizen. | Любое лицо, независимо от пола, состоящее в браке с гражданином Гренады, также имеет право на получение гражданства. |
| The Grenadian nationality law is governed by the Grenada Citizenship Act (Chapter 54) and the Grenada Constitution of 1973. | Регулируется Законом о гражданстве Гренады (глава 54) и Конституцией Гренады 1973 года. |
| Where a spouse of a Grenadian is applying for registration as a citizen of Grenada, information is sought on the fathers of both the Grenadian and the applicant, but no question is asked about their mothers. | В случае, когда основанием для обращения за гражданством является брак с гражданином Гренады, необходимо указать информацию только об отцах заявителя и гражданина Гренады. |
| It also allows for persons born outside of Grenada to become citizens by virtue of the mother or father being Grenadian. | Кроме того, предусмотрена возможность для лиц, родившихся не в Гренаде, стать гражданами Гренады, если таковым является один из родителей. |
| Children born outside of Grenada to a Grenadian-born parent may automatically apply for a Grenadian passport. | Дети, рожденные за пределами Гренады, родителям, родившимся в Гренаде, также могут автоматически подать заявление на получение паспорта в Гренаде. |
| Marriage to a non-national does not automatically change a Grenadian woman's citizenship status in Grenada, neither does marriage to a Grenadian automatically cause a non-national woman to be registered as a Grenadian. | Брак с лицом, не являющимся гражданином Гренады, не влечет автоматического лишения супруги гражданства Гренады, равно как и брак с гражданином Гренады не означает автоматического приобретения гражданства супругой-иностранкой. |
| A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated the singing and drumming that is characteristic of West Africa, while a riveting song rendition by a Grenadian performer stirred the audience. | Трогательное выступление Национального балета Камеруна проиллюстрировало пение и игру на барабанах, характерные для Западной Африки; глубоко тронуло аудиторию захватывающее исполнение песни певцом из Гренады. |
| Dame Cécile Ellen Fleurette La Grenade, GCMG OBE (born 30 December 1952) is a Grenadian food scientist who has been serving as the Governor-General of Grenada since her swearing-in on 7 May 2013. | Дама Сесиль Эллен Флёретт Ла Гренейд (англ. Dame Cécile Ellen Fleurette La Grenade, род. 30 декабря 1952 года) - генерал-губернатор Гренады с 7 мая 2013 года, первая женщина на этом посту. |
| For application for a Grenadian passport for a minor under the age of sixteen, there is an order of preference of consenting adults which puts the father as the principal legal guardian. | Для того чтобы несовершеннолетний, не достигший шестнадцатилетнего возраста, мог получить паспорт Гренады, необходимо согласие взрослых, в первую очередь отца, несущего по закону главную ответственность за несовершеннолетнего. |